Moğol dili için kullanılan yazı sistemi
Klasik ya da geleneksel Moğol komut olarak da bilinen, Qudum Mongγol bičig , ilk yazı sistemi için özel olarak oluşturulmuş Moğol dilinin getirilmesi kadar en yaygın ve oldu Kiril Geleneksel dikey çizgiler yazılır 1946'da En-Aşağı , sayfanın hemen karşısında. Eski Uygur alfabesinden türetilen Moğolca, ünsüzler ve ünlüler için ayrı harflerle gerçek bir alfabedir . Moğol alfabesi, Oirat ve Mançu gibi dilleri yazmak için uyarlanmıştır . Bu klasik dikey yazıya dayalı alfabeler , Moğolca, Xibe ve deneysel olarak Evenki yazmak için bugüne kadar İç Moğolistan'da ve Çin'in diğer bölgelerinde kullanılmaktadır .
Bilgisayar işletim sistemleri Moğol alfabesi desteğini benimsemekte yavaş olmuştur ve hemen hemen hepsinde eksik destek veya diğer metin oluşturma zorlukları vardır .
Tarih
Moğol dikey yazısı, Eski Uygur alfabesinin Moğol diline uyarlanması olarak geliştirildi . Yedinci ve sekizinci yüzyıldan on beşinci ve on altıncı yüzyıllara kadar Moğol dili güney, doğu ve batı lehçelerine ayrıldı. Döneminden başlıca belgeler Orta Moğol dilinde şunlardır: doğu lehçesinde, ünlü metin Moğolların Gizli Tarihi , içinde anıtlar Kare komut , malzemeleri Çince-Moğol on dördüncü yüzyılın sözlüğü ve malzemeleri Çin transkripsiyonunda orta dönemin Moğol dili vb.; Batı lehçesinde, Arap-Moğolca ve Farsça-Moğolca sözlüklerin materyalleri, Arapça transkripsiyondaki Moğolca metinler, vb. Dönemin temel özellikleri, ï ve i ünlülerinin fonemik anlamlarını yitirmeleri ve i fonemini oluşturmalarıdır . Chakhar ağzı , standart Moğol İç Moğolistan , bu garip) yine de belirgin olan; arası ses ünsüz γ / g , B / a kaybolmuştu ve Moğol uzun sesli oluşumu için ön işlem başlamıştır; ilk h birçok kelimeyle korunmuştur; gramer kategorileri kısmen yoktu, vb. Bu dönemdeki gelişme Moğol yazısının neden dikey bir Arap yazısı gibi göründüğünü açıklıyor (özellikle nokta sisteminin varlığı).
Sonunda, Uygur ve Moğol dilleri arasındaki farklara küçük tavizler verildi: 17. ve 18. yüzyıllarda, tsadi harfinin daha yumuşak ve daha köşeli versiyonları sırasıyla [ dʒ ] ve [tʃ] ile ilişkilendirildi ve 19. yüzyılda, Mançurya çengel yud ilk için kabul edilmiştir [j] . [s] için gereksiz olduğundan Zain çıkarıldı . Belirsizliği önlemek için bazıları aksan kullanan çeşitli yazım ekolleri geliştirildi.
Geleneksel Moğolca, soldan sağa doğru akan, yukarıdan aşağıya dikey olarak yazılır . Eski Uygur komut ve arasında yer alıyor Moğol geleneksel olan onun soyundan, Oirat Temizle , Mançu ve Buryat yazılı bilinen tek dikey komut soldan sağa edilir. Bu, Uygurların , orijinal olarak sağdan sola yazılan Soğdca türetilmiş yazılarını, Çince yazıya öykünmek için saat yönünün tersine 90 derece, ancak harflerin göreceli yönünü değiştirmeden döndürmeleri nedeniyle gelişti .
Kamış kalem 18. yüzyıla kadar seçim yazma aleti olan fırça Çinli etkisi altında yerini aldı. Kalemler ayrıca tarihsel olarak tahtadan, kamıştan, bambudan, kemikten, bronzdan veya demirden yapılmıştır. Kullanılan mürekkep siyah veya zencefil kırmızısıydı ve huş ağacı kabuğu, kağıt, ipek veya pamuktan yapılmış bezler ve ahşap veya gümüş tabaklar üzerine yazılmıştır.
Moğollar, yazılarını hece olarak öğrendiler , heceleri, hepsi sesli harflerle biten hecelerin son ses birimlerine göre on iki farklı sınıfa böldüler.
Senaryo içinde Moğol konuşmacıların sürekli kullanılmış İç Moğolistan bölgesindeki Çin Halk Cumhuriyeti . Gelen Moğol Halk Cumhuriyeti , büyük ölçüde yerini Moğol Kiril alfabesinin dikey komut kullanımı sınırlıdır kalmıştır. Mart 2020'de Moğol hükümeti, geleneksel Moğol alfabesinin kullanımını artırmayı ve 2025 yılına kadar resmi belgelerde hem Kiril hem de Moğol alfabesini kullanmayı planladığını duyurdu.
