Shaolin Futbolu -Shaolin Soccer

şaolin futbolu
ShaolinFutbolFilmPoster.jpg
Promosyon yayın afişi
Geleneksel 少林足球
mandalina Shaolín Zúqiú
Kantonca Siu 3 Lam 4 Zuk 1 Kau 4
Yöneten Stephen Chow
Tarafından yazılmıştır
tarafından üretilen Yeung Kwok Fai
başrol
sinematografi
Tarafından düzenlendi Kai Kit-Wai
Bu şarkı ... tarafından
Üretim
şirketleri
Tarafından dağıtıldı Evren Eğlence Ltd.
Yayın tarihi
çalışma süresi
 112 dakika
Ülke Hong Kong
Dilim Kantonca
Bütçe 10 milyon ABD Doları
Gişe 42,8 milyon ABD Doları

Shaolin Soccer ( Çince : 少林足球) Stephen Chow tarafından yönetilenve başrolde de yer alan2001 Hong Kong spor komedi filmidir . Eski bir Shaolin keşişi , efendilerinin ölümünden yıllar sonra beş erkek kardeşini, insanüstü dövüş sanatları becerilerini futbol oynamak ve Shaolin kung fu'sunu kitleleregetirmek için uygulamak için yeniden bir araya getirir.

Arsa

Sing, hayattaki amacı sanatın manevi ve pratik faydalarını modern topluma tanıtmak olan bir Shaolin kung fu ustasıdır . Çeşitli yöntemlerle deneyler yapıyor, ancak hiçbiri olumlu sonuç vermiyor. Daha sonra "Altın Bacak" Fung ile tanışır; Şimdi zengin bir iş adamı olan eski takım arkadaşı Hung'un ihanetinin ardından topallayarak yürüyen, zamanındaki efsanevi bir Hong Kong futbol yıldızı. Sing, futbolda koçluk hizmeti sunan Fung'a arzularını açıklar. Sing, futbol aracılığıyla kung fu'yu teşvik etme fikriyle zorlanır ve eski Shaolin kardeşlerini Fung'un yönetimi altında bir takım kurmaları için askere almayı kabul eder. Sing ve Fung, yenilmez bir futbol takımı kurmaya çalışır. Fung, onlara karşı oynamak için kısır bir takımı davet eder ve haydutlar Shaolin takımına acımasız bir dayak atmaya devam eder. Her şey kaybolmuş gibi göründüğünde, Shaolin öğrencileri yeniden uyanır ve özel güçlerini kullanarak diğer takımın zorlu oyununu kolayca bozar. Haydutlar daha sonra pes eder ve Sing'in ekibine katılmak isterler.

Sing, mantou pişirmek için Tai chi kullanan ve hatta saatler sonra onu lüks bir mağazada çok pahalı elbiselere bakmaya götüren şiddetli sivilceli fırıncı Mui ile tanışır . Yakında Sing'e bir bağ kurar ve hatta onu etkilemek için makyaj yapar. Ancak, bu geri teper ve Mui ona duygularını açıkladığında, ona sadece onun arkadaşı olmak istediğini söyler. Bu vahiy, zorba patronunun sürekli zorbalığıyla birleştiğinde Mui'nin ortadan kaybolmasına neden olur.

Shaolin Takımı , birbirini takip eden ve genellikle gülünç tek taraflı zaferler elde ettikleri Hong Kong'daki açık kupa yarışmasına girer. Finalde Hung'dan başkasına ait olmayan Team Evil ile tanışırlar. Team Evil'a bir Amerikan ilacı enjekte edilmişti , onlara insanüstü güç ve hız vererek onları neredeyse yenilmez hale getirdiler ve Team Evil'in inanılmaz yetenekleri onlar için bir eşleşmeden fazlasını kanıtladığında Team Shaolin'i gerçeğe geri döndürdüler. Team Evil, Team Shaolin'in kalecilerini ortadan kaldırdıktan sonra, saçlarını tıraş eden ve yüzünü iyileştiren Mui, Team Shaolin için kaleyi korumak için yeniden ortaya çıkıyor.

Son saldırılarında, Team Evil'in forvet oyuncusu gökyüzüne sıçrar ve dövüş sanatlarıyla gol atmasını engelleyen Mui'ye karşı muazzam bir güçle topa vurur. Mui ve Sing, dövüş becerilerini birleştirir ve topu sahanın aşağısına fırlatır. Top, Team Evil'in kale direğini delip geçerek kazanan golü atar. Sing daha sonra kupa kendisine ve ekibine takdim edilirken kutlama için havaya atılır.

