SASM / GNC romanization - SASM/GNC romanization
Etüt ve Haritalama, Coğrafi İsimler Komitesi ve eski Senaryo Reformu Komitesi eski Devlet İdaresi Çin Halk Cumhuriyeti için çeşitli romanizations benimsedik Çince , Moğolca , Tibet ve Uygur resmen olarak bilinen pinyine , Hanyu Pinyin Letters Fonetik Transkripsiyon Yönetmelik Azınlık Milliyet Diller yer Adları ve Hanyu Pinyin Letters Yazım Çinlilerin özel ad. Bu sistemler şu şekilde de ifade edilebilir SASM / GNC / SRC transkripsiyonları ya da SASM / GNC romanizations .
Bunlar romanization sistemleri 1978 yılından bu yana Çin kişisel isim ve yer isimlerinin yabancı çevirileri için kullanılmaktadır.
Hariç tüm düzenleri pinyine sıkı form ve geniş formu genel olarak kullanılan geniş bir forma sahiptir. Pinyin durumunda, ton işaretleri pratikte atlanmıştır.
içindekiler
Çince
Hanyu Pinyin Çinlilerin romanization için kullanılır; Ancak sesi işaretleri geniş anlamda ihmal ve dar anlamda dahildir.
Moğolca
düzen
Moğolca | genişletilmiş IPA | SASM / GNC / SRC (geniş) | SASM / GNC / SRC (katı) |
---|---|---|---|
ᠠ | bir | bir | bir |
ᠪ | p | b | b |
ᠼ | TS | c | c |
ᠳ᠊ ᠳ | t | d | d |
ᠡ | ə | e | e |
ᠹ | f | f | f |
ᠭ ᠭ | K | g | g |
ᠬ ᠬ | x | h | h |
ᠢ | ben | ben | ben |
ᠵ | tʃ˭ | j | j |
ᠺ | K | k | k |
ᠯ | l | l | l |
ᠮ | m | m | m |
ᠨ | n | n | n |
ᠥ | O | O | O |
ᠫ | p | p | p |
ᠴ | tʃʰ | q | q |
ᠷ | r | r | r |
ᠰ | s | s | s |
ᠲ | t | t | t |
ᠦ | u | u | u |
ᠸ | w | w | w |
ᠱ | ʃ | x | x |
ᠶ | j | y | y |
ᠽ | TS | z | z |
ᠣ | ɔ | O | O |
ᠤ | ʊ | u | û |
Moğol komut standart listeleniyor rağmen, yine de bir olduğunu fonetik transkripsiyon dayalı Qahar lehçesi . Örneğin, ᠤᠯᠠᠭᠠᠨᠬᠠᠳᠠ ᠬᠣᠲᠠ olarak transkribe olmayan Ûlaganhada HOTA değil Ûlaanhad sıcak (katı) ya da Ulanhad sıcak (geniş).
Yer isimleri yazıya ve geniş transkripsiyon genel kullanım için tavsiye edilir zaman standart içinde sistemi kullanmak için sıkı transkripsiyon önerilir rağmen, sıkı transkripsiyon nadiren pratikte örneğin kullanılan Hohhot ziyade Hohhot . Bazı durumlarda ise, Mongolcanın SASM / GNC / SRC Romalılaşmanın bile kaynaşmıştır Hanyu pinyine gibi Huhhot veya Huhehot .
Örnekler
Moğolca | SASM / GNC / SRC (katı) | SASM / GNC / SRC (geniş) | İlmi | Kiril | Kiril Ortak transkripsiyon |
---|---|---|---|---|---|
ᠬᠥᠬᠡᠬᠣᠲᠠ | Hohhot | Hohhot | Kökeqota | Хөххот | Khökhkhot |
ᠤᠯᠠᠭᠠᠨᠬᠠᠳᠠ ᠬᠣᠲᠠ | Ûlaanhad sıcak | sıcak Ulanhad | Ulaɣanqada qota | Улаанхад хот | Ulaankhad khot |
ᠡᠷᠢᠶᠡᠨ ᠬᠣᠲᠠ | Ereen sıcak | sıcak Eren | Eriyen qota | Эрээн хот | Ereen khot |
ᠰ ᠢᠯᠢ ᠶᠢᠨ ᠭᠣᠤᠯ | X iliin Gol | Xilin gol | Sili-yin γoul | Шилийн гол | Shiliin gol (Shiliyn gol) |
ᠠᠯᠠᠱᠠ | Alxaa | Alxa | Alasa | Алшаа | Alshaa |
ᠴᠠᠬᠠᠷ | Q, ahar | Qahar | Čaqar | Ц ахар | Tsakhar |
ᠴᠠᠭᠠᠨ | S agaan | Kagan | Čaɣan | Ц агаан | Tsagaan |
ᠴᠢᠩᠭᠢᠰ ᠬᠠᠭᠠᠨ | Qingis Haan | Qingis Han | Činggis Qaɣan | Чингис Хаан | Çingiz Khaan |
ᠪᠠᠷᠭᠠ | Bar ag | Barag | Barɣu | Бар га | Barga |
ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ | Bûryad | Buryad | Buriyad | Буриад | Buriad |
ᠳᠥᠷᠪᠡᠳ | Dor b od | Dor b od | Dörbed | Дөр â өд | Dor v öd |
ᠣᠩᠨᠢᠭᠤᠳ | Ô ng niûd | O ng niud | Ongniɣud | Ï Î ниуд | O , n niud |
Olarak etiketlenmiş Karakterler kırmızı SASM / GNC / SRC sıkı ve Kiril Mongolian karşılıklı izomorf değildir. Bu şive fark (Chakhar ve Khalkha) ya da kavram ses bilgisi ve phonemical farklı yorumlanması neden olabilir. Olarak etiketlenmiş Karakterler yeşil SASM / GNC / SRC sıkı ve Geleneksel Mongolian karşılıklı eşdeğer değildir.