İsimler
Geleneksel Moğol yazısı, çok çeşitli isimlerle bilinir. Eski Uygur alfabesine benzerliği nedeniyle Uygurjin Moğol yazısı olarak bilinir hale geldi . Komünist dönemde, Kiril Moğol dili için resmi yazı haline geldiğinde, geleneksel yazı , Kiril alfabesine atıfta bulunarak Yeni yazının aksine Eski Moğol yazısı olarak bilinir hale geldi . Eski Moğol yazısı adı sıkışmış ve yeni yazıyla eğitim almayan eski nesil arasında hala böyle biliniyor.
genel bakış
Geleneksel ya da klasik Moğol alfabesi bazen denilen Hudum 'geleneksel' in Oirat aksine Temizle komut ( Todo 'kesin'), yazmak için kullanılan Moğol yazısının orijinal şeklidir Moğol dili . Kaynak olan Uygurca için gerekli olmayan birkaç ünlüyü ( o / u , ö / ü , son a / e ) ve ünsüzleri ( hece-başlangıç t / d ve k / g , bazen ǰ / y ) ayırt etmez. Moğol (veya Uygur-Moğol) yazısı. Sonuç durumuna biraz karşılaştırılabilir İngilizce sadece beş harflerle on veya daha fazla sesli harfleri temsil etmek ve kullanır gerekir digraph th iki farklı sesler için. Ünlü uyumu ve hece sırasının gereklilikleri genellikle doğru sesi gösterdiğinden, belirsizlik bazen bağlam tarafından önlenir . Ayrıca, tam olarak aynı yazılışlara sahip birkaç kelime olduğundan, imlayı bilen bir okuyucu için gerçek belirsizlikler nadirdir.
Harflerin bir kelimedeki konumlarına göre farklı biçimleri vardır: ilk, orta veya son. Bazı durumlarda, sonraki karakterle görsel uyum için ek grafik varyantları seçilir.
Aşağıdaki yazma kuralları , aksi belirtilmedikçe, özellikle Moğol dili için geçerlidir .
Siparişleri sırala
- Geleneksel: n , q / k , γ / g , b , p , s , š , t , d , l , m , č ...
- Modern: n , b , p , q / k , γ / g , m , l , s , š , t , d , č ...
- Belirli sözlükler için geçerli olan diğer modern sıralamalar da mevcuttur.
ünlü uyumu
Moğolca ünlü uyumu , kelimelerin sesli harflerini birbirini dışlayan ve bir nötr olmak üzere üç gruba ayırır:
- Geri , erkek , eril , sert veya yang ünlüler bir , o ve u .
- Ön , bir kadın , kadınlar için , yumuşak ya da yin sesli harf E , ö ve ü .
- Nötr sesli harf i , tüm kelimelerde görünebilir.
Herhangi bir Moğolca kelime, nötr sesli harf i içerebilir , ancak yalnızca diğer iki gruptan herhangi birinden gelen sesli harfleri içerebilir . Görsel olarak ayrılmış ünlülerin ve soneklerin ünlü nitelikleri de önceki kelime kökündekilerle uyumlu olmalıdır. Bu tür ekler, yalnızca nötr ünlüleri içeren bir kelime kökünden önce geldiğinde ön veya nötr sesli harflerle yazılır . Ancak bu kuralların hiçbiri yabancı kelimeler için geçerli olmayabilir.
Ayrılmış son ünlüler
İki tür harf ayrımına iki örnek:
‑un ( ) son eki ve son sesli harf
‑a ( ) ile
Bir sesli son şeklini ayrılmış bir ya da e yaygındır ve sonunda görünebilir kelime kök ya da eki . Bu form, son şekilli bir önceki harf ve aralarında kelimeler arası bir boşluk gerektirir. Bu boşluk bir tire ile çevrilebilir.
Ayrılmış a veya e'nin varlığı veya yokluğu, farklı kelimeler arasındaki anlam farklılıklarını da gösterebilir (karşılaştırınᠬᠠᠷᠠ⟨?⟩ qar‑a'siyah' ileᠬᠠᠷᠠ kara 'bakmak').
Biçimi, aşağıda örneklenen aynı şekilli geleneksel konum bulma eki ‑a / ‑e ile karıştırılabilir . Ancak bu biçim, daha eski metinlerde daha yaygın olarak bulunur ve daha yaygın olarak ⟨ biçimini alır.ᠲ᠋ᠤᠷ⟩ tur / tür veya ⟨ᠳ᠋ᠤᠷ⟩ dur / dür yerine.
Ayrılmış son ekler
Buryat-Moğol gazetesinin 1925 logosu
ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠦᠨᠡᠨ᠃ Buriyad Mongγol‑un ünen '
Buryat-Moğol gerçeği ' eki ile
ᠤᠨ⟨?⟩ ‑un.
Bir veya iki heceden oluşan çoğul eklerin yanı sıra tüm durum ekleri de benzer şekilde bir önceki ve kısa çizgiyle çevrilmiş bir boşlukla ayrılır. Bir köke en fazla iki durum eki eklenebilir.