Bir gazete makalesi daha sonra Hung'un futbol başkanı unvanının elinden alındığını ve beş yıl hapis cezasına çarptırıldığını gösterirken, Team Evil oyuncularının profesyonel olarak futbol oynaması kalıcı olarak yasaklandı. Sing sabah yürüyüşüne çıkar ve Kung Fu uygulayan insanları görmekten mutlu olur. Kamera, o zamandan beri evli olan ve diğer şeylerin yanı sıra bowlingde dünya şampiyonluğu kazanmakla ünlü olan Sing ve Mui'nin posterine bakıyor.

Oyuncular

  • Stephen Chow Sing / Mighty Steel Leg (# 10):
    Dövüş sanatları formunu dünyaya tanıtmak isteyen bir Shaolin kung fu uygulayıcısı ve eski keşiş. Takımın forveti ve son derece güçlü vuruşlarını durdurulamaz futbol vuruşları yapmak için kullanıyor.
  • Fung / Altın Bacak olarak Ng Man-tat :
    Evil'in teknik direktörü Hung'dan rüşvet aldıktan sonra kasıtlı olarak kaybettiği bir maçtan sonra dövüldükten sonra sakatlanan 1980'lerden kalma evsiz bir adam ve eski bir futbolcu.
  • Demir Kafa olarak Wong Yat-fei (#11):
    Şu anda bir kulüpte çalışan Shaolin keşiş kardeşlerin en büyüğü. Maçlar sırasında kafa vuruşlarında uzmanlaşmıştır .
  • Mok Mei-lam Hooking Leg olarak (# 2):
    Şu anda bulaşık makinesi olarak çalışan Shaolin keşiş kardeşlerin ikinci en büyüğü. Takımın bek oyuncusu olarak , Hooking Leg'in Shaolin becerileri yerde yuvarlanan boksa benziyor .
  • Demir Gömlek olarak Tin Kai-man (# 3):
    Şu anda bir iş adamı olarak çalışan Shaolin keşiş kardeşlerin üçüncüsü. Takımın bek oyuncusu olan Demir Gömlek, künt kuvvet saldırılarını yaralanma olmadan emebilir ve topu karnıyla itebilir.
  • Danny Chan Kwok-kwan , Boş El / Yıldırım El (# 1):
    Şu anda işsiz olan ve iş arayan Shaolin keşiş kardeşlerin dördüncüsü. Empty Hand , Game of Death'deki sarı-siyah tulumunu giyecek kadar Bruce Lee'ye benziyor . Takımın kalecisi olarak hızlı elleri, kendisine atılan nesneleri anında ve doğru bir şekilde yakalamasını sağlar.
  • Hafif Yelek olarak Lam Chi-chung (#6):
    Hipofiz hastalığı teşhisi konduktan sonra obez ve obur hale gelen Shaolin keşiş kardeşlerin altıncı ve en küçüğü. Takımın kanat oyuncusudur . Hastalığına rağmen, rakiplerinin üzerinde inanılmaz yükseklikler atlayabiliyor.
  • Mui olarak Zhao Wei : Tai chi
    ile nesneleri manipüle etmede yetenekli bir fırıncı ve Sing'in sevgilisi . Nadiren Kantonca konuşur, ancak diğer herkes onu hala anlar ve bunun tersi de geçerlidir.
  • Patrick Tse Hung olarak:
    Team Evil'in koçu ve 1980'lerde bir maç sırasında Fung'u rüşvet almaya zorladıktan sonra Fung ile rekabeti sürdüren Fung'un eski takım arkadaşı.
  • Shik Zi-yun, Team Evil'in golcü oyuncusu (#9), ateş topu hedefine tekmelemek için geri dönebilir ve gökyüzüne uçabilir.
  • Cao Hua, bir eli cebinde kale direğini koruyabilen Team Evil'in kalecisi (#21) rolünde. İnanılmaz derecede güçlü elleri kalın bir metal bağlantı çubuğunu ezebilir.
  • Cecilia Cheung ve Karen Mok , yerden inç gibi görünen o kadar hızlı koşabilen Team Dragon oyuncuları #7 ve #11 olarak.
  • Fung Min-hun , silah olarak bir hilal anahtarı ve çelik tokmak kullanan kısır bir gangster olan Team Rebellion'ın kaptanı olarak.
  • Vincent Kok , Team Shaolin'in ön maçta karşılaşacağı Team Tofu'nun kaptanı olarak.

