Simon Atumano - Simon Atumano

Simon Atumano (Yunanca: Σίμων ὁ Ἀτυμάνος ) idi Gerace Piskoposu içinde Calabria 1366 yılına kadar Haziran 1348 23 den ve Teb Latin Başpiskoposu bundan sonra doğan 1380. yılına kadar Konstantinopolis , Atumano oldu Greco - Türk onun soyadı kelimesinden doğan, kökeni " Osmanlı ." İtalyan Rönesansı sırasında bir hümanist ve etkili bir Yunan alimiydi .

Kilise ve siyasi kariyer

17 Nisan 1366'da Papa VI. Urban , Atumano'yu "büyük bütünlüğü" için ödül olarak Thebes'e transfer etti. Atumano, o sırada Thebes'i Atina Dükalığı'nın bir parçası olarak yöneten Katalan Şirketi ile iyi bir başlangıç ​​yapmadı . Daha sonra "çok ılık bir Katalan" olarak tanımlandı. Katalanlar , Batı Bölünmesi sırasında Avignon Papalığına destek verirken , Atumano Roma'ya sadık kaldı.

1379'da Atumano , Thebes'i almak için Juan de Urtubia yönetimindeki Navarrese Şirketi'ne yardım etti . Onlara verdiği yardımın ayrıntıları bilinmiyor, ancak bu onu Katalanlar arasında daha da kötü bir duruma soktu. Ancak Atumano, Navarrese ile daha iyi anlaşamadı ve 1380-1381'de bir ara İtalya'ya kaçtı ve ikinci yılın kışında Roma'da bulundu. Aragonlu Peter IV Atumano'nun Roma Papa'dan daha yüksek bir haysiyet alacağını varsaymasına rağmen, Thebes'ten 1.500 florin gelir kaybetti ve bundan sonra "Tanrı'nın gözünde daha kabul edilebilir" yoksulluk içinde yaşadı . İtalya'dan Demetrius Cydonius'a sürüsü için endişeleri ve Ispanoi , yani Navarrese'nin kanunlarına küfür ve saygısızlık hakkında yazdı .

Çeviri çalışması

Atumano, Teb'de iken İbranice çalışmaları yaptı . 1370'lerin ortalarında , Complutensian Polyglot'tan bir asır önce yazılmış bir çok dilli Latince - Yunanca - İbranice İncil olan Biblia Triglotta'nın kompozisyonuna başladı . Atumano'nun İbranice'ye olan ilgisinin, Thebes'teki büyük Yahudi varlığından kaynaklanıp ateşlenmediği bilinmemektedir, çünkü buradaki Yahudi nüfusu on dördüncü yüzyılın sonlarında önemli ölçüde azalmıştır. Urban VI'ya ithaf edilen Biblia Triglotta hiçbir zaman bitirilmedi. Bununla birlikte, Yeni Ahit'in İbranice çevirisini ve Eski Yunanca'nın bir çevirisini tamamladı .

1373'te Atumano , Plutarch'ın De remediis irae'yi Yunancadan Latince'ye çevirdi. 1381-2'de Raoul de Rivo'ya Yunanca öğretti .

Karakter

Atumano, onun çağdaş tarafından övgüyle Sicilya Frederick III onun "doğuştan iyilik ve övülmeye karakteri" için ve onun yirminci yüzyıl biyografisini tarafından, "ortak bir âlim." Ünlü Floransalı hümanist Coluccio Salutati , onu Petrarch'a bakire bir çok [a] e venerationis : en saygıdeğer adam olarak övdü . Venedik Cumhuriyeti vatandaşı oldu . Antipop VII. Clement bile ondan bon [a] e memori [a] e (iyi hafıza) olarak bahsetti .

Ancak, bazı son gün tarihçiler, özellikle Katalan Antonio Rubió y Lluch'u ona arşivlerinde dört belgelere dayanarak güvenilmez haini etiketli olan Aragon Crown içinde Barcelona mektuplarından birinde, Peter ise 1381 ve 1382. tarihlenen IV. Aragon, Urban VI'dan Atumano'yu Thebes'ten çıkarmasını ve onun yerine 1374 Floransalı işgalinden bu yana memleketinden sürülen Megara Piskoposu John Boyl'u getirmesini talep ediyor. Mektuba göre, Atumano hala bir Yunan keşiş iken İtalya'ya kaçtı. Peter, bunun için diri diri yakılacağını iddia eden alçak günahlar. İtalya'da, "kendini onurlu bir adam olarak göstermeyi" ve böylece Papa XI . Gregory'den Başpiskoposluğu elde etmeyi başardı . Bununla birlikte, "verilen tek doğrulanabilir bilgi" kolayca tahrif edildiğinden, mektup muhtemelen sadece bir iftiradır: Gregory, Atumano başpiskoposluğu aldığında Papa değildi.

Notlar

Kaynaklar

• Setton, Kenneth M. Atina'nın Katalan Hakimiyeti 1311–1380 . Revize edilmiş baskı. Londra: Variorum, 1975.
• Setton, Kenneth M. "İtalyan Rönesansının Bizans Geçmişi." Amerikan Felsefi Derneği Bildirileri , Cilt. 100, No. 1. (24 Şubat 1956), s. 1-76.