Bu tür tek harfli ünlü ekleri, a / e , i veya u / ü'nin son şekilli formlarıyla görünür .ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠠ⟨?⟩ γaǰar‑a'ülkeye' veᠡᠳᠦᠷ ᠡ⟨?⟩ edür‑e'günde' veyaᠤᠯᠤᠰ ᠢ⟨?⟩ ulus‑i'durum' vb. Çok harfli son ekler çoğunlukla bir başlangıç- (ünsüzler), orta- (ünlüler) veya varyant şeklinde bir formla başlar. İki harfli sonekte orta şekilliu ᠤᠨ⟨?⟩ ‑un/‑ünbitişik gazete logosunda örneklenmiştir.
Bileşik adlar
Modern dilde, özel adlar (kelimeler değil) genellikle grafik bileşikler oluşturur (örneğin ᠬᠠᠰᠡᠷᠳᠡᠨᠢ Qas'erdeni 'Jasper-mücevher' veyaᠬᠥᠬᠡᠬᠣᠲᠠ Kökeqota - Hohhot şehri ). Bunlar ayrıca, farklı harmonik sınıflarının bileşenlerinin bir araya getirilmesine ve eklenen bir son ekin ünlülerinin, bileşiğin ikinci bölümününkilerle uyumlu hale gelmesine izin verir. Ortografik özellikler çoğunlukla,ilk şekilli ö inkısa ve uzun dişlerinde olduğu gibi korunur.ᠮᠤᠤ ᠥ᠌ ᠬᠢᠨ Muu' ö kin 'Kötü Kız' ( koruyucu isim ). Medial t ve d , aksine, bu şekilde etkilenmez.
Alıntı formlarını ayırın
Sözlüklerde o , u , ö ve ü içeren heceler için ayrı alıntı biçimleri ⟨'deki gibi son bir kuyruk olmadan görünebilir.ᠪᠣ⟩ bo / bu veya ⟨ᠮᠣ᠋⟩ mo / mu ve ⟨'deki gibi dikey kuyrukluᠪᠥ᠋⟩ bö / bü veya ⟨ᠮᠥ᠋⟩ mö / mü (Çince hecelerin transkripsiyonlarında olduğu gibi).
Harf tabloları üzerine notlar
Kısa çizgi , o harf için geçerli olmayan bir konumu belirtir.
Parantezler , karşılık gelen sesleri yerel Moğolca sözcüklerde bulunmayan glifleri veya konumları içine alır.
Palatalized fonemler hariç tutulmuştur. Bunlar aşağıdaki i tarafından koşullandırılır .
Sesli harfler
Mektup
|
-a
|
a
|
Harf çevirisi
|
-
|
ᠠ
|
Tek başına
|
ᠠ᠋
|
|
ᠠ
|
İlk
|
ᠠ
|
orta
|
ᠠ
|
Bağlantılı son
|
ᠠ⟨?⟩ ⟨⟩
|
-
|
Ayrılmış final
|
bitişik harfler
|
ba
|
baba
|
Harf çevirisi
|
ᠪᠠ
|
ᠫᠠ
|
Tek başına
|
ᠪᠠ
|
ᠫᠠ
|
İlk
|
ᠪᠠ
|
ᠫᠠ
|
orta
|
ᠪᠠ
|
ᠫᠠ
|
son
|
Ayrılmış son ekler
|
-a
|
Harf çevirisi
|
ᠠ⟨?⟩ ⟨⟩
|
İlk
|
ᠠ⟨?⟩ ⟨⟩
|
Tüm
|
- Transkripsiyonun Chakhar / ɑ / ; Khalkha / a / , / ə / , ve / ∅ / . а harfi ile Kiril alfabesine çevrilmiştir .
- Orta ve son formlar, diğer diş şeklindeki harflerden şu şekilde ayırt edilebilir : ünlü uyumu ( e ), bitişik ünsüzlerin şekli (aşağıdaki q / k ve γ / g'ye bakın) ve hece sırasındaki konum ( n , ng , q , γ , d ).
- Son kuyruk, yay şeklindeki ünsüzlerden ( b ve p gibi ) sonra sola ve diğer tüm durumlarda sağa doğru uzanır .
-
ᠠ᠋ = Bir özel isim bileşiğinde birleşmeden sonra kullanılan medial form.
-
ᠠ᠋⟨?⟩ ⟨⟩ = bağlıgalikfinal.
- Türetilen Eski Uygur Aleph ( 𐽰 ), izolatı ve bunların, başlangıç formunun iki kez yazılır.
- AWindows Moğol klavye düzeni kullanılarak üretilmiştir .