Üretim

Esin

Shaolin Soccer için ilham, bir dövüş sanatları aksiyon filmi için benzersiz bir öncül isteyen Chow'dan geldi. Premiere Magazine ile yapılan bir röportaja göre , Chow şunları söyledi:

Aslında 'en üstte' CG ve kinetik futbol hareketleri, klasik Japon manga serisi Captain Tsubasa'dan gelen bir ilham kaynağıydı . Animasyon, on yıldan uzun bir süre önce Hong Kong'da çok büyüktü ve her yaştan çocuğu silip süpürdü ve hatta yetişkinler bile onu sevdi. Avrupa'da da bir kültü var. Ama o zamanlar sadece kalem ve mürekkeple mümkündü, şimdi CGI'nın ortaya çıkmasıyla, gerçekten yapılabilir....(Kung Fu ile birleştirme fikri uzun yıllar kafamdaydı ama beklemek zorunda kaldık. CG teknolojisinin olgunlaşması)

Chow, bu filmin küresel bir izleyici kitlesine hitap etmesini amaçlamıştı, "Yerel pazara güvenemem, çünkü çok küçük, bu yüzden Shaolin Soccer'dan beri her zaman uluslararası olma tutkum var".

Döküm

Birkaç kıdemli oyuncunun dışında, Chow Premiere dergisine verdiği bir röportajda , çevresinde Shaolin Soccer'dan önce oyunculuk deneyimi olmayan birkaç kişiyi kadroya aldığını belirtti . Örneğin, Lam Chi Chung (Hafif) Chow'un senaristi olarak çalışmıştı ve Danny Chan Kwok-kwan (Boş El), Sing ve Mui'nin filmin başlarındaki ilk buluşmasını izleyen " Michael Jackson dans numarasını" tasarlamak için tutulan dans koreografıydı. . Chow yorumlar o Chan aşınma yapılan Bruce Lee 'nin sarı-siyah-eşofman sırf kaleci 'özel üniforma giyebilir.' Tin Kai-man (Demir Gömlek) birkaç filmde Chow'un yapım müdürüydü , ancak önceki filmlerde çok sayıda küçük rol oynamıştı. Örneğin, Chow'un önceki filmi King of Comedy'de genç olmak isteyen bir Triad üyesini canlandırdı . Shaolin Soccer'da kısaca Team Dragon Players 7 & 11 olarak görünen Cecilia Cheung ve Karen Mok , King of Comedy'de önemli roller üstlendiler. Chow, oyuncu olmayanları işe alma kararını savunarak, "Yetenek bulma açısından, oyuncu seçimi sırasında onlar hakkında fark ettiğim en komik şeyi ortaya çıkarmaya çalışıyorum. ekran."

Mandarin dili konuşan Mui'yi oynayan Zhao Wei, Hong Kong prodüksiyonunda oynamasının onun için farklı bir adım olduğunu söyledi. Ancak Zhao, daha az makyajlı görünümünden etkilenmediğini çünkü güzel görünümüyle kolayca tanındığını itiraf etti.

Başlıca oyunculardan üçü Chow'un Kung Fu Hustle'ında yer aldı : Danny Chan Kwok-kwan (Boş El) "Axe Gang"ın patronu Brother Sum'u canlandırdı ; Tin Kai-man (Demir Gömlek) , Brother Sum'un yüksek sesle konuşan danışmanını canlandırdı ; ve Lam Chi-chung (Hafif Ağırlık) , Chow'un yardımcısı ve küçük suç ortağı Bone'u canlandırdı . Fung Min-hun (Takım İsyanı Kaptanı) kısaca King of Comedy'de Cecilia Cheung'un küfürlü erkek arkadaşı ve Kung Fu Hustle'da otobüste onunla dalga geçen Sing ve Bone'u döven Dört Gözlü Katip olarak göründü .

Ev medyası

Hong Kong'da, film 14 Eylül 2001'de DVD ve Video CD'de yayınlandı. DVD sürümü 10 dakika kısaltıldı ve izleyicilere filmin ortasında silinen sahnelere erişme seçeneği sunuldu . DVD versiyonundan silinen sahneler Mui'nin fırınının önündeki dans sekansı, Mui'nin makyajı ve bitiş jeneriğinden önceki konuşmanın büyük kısmı. İzleyiciler ayrıca önemli özel efekt sahnelerinin yapımına da erişebilir.

Film ayrıca 23 Aralık 2005'te Sony PSP için UMD formatında yayınlandı .

Miramax Films'in 2004 tarihli ABD DVD'si orijinal kurgudan 23 dakikalık görüntüyü sildi; atlanan görüntüler "Altın Bacak" Fung'un flashback açılış sekansını ve Sing'in Mui ile etkileşimlerini içerir. Bu sürüm, Chow'un kendi sesini ve Bai Ling'i Mui'nin sesi olarak seslendirdiği bir İngilizce dublaja sahiptir . Ayrıca DVD, izleyicilere orijinal Hong Kong versiyonunu oynatma seçeneği sunar.