Tibet
Uygur
İçin SASM / GNC / SRC Romalılaşmanın sistemi Uygur dili dayanmaktadır Uygur Yeni komut (genellikle Yengi Yeziⱪ veya olarak bilinen Uygur Pinyin Yëziqi zamanda Uygur Yeni komut Çin'de Uygur dilinin resmi yazım oldu icat beri).
düzen
- UEY - Uygur Arap yazısı ( u yghur e reb Y ëziqi)
- USY - Uygur Kril alfabesi ( u yghur S IRIL Y ëziqi)
- ULY - Uygur Latin komut ( U yghur L atin Y ëziqi)
- UYY - Uygur Yeni komut ( U yghur Y Engi Y ëziqi)
- Geniş - SASM / GNC / SRC geniş
- Sıkı - SASM / GNC / SRC sıkı
UEY | ISO 233 | IPA | USY | ULY | UYY | geniş | sıkı |
---|---|---|---|---|---|---|---|
ا, ئا | bir | я, bir | bir | bir | bir | bir | |
ب | b | б | b | b | b | b | |
تس | TS | (Тс) | (Ts) | c | c | c | |
د | d | д | d | d | d | d | |
ې, ئې | e | е | ë | e | e | ê | |
ف | f | ф | f | f | f | f | |
گ | ɡ | г | g | g | g | g | |
خ | x | х | x | h | h | h | |
ئى, ى | ben | и | ben | ben | ben | ben | |
ج | dʒ | җ | j | j | j | j | |
ك | K | к | k | k | k | k | |
ل | l | л | l | l | l | l | |
م | m | м | m | m | m | m | |
ن | n | н | n | n | n | n | |
و, ئو | O | о | O | O | O | O | |
پ | p | п | p | p | p | p | |
چ | tʃʰ | ч | ch | q | q | q | |
ر | r | р | r | r | r | r | |
س | s | с | s | s | s | s | |
ت | t | т | t | t | t | t | |
ۇ, ئۇ | u | у, ю | u | u | u | u | |
ۋ | v | в | w | v | v | v | |
w | w | w | w | ||||
ش | ʃ | ш | sh | x | x | x | |
ي | j | й | y | y | y | y | |
ز | z | з | z | z | z | z | |
غ | ʁ | ғ | gh | ƣ | g | ĝ | |
ھ | h | Һ | h | ⱨ | h | ĥ | |
ق | q | қ | q | ⱪ | k | k | |
ە, ئە | ɛ | ə | e | ə | bir (e) |
ä | |
ۆ, ئۆ | O | ө | O | ɵ | O | O | |
ۈ, ئۈ | y | ү | ü | ü | ü | ü | |
ژ | ʒ | ж | zh | ⱬ | y (ilk) j (Koda) |
Y (ilk) ĵ (Koda) |
|
ڭ | ŋ | ң | ng | ng | ng | ng |
Çin'de Olmayan SASM / GNC / SRC transkripsiyonlarla ortografi
Pinyi tabanlı veya pinyi etkisindeki
Gibi Romanizations Bbánlám pìngyīm ve Guangdong Romanization gibi ortografi, ek olarak, Zhuang alfabe (1982) ve Yengi Yeziⱪ Uygur (için Uygur Pinyin Yëziqi ) SASM / GNC / SRC uyarlamaları değildir.
Çin'de kullanılan Olmayan SASM / GNC / SRC çevriyazısını
Sigara SASM / GNC / SRC uyarlaması yapılmıştır bilimsel amaçlar için Çin'de kullanılabilir ve bu durumlar için yükseltilir. Örneğin, Çin'de kütüphaneler içinde sırasıyla Tibet ve Moğol kitap başlıkları yazıya Wylie çevirisini ve bilimsel transkripsiyonu kullanmak kütüphane kataloğunda .
Sigara SASM / GNC / SRC çevriyazısını (örn THDL ) Ancak oldukça terfi değildir.
SASM / GNC / SRC romanization olmadan dillerden Kişisel ve yer isimleri
SASM / GNC / SRC romanization olmadan dillerden şahıs ve yer isimleri için, pinyin onun içinde romanization Çince karakterler içine transkripsiyon kullanılmaktadır. Örneğin, Xishuangbanna olarak transkribe olmayan Sipsongpanna veya Sibsongbanna .
Oirat dil Ancak gelen transkripsiyonu Qahar lehçesi bunun Moğol bir lehçesi olarak ÇHC hükümeti tarafından resmi olarak kabul edilir çünkü.
notlar
Referanslar
Dış bağlantılar
- Büroları
- Etüt, Harita ve Coğrafi, Etüt ve Haritalama eskiden Devlet İdaresi Milli İdaresi (İngilizce)
- Milli Dili ve Karakter Çalışma Komitesi, eskiden Senaryo Reform Komitesi (Çince)
- BM
- Çin - Coğrafi İsimler Birleşmiş Milletler Latin harflerine Sistemleri (İngilizce)
- Moğol - Coğrafi İsimler Birleşmiş Milletler Latin harflerine Sistemleri (İngilizce)
- Tibet - Coğrafi İsimler Birleşmiş Milletler Latin harflerine Sistemleri (İngilizce)
- Uygur - Coğrafi İsimler Birleşmiş Milletler Latin harflerine Sistemleri (İngilizce)