Mektup
|
‑e
|
e
|
Harf çevirisi
|
-
|
ᠡ
|
Tek başına
|
|
ᠡ
|
İlk
|
ᠡ
|
orta
|
ᠡ
|
Bağlantılı son
|
ᠡ⟨?⟩ ⟨⟩
|
-
|
Ayrılmış final
|
bitişik harfler
|
olmak
|
pe
|
ke , ge
|
Harf çevirisi
|
ᠪᠡ
|
ᠫᠡ
|
ᠬᠡ
|
Tek başına
|
ᠪᠡ
|
ᠫᠡ
|
ᠬᠡ
|
İlk
|
ᠪᠡ
|
ᠫᠡ
|
ᠬᠡ
|
orta
|
ᠪᠡ
|
ᠫᠡ
|
ᠬᠡ
|
son
|
Ayrılmış son ekler
|
‑e
|
Harf çevirisi
|
ᠡ
|
İlk
|
ᠡ⟨?⟩ ⟨⟩
|
Tüm
|
- Chakhar / ə / ; Khalkha / i / , / e / , / ə / , ve / ∅ / . э harfi ile Kiril alfabesine çevrilmiştir .
- Orta ve son formlar, diğer diş şeklindeki harflerden şu şekilde ayırt edilebilir : ünlü uyumu ( a ) ve bir kelimenin ünsüzlerinin şekli üzerindeki etkisi ( aşağıda q / k ve γ / g'ye bakın) veya hece dizisindeki konumu ( n , ng , d ).
- Son kuyruk, yay şeklindeki ünsüzlerden ( b , p , k ve g gibi ) sonra sola ve diğer tüm durumlarda sağa doğru uzanır .
-
ᠡ᠋ = geleneksel bir başlangıç biçimi.
- Eski Uygur alefinden türetilmiştir .
- EWindows Moğol klavye düzeni kullanılarak üretilmiştir .
Mektup
|
ben
|
Harf çevirisi
|
ᠢ
|
Tek başına
|
ᠢ
|
İlk
|
ᠢ
|
Medial (hece-baş harfi)
|
|
Orta (hece-final)
|
ᠢ
|
son
|
bitişik harfler
|
iki
|
pi
|
ki , gi
|
Harf çevirisi
|
ᠪᠢ
|
ᠫᠢ
|
ᠬᠢ
|
Tek başına
|
ᠪᠢ
|
ᠫᠢ
|
ᠬᠢ
|
İlk
|
ᠪᠢ
|
ᠫᠢ
|
ᠬᠢ
|
orta
|
ᠪᠢ
|
ᠫᠢ
|
ᠬᠢ
|
son
|
Ayrılmış son ekler
|
-ben
|
Harf çevirisi
|
ᠢ⟨?⟩ ⟨⟩
|
İlk
|
ᠢ⟨?⟩ ⟨⟩
|
Tüm
|
- Chakhar / i / veya / ɪ / ; Khalkha / i / , / ə / , ve / ∅ / . è harfiyle Kiril alfabesine çevrilmiştir .
- Bugün, bir kelimenin sonunda, genellikle bir önceki heceye emilir.
- Bir ünsüzden sonra tek uzun dişle ve bir sesli harften sonra iki uzun dişle orta kısımda yazılır (bunun gibi nadir istisnalar dışında).ᠨᠠᠢᠮᠠ naima 'sekiz' veyaᠨᠠᠢᠮᠠᠨ naiman 'sekiz'/kabile adı).
-
ᠢ᠋= yi dizisi üzerinde el yazısıyla yazılmış bir İç Moğol varyantı (olduğu gibiᠰᠠᠶ᠋ᠢᠨ / ᠰᠠᠶᠢᠨ 'iyi' yazılıyor demekᠰᠠᠢ᠋ᠨ san ).
- Ayrıca birleşmeden sonra kullanılan medial form özel bir adla bileşiktir.
- Eski Uygurca yodh'dan ( 𐽶 ) türetilmiştir , öncesinde izole ve ilk formlar için bir aleph gelir.
- IWindows Moğol klavye düzeni kullanılarak üretilmiştir .
Mektup
|
Ö
|
Harf çevirisi
|
ᠣ
|
Tek başına
|
ᠣ
|
İlk
|
ᠣ
|
orta
|
ᠣ
|
son
|
bitişik harfler
|
Bö
|
po
|
Harf çevirisi
|
ᠪᠣ
|
ᠫᠣ
|
Tek başına
|
ᠪᠣ
|
ᠫᠣ
|
İlk
|
ᠪᠣ
|
ᠫᠣ
|
orta
|
ᠪᠣ
|
ᠫᠣ
|
son
|
- Chakhar / ɔ / ; Khalkha / ɔ / , / ə / , ve / ∅ / . о harfi ile Kiril alfabesine çevrilmiştir .
- Yerleşiminden anlaşıldığı durumlar dışında , u'dan ayırt edilemez . Yalnızca orta veya son hecelerde, eğer ilk hece de onu taşıyorsa veya nadiren i sesli harfini taşıyorsa bulunur . Ek olarak, doğrudan i'yi izleyemez .
-
ᠣ᠋ = olduğu gibi ödünç kelimelerde kullanılan son biçim ᠷᠠᠳᠢᠣ᠋ radyo ( радио radyo ).