İngiltere'de, film 26 Ocak 2010'da Optimum Releasing tarafından Blu-ray formatında yayınlandı.

Filmin Japonca versiyonu 22 Kasım 2002'de Pioneer LDC tarafından yayınlandı. The Clockworks Group tarafından 21 Aralık 2003'te yeniden yayınlandı.

Filmin İtalyan dublajında ​​profesyonel futbolcular Damiano Tommasi (Mighty Steel Leg Sing olarak), Vincent Candela ( Epty Hand), Marco Delvecchio (Iron Head), Sinisa Mihajlovic (Hooking Leg olarak), Giuseppe Pancaro (olarak) yer alıyor. Demir Gömlek) ve Angelo Peruzzi (Hafif Yelek olarak).

Resepsiyon

Gişe

Hong Kong gişesinde, Shaolin Soccer 60.739.847 HK$ hasılat elde ederek, o sırada bölgenin tarihindeki en yüksek hasılat yapan film oldu. Bu rekoru, Stephen Chow'un bir sonraki uzun metrajlı filmi Kung Fu Hustle'ın üstlendiği 2004 yılına kadar elinde tuttu . Shaolin Soccer , dünya çapında 42.776,760 ABD Doları hasılat elde etti.

kritik yanıt

On Çürük Domates , filmin 93 yoruma göre% 90 onay derecesi vardır; ortalama puan 7.10/10'dur. Sitenin eleştirel fikir birliği şu şekildedir: "Konu tamamen saçma ve filmdeki futbol, ​​Dünya'nın herhangi bir yerinde oynanan hiçbir şeye benzemiyor, ancak Shaolin Soccer'ı izlerken , muhtemelen umursamanın imkansız olduğunu göreceksiniz." On Metacritic film gösteren 24 eleştirmenler dayalı 100 68 out bir puanı vardır "genel olarak olumlu değerlendirmeleri."

Çin yasağı

Çin Devlet Radyo, Film ve TV İdaresi, Shaolin Soccer'ı tiyatro ve DVD/VCD yayınlarından reddetti , çünkü Stephen Chow, Hong Kong'da halka açık gösterimler için Çin iznine başvurmadı.

övgü

Ödüller ve Adaylıklar
Etkinlik Kategori aday Sonuç
Mavi Kurdele Ödülleri En İyi Yabancı Film Kazandı
2. Çin Film Medya Ödülleri En İyi Film aday
En iyi aktör Stephen Chow aday
En iyi kadın oyuncu Zhao Wei aday
38. Altın At Ödülleri En İyi Aksiyon Koreografisi Ching Siu-tung Kazandı
En İyi Görsel Efektler Centro Dijital Resimler Ltd. Kazandı
7. Altın Bauhinia Ödülleri En iyi fotoğraf Kazandı
En İyi Yönetmen Stephen Chow Kazandı
En iyi Yardımcı Oyuncu Wong Yat-fei Kazandı
21. Hong Kong Film Ödülleri En iyi fotoğraf Kazandı
En İyi Yönetmen Stephen Chow Kazandı
En İyi Genç Yönetmen Stephen Chow Kazandı
En İyi Senaryo Stephen Chow
Tsang Kan Cheung 		aday
En iyi aktör Stephen Chow Kazandı
En iyi Yardımcı Oyuncu Wong Yat-fei Kazandı
En İyi Aksiyon Koreografisi Ching Siu-tung aday
En İyi Sinematografi Kwan Pak-suen
Kwong Ting-wo 		aday
En İyi Kostüm & Makyaj Tasarımı Choi Yim-adam aday
En İyi Düzenleme Hai Kit-Wai aday
En İyi Ses Efekti Kinson Tsang Kazandı
En İyi Görsel Efekt Frankie Chung
Ken Law
Ronald için 		Kazandı
En İyi Orijinal Film Puanı Raymond Wong aday
En İyi Orijinal Film Şarkısı Kick to the Future (şarkı)
Jacky Chan (besteci)
Andy Lau (söz yazarı/sanatçı) 		aday
Hong Kong Film Eleştirmenleri Derneği Ödülleri En iyi fotoğraf Kazandı

Medya uyarlamaları

Çizgiromanlar

Çince

Dört hacim ilk Shaolin Soccer manhua filmi başlangıçta büyük ile çizildi 2001 karakterden prömiyeri kabaca dokuz ay sonra Hong Kong yayımlandı manga gözleri ve karikatürize organları benzeri, ancak sanatçıların her birinin benzerlerini korumak için dikkatli idi onları canlandıran oyuncu.