-
ᠣ᠋ = Bir özel isim bileşiğinde birleşmeden sonra kullanılan medial form.
- Eski Uygur türetilen waw ( 𐽳 ), bir öncesinde Aleph izolatı ve ilk formları için.
- WWindows Moğol klavye düzeni kullanılarak üretilmiştir .
Mektup
|
sen
|
Harf çevirisi
|
ᠤ
|
Tek başına
|
ᠤ
|
İlk
|
ᠤ
|
orta
|
ᠤ
|
son
|
bitişik harfler
|
bu
|
pu
|
Harf çevirisi
|
ᠪᠤ
|
ᠫᠤ
|
Tek başına
|
ᠪᠤ
|
ᠫᠤ
|
İlk
|
ᠪᠤ
|
ᠫᠤ
|
orta
|
ᠪᠤ
|
ᠫᠤ
|
son
|
Ayrılmış son ekler
|
-u
|
-u
|
-un
|
-ud
|
‑uruγu
|
Harf çevirisi
|
|
ᠤ⟨?⟩
|
-
|
-
|
-
|
Tüm
|
|
-
|
ᠤᠨ⟨?⟩
|
ᠤᠳ⟨?⟩
|
|
-
|
-
|
ᠤᠷᠤᠭᠤ⟨?⟩
|
- Chakhar / ʊ / ; Khalkha / ʊ / , / ə / , ve / ∅ / . у harfi ile Kiril alfabesine çevrilmiştir .
- Yerleşiminden anlaşıldığı durumlar dışında , o öğesinden ayırt edilemez .
-
ᠤ᠋ = Bir özel isim bileşiğinde birleşmeden sonra kullanılan medial form.
- Eski Uygur waw'dan türetilmiştir , öncesinde izole ve ilk formlar için bir aleph bulunur .
- VWindows Moğol klavye düzeni kullanılarak üretilmiştir .
Mektup
|
Ö
|
Harf çevirisi
|
ᠥ
|
Tek başına
|
ᠥ
|
İlk
|
ᠥ᠋
|
Medial (kelime-ilk hece)
|
ᠥ
|
Orta (sonraki heceler)
|
ᠥ
|
son
|
bitişik harfler
|
Bö
|
pö
|
kö , gö
|
Harf çevirisi
|
ᠪᠥ
|
ᠫᠥ
|
ᠭᠥ⟨?⟩ ( kuyruksuz)
|
Tek başına
|
ᠭᠥ᠋⟨?⟩ ( kuyruk ile)
|
ᠪᠥ
|
ᠫᠥ
|
ᠭᠥ
|
İlk
|
ᠪᠥ
|
ᠫᠥ
|
ᠭᠥ
|
orta
|
ᠪᠥ
|
ᠫᠥ
|
ᠭᠥ
|
son
|
- Chakhar / o / ; Khalkha / o / [ɵ], / ə / , ve / ∅ / . ө harfi ile Kiril alfabesine çevrilmiştir .
- Ayırt edilemez ü yerleşimi tarafından anlaşılmaktadır zaman, hariç. İlk hece de onu taşıyorsa, yalnızca orta veya son hecelerde bulunur. Ek olarak, i sesli harfini doğrudan takip edemez .
-
ᠥ᠋= alternatif bir son biçim; alıntı kelimelerde de kullanılır.
- hece-ilk medial formu ᠥ᠋ ayrıca özel ad bileşiklerinde ilk olmayan hecelerde ve ayrıca alıntı kelimelerde kullanılır.
-
ᠥ᠌ = Bir özel isim bileşiğinde birleşmeden sonra kullanılan medial form.
- Eski Uygur türetilen waw bir takip yud kelime ilk hece ve bir öncesinde Aleph izolatı ve ilk formları için.
- OWindows Moğol klavye düzeni kullanılarak üretilmiştir .
Mektup
|
ü
|
Harf çevirisi
|
ᠦ
|
Tek başına
|
ᠦ
|
İlk
|
ᠦ᠋
|
Medial (kelime-ilk hece)
|
ᠦ
|
Orta (sonraki heceler)
|
ᠦ
|
son
|
bitişik harfler
|
bü
|
pü
|
kü , gü
|
Harf çevirisi
|
ᠪᠦ
|
ᠫᠦ
|
ᠭᠦ⟨?⟩ ( kuyruksuz)
|
Tek başına
|
ᠭᠦ᠋⟨?⟩ ( kuyruk ile)
|
ᠪᠦ
|
ᠫᠦ
|
ᠭᠦ
|
İlk
|
ᠪᠦ
|
ᠫᠦ
|
ᠭᠦ
|
orta
|
ᠪᠦ
|
ᠫᠦ
|
ᠭᠦ
|
son
|
Ayrılmış son ekler
|
‑ü
|
‑ü
|
-ün
|
-ügei
|
‑üd
|
Harf çevirisi
|
|
ᠦ⟨?⟩
|
-
|
-
|
-
|
Tüm
|
|
-
|
ᠦᠨ⟨?⟩
|
ᠦᠳ⟨?⟩
|
|
-
|
ᠦᠭᠡᠢ⟨?⟩
|
-
|
- Chakhar / u / ; Khalkha / u / , / ə / , ve / ∅ / . ү harfi ile Kiril alfabesine çevrilmiştir .
- Yerleşiminden anlaşıldığı durumlar dışında ö öğesinden ayırt edilemez .
-
ᠦ᠋= alternatif bir son biçim; alıntı kelimelerde de kullanılır. Ayrıca yerli ve modern Moğolcada kullanılırᠰᠦ᠋⟨?⟩ sü'süt' (Klasik Moğolcaᠰᠦ⟨?⟩ ⟨⟩ süveyaᠰᠦᠨ sün ).
- hece-ilk medial formu ᠦ᠋ ayrıca özel ad bileşiklerinde ilk olmayan hecelerde ve ayrıca alıntı kelimelerde kullanılır.
-
ᠦ᠌ = Bir özel isim bileşiğinde birleşmeden sonra kullanılan medial form.
- Eski Uygur türetilen waw bir takip yud kelime ilk hece ve bir öncesinde Aleph izolatı ve ilk formları için.
- UWindows Moğol klavye düzeni kullanılarak üretilmiştir .
Mektup
|
ē
|
Harf çevirisi
|
ᠧ
|
Tek başına
|
ᠧ
|
İlk
|
ᠧ
|
orta
|
ᠧ
|
son
|
Örnek bitişik harfler
|
fē
|
gē
|
kē
|
Harf çevirisi
|
ᠹᠧ
|
ᠺᠧ
|
ᠻᠧ
|
Tek başına
|
ᠹᠧ
|
ᠺᠧ
|
ᠻᠧ
|
İlk
|
ᠹᠧ
|
ᠺᠧ
|
ᠻᠧ
|
orta
|
ᠹᠧ
|
ᠺᠧ
|
ᠻᠧ
|
son
|
- İçin de altlık e bu gibi loanwords bölgesiᠧᠦ᠋ᠷᠣᠫᠠ ēüropa ( Европ Yevrop ). е harfi ile Kiril alfabesine çevrilmiştir.
- Windows Moğol klavye düzeni kullanılarak ⇧ Shift+ ile üretilmiştir E.
sesli harf kombinasyonları
Çift sesli harfler
|
ii
|
oo
|
uu
|
üü
|
Harf çevirisi
|
-
|
-
|
ᠤᠤ⟨?⟩ ⟨⟩
|
Tek başına
|
ᠣᠣ
|
-
|
ᠤᠤ
|
İlk
|
ᠢᠢ
|
ᠣᠣ
|
orta
|
-
|
-
|
ᠤᠤ
|
son
|
- Çift sesli harfler ii , uu ve üü bunları uzun olarak işaretler. Medial oo bunun yerine birkaç kelimede ünlüyü kısa olarak işaretlemek ve onu u'dan ayırt etmek için kullanılır .
Diftonglar
|
ben
|
ei
|
oi , ui
|
öi
|
üi
|
Harf çevirisi
|
ᠠᠢ
|
ᠡᠢ
|
ᠣᠢ
|
ᠥᠢ
|
Tek başına
|
ᠠᡳ᠌
|
ᠡᡳ᠌
|
ᠣᡳ᠌
|
-
|
ᠣᡳ᠌
|
İlk
|
ᠠᡳ᠌
|
ᠣᡳ᠌
|
-
|
ᠦᡳ᠌
|
orta
|
ᠠᠢ
|
ᠣᠢ
|
-
|
ᠦᠢ
|
son
|
- Çoğu i ' bu diphthongs önceki kaynaklanıyor ait s yi ama artık böyle olarak kabul edilmektedir. Bu, ikiye katlanmış uzun dişlerde ve daha önce olduğu gibi kelimelerde görülebilir.ᠰᠠᠶᠢᠨ⟨?⟩ Sayin'iyi' olmak zorundaᠰᠠᠢᠨ⟨?⟩ Sain.
Diftonglar, devam
|
ben
|
AB
|
u‑a
|
uu‑a
|
Harf çevirisi
|
ᠠᠤ
|
-
|
-
|
-
|
İlk
|
ᠠᠤ
|
orta
|
-
|
ᠤᠠ⟨?⟩ ⟨ ⟩
|
ᠤᠤᠠ⟨?⟩
|
son
|
Yerli ünsüzler
Ünsüz harfler
Orijinal Moğolca kelimelerde en fazla iki orta ünsüz bir araya gelebilir. Bununla birlikte, iki veya daha fazla ile başlayan veya biten birkaç alıntı kelime vardır. Bunun örnekleri şunları içerir: (noktasız š ) gšan 'moment' ( ) , gkir ' kirt ' ( ) veya bodisdv ' Bodhisattva ' ( ) .