Amerikan

ComicsOne, ünlü çizgi roman sanatçısı Andy Seto'ya , uzun metrajlı filmin iki ciltlik manhua tarzı bir çizgi roman uyarlaması yaratma fikriyle yaklaştı . Seto kendini projeye bağladı çünkü film çok popülerdi ve bu nedenle "belirli bir pazarlama değeri" vardı. Proje resmi olarak 30 Haziran 2003'te duyuruldu ve vol. 1 Ağustos'ta filmin ABD galasıyla aynı zamana denk gelmesi planlanıyordu, ancak film ertelendi. Miramax Film şirketi için Amerikan film haklarını satın Shaolin Soccer başlangıçta filmin yapımcılığını iki Çinli filmi şirketleri ile birlikte çizgi roman yayınlamak yardımcı böylece, Çin'deki yayınlanmadan önce. Cilt 1 ( ISBN  1-58899-318-3 ) ve 2 ( ISBN  1-58899-319-1 ) Ağustos ve Kasım 2003'te piyasaya sürüldü ve her biri 13,95 ABD Dolarına satıldı . Önerilen okuma seviyeleri 13 yaş ve üstüydü.

Seto, romanı filme mümkün olduğunca sadık kılmak için çalıştı ama Stephen Chow'un Mo lei tau komedisinin illüstrasyonlara pek iyi dönüşmediğini kabul ediyor . Bir röportajda " Shaolin Soccer çizgi romanının %20 yeni içerikle %80 film uyarlaması olduğunu" belirtti . Bu yeni içerik, Steel Leg'in efendisinin ölümünden önce Shaolin'de aldığı eğitimin yanı sıra filmin tüm bölümlerini tamamen yeniden yazmasıyla ilgili bir arka plan hikayesi içeriyor. Örneğin, filmde, bir grup bar haydudu, Shaolin kung fu'suna salon tarzı bir övgü dinledikten sonra Sing ve Iron Head'i dövdü . Ertesi gün, Sing grubu arar ve bir futbol topu kullanarak haydutları yenmek için Shaolin becerilerini kullanır. Fung kavgayı görür ve kung fu ile futbolu birleştirme fikrini bulur. Ancak çizgi romanda Sing, kafasına bir futbol topuyla vurulduğunda parkta meditasyon yapıyor. Kendini beğenmiş oyuncular onunla alay eder ve ölen efendisinin taştan bir heykelini yok eder. Sing, futbol topunu silah olarak kullanmaya başlar.

Diğer bir örnek ise karakterlerin görsel olarak filmden farklı olmasıdır. Tüm çizgi roman karakterleri, son derece tonlu atletik fiziklerle (Hafif Ağırlık hariç) yirmili otuzlu yaşlarında görünüyor; altı kardeşin en büyüğü olan Demir Kafa bile olması gerekenden daha genç görünüyor.

Birçok çevrimiçi inceleme, Amerikan uyarlamasını, diğer sorunların yanı sıra, olay örgüsü tutarlılığı, gerçekçi ve karikatürize çizim stillerinin karışımı ve kötü Çince-İngilizce çevirisi nedeniyle eleştirdi. Çeviriyle ilgili olarak, bir eleştirmen, "Kitap, sanki birinci sınıf bir İngilizce öğrencisiyle Çince'den İngilizceye bir sözlüğe atıfta bulunarak çevrilmiş gibi, garip bir şekilde bir araya getirilmiş cümleler ve garip diyalog patlamaları ile çevrilmiş gibi" dedi. Bir diğer yaygın şikayet, çizgi romanların filmi daha önce izlemiş kişilere yönelikmiş gibi görünmesiydi. Bu aşinalık olmadan, yeni gelen biri, aşırı kalabalık sayfalar ve hızla değişen olay örgüsü nedeniyle hikayenin izini kaybederdi.

Miras

Ayrıca bakınız

Notlar

  1. ^ "Kardeşler" burada gerçek kardeşler anlamına gelmez, ancak "usta-kardeşler", yani dövüş sanatlarındaki diğer öğrenciler anlamına gelir, bu nedenle "en büyük kardeş", akıl hocası (" usta-baba ")tarafından evlat edinilen ilk kişidir, mutlaka en eskisi değil.

Referanslar

daha fazla okuma

  • Leong, Anthony (2003). "Şaolin futbolu". Asya Kült Sineması . 38 (1. çeyrek): 8-11.

Dış bağlantılar