Mektup
|
n
|
Harf çevirisi
|
ᠨ
|
İlk
|
ᠨ᠋⟨?⟩ ⟨⟩
|
Medial (hece-baş harfi)
|
ᠨ⟨?⟩ ⟨⟩
|
Orta (hece-final)
|
ᠨ
|
son
|
özgeçmiş heceleri
|
n‑a , n‑e
|
hayır , ne
|
hayır
|
bir , nu
|
nö , nü
|
Harf çevirisi
|
-
|
ᠨᠠ
|
ᠨᠢ
|
ᠨᠣ᠋
|
ᠨᠥ᠋
|
Tek başına
|
ᠨᠠ
|
ᠨᠢ
|
ᠨᠣ
|
ᠨᠥ
|
İlk
|
ᠨᠠ
|
ᠨᠢ
|
ᠨᠣ
|
orta
|
ᠨᠠ⟨?⟩ ⟨ ⟩
|
ᠨᠠ
|
ᠨᠢ
|
ᠨᠣ
|
son
|
Ayrılmış son ekler
|
‑na , ‑ne
|
‑nu , ‑nü
|
Harf çevirisi
|
ᠨᠠ
|
ᠨᠤ
|
İlk
|
- Chakhar / n / ; Khalkha / n / , ve / ŋ / . н harfi ile Kiril alfabesine çevrilmiştir .
- Hece sırasına göre diğer diş şeklindeki harflerden ayrım .
- Bir sesli harfin önünde noktalı (ekli veya ayrılmış); bir ünsüz (hece final) ya da bir önceki diyor olduğunu boşluk . Son noktalı n , modern Moğolca sözcüklerde de bulunur.
- Eski Uygur rahibesinden ( 𐽺 ) türetilmiştir .
- NWindows Moğol klavye düzeni kullanılarak üretilmiştir .
Mektup
|
ng
|
Harf çevirisi
|
-
|
İlk
|
-
|
Medial (hece-baş harfi)
|
ᠩ
|
Orta (hece-final)
|
ᠩ
|
son
|
- Chakhar / ŋ / ; Khalkha / ŋ / . нг harfleriyle Kiril alfabesine çevrilmiştir .
- Eski Uygur rahibe - kaph ( 𐽺 ve 𐽷 ) digrafından türetilmiştir .
- Windows Moğol klavye düzeni kullanılarak ⇧ Shift+ ile üretilmiştir N.
Mektup
|
B
|
Harf çevirisi
|
ᠪ
|
İlk
|
ᠪ
|
Medial (hece-baş harfi)
|
Orta (hece-final)
|
ᠪ
|
son
|
özgeçmiş heceleri
|
ba , olmak
|
iki
|
bo , bu
|
bö , bü
|
Harf çevirisi
|
ᠪᠠ
|
ᠪᠢ
|
ᠪᠣ
|
ᠪᠥ᠋
|
Tek başına
|
ᠪᠠ
|
ᠪᠢ
|
ᠪᠣ
|
ᠪᠥ
|
İlk
|
ᠪᠠ
|
ᠪᠢ
|
ᠪᠣ
|
orta
|
ᠪᠠ
|
ᠪᠢ
|
ᠪᠣ
|
son
|
Ayrılmış son ekler
|
‑ban , ‑ben
|
-bar , -ber
|
Harf çevirisi
|
ᠪᠠᠨ
|
ᠪᠠᠷ
|
Tüm
|
- Chakhar / b / ; Khalkha / p / , / w / , ve / ∅ / . б harfi ile Kiril alfabesine çevrilmiştir .
- İçin Klasik Moğol , Latince v , sadece yabancı kelimeleri transkripsiyonu için kullanılır böylece en в ( v için Moğol Kiril itibariyle uygundur) б ( b Klasik Moğol cinsinden).
- Eski Uygur türeyen pe ( 𐽼 ).
- BWindows Moğol klavye düzeni kullanılarak üretilmiştir .
Mektup
|
P
|
Harf çevirisi
|
ᠫ
|
İlk
|
ᠫ
|
Medial (hece-baş harfi)
|
-
|
Orta (hece-final)
|
(ᠫ)
|
son
|
özgeçmiş heceleri
|
pa , pe
|
pi
|
po , pu
|
pö , pü
|
Harf çevirisi
|
ᠫᠠ
|
ᠫᠢ
|
ᠫᠣ
|
ᠫᠥ᠋
|
Tek başına
|
ᠫᠠ
|
ᠫᠢ
|
ᠫᠣ
|
ᠫᠥ
|
İlk
|
ᠫᠠ
|
ᠫᠢ
|
ᠫᠣ
|
orta
|
ᠫᠠ
|
ᠫᠢ
|
ᠫᠣ
|
son
|
- Chakhar / p / ; Khalkha / pʰ / . п harfi ile Kiril alfabesine çevrilmiştir .
- Sadece Moğolca kelimelerin başında (başlangıçta p olan kelimeler yabancı olma eğiliminde olsa da).
-
Moğol b'den türetilen Galik harfi .
- PWindows Moğol klavye düzeni kullanılarak üretilmiştir .
ᠬ (1/2)
Mektup
|
Q
|
Harf çevirisi
|
ᠬ
|
İlk
|
ᠬ
|
Medial (hece-baş harfi)
|
-
|
Orta (hece-final)
|
-
|
son
|
özgeçmiş heceleri
|
q‑a
|
qa
|
qe , qi
|
qo , qu
|
qo , qu
|
Harf çevirisi
|
-
|
ᠬᠠ
|
-
|
ᠬᠣ᠋
|
-
|
Tek başına
|
-
|
ᠬᠠ
|
-
|
ᠬᠣ
|
-
|
İlk
|
-
|
ᠬᠠ
|
-
|
ᠬᠣ
|
-
|
orta
|
ᠬᠠ⟨?⟩ ⟨ ⟩
|
-
|
ᠬᠣ
|
-
|
son
|
- Chakhar / x / ; Khalkha / x / . х harfi ile Kiril alfabesine çevrilmiştir .
- Hece sırasına göre diğer diş şeklindeki harflerden ayrım .
- Bir izolat şeklinde ayrıldı -q Uygur kredi başlıktaki belirir ayaγ -q-a tegimlig ilgili layık'; rahip'.
- Eski Uygurca birleştirilmiş gimel ve heth'ten ( 𐽲 ) türetilmiştir .
- HWindows Moğol klavye düzeni kullanılarak üretilmiştir .
ᠬ (2/2)
Mektup
|
k
|
Harf çevirisi
|
|
İlk
|
|
Medial (hece-baş harfi)
|
-
|
Orta (hece-final)
|
-
|
son
|
özgeçmiş heceleri
|
ka
|
ke
|
ki
|
ko , ku
|
kö , kü
|
Harf çevirisi
|
-
|
ᠬᠡ
|
ᠬᠢ
|
-
|
ᠬᠥ⟨?⟩ ( kuyruksuz)
|
Tek başına
|
ᠬᠥ᠋⟨?⟩ ( kuyruk ile)
|
-
|
ᠬᠡ
|
ᠬᠢ
|
-
|
ᠬᠥ
|
İlk
|
-
|
ᠬᠡ
|
ᠬᠢ
|
-
|
ᠬᠥ
|
orta
|
-
|
ᠬᠡ
|
ᠬᠢ
|
-
|
ᠬᠥ
|
son
|
Ayrılmış son ekler
|
-ki
|
- akraba
|
Harf çevirisi
|
ᠬᠢ
|
ᠬᠢᠨ
|
Tüm
|
- Chakhar / x / ; Khalkha / x / . х harfi ile Kiril alfabesine çevrilmiştir .
- Hece-başlangıçta g'den ayırt edilemez .
- Eski Uygur kaph'ından ( 𐽷 ) türetilmiştir .
- HWindows Moğol klavye düzeni kullanılarak üretilmiştir .
ᠭ (1/2)
Mektup
|
y
|
Harf çevirisi
|
ᠭ
|
İlk
|
ᠭ᠋⟨?⟩ ⟨⟩
|
Medial (hece-baş harfi)
|
ᠭ⟨?⟩ ⟨⟩
|
Orta (hece-final)
|
ᠭ
|
son
|
özgeçmiş heceleri
|
γ‑a
|
ga
|
γe , γi
|
γo , γu
|
γö , γü
|
Harf çevirisi
|
-
|
ᠭᠠ
|
-
|
ᠭᠣ᠋
|
-
|
Tek başına
|
-
|
ᠭᠠ
|
-
|
ᠭᠣ
|
-
|
İlk
|
-
|
ᠭᠠ
|
-
|
ᠭᠣ
|
-
|
orta
|
ᠭᠠ⟨?⟩ ⟨ ⟩
|
-
|
ᠭᠣ
|
-
|
son
|
- Chakhar / ɣ / ; Khalkha / ɢ / , ve / ∅ / . г harfi ile Kiril alfabesine çevrilmiştir .
- Bir sesli harften önce noktalı (ekli veya ayrılmış); bir ünsüz (hece-son) veya boşluktan önce noktalama yapılmaz.
- Bitişik iki sesli harf arasında sessizleşebilir ve bunları uzun sesli harf veya çift sesli harfle birleştirebilir. Kağan (ᠬᠠᠭᠠᠨ) Örneğin ' Kağan ', klasik edebi Moğolca okunmadıkça Qaan olarak okunur. tsa-g-aan 'beyaz' gibi bazı istisnalar mevcuttur.
- Eski Uygurca birleştirilmiş gimel ve heth'ten türetilmiştir .
- GWindows Moğol klavye düzeni kullanılarak üretilmiştir .
ᠭ (2/2)
Mektup
|
G
|
Harf çevirisi
|
(⟨ ⟩)
|
İlk
|
ᠭ᠍⟨?⟩ ⟨⟩
|
Medial (hece-baş harfi)
|
Orta (hece-final)
|
ᠭ᠋⟨?⟩ ⟨⟩
|
son
|
özgeçmiş heceleri
|
ga
|
ge
|
gi
|
git , gu
|
gö , gü
|
Harf çevirisi
|
-
|
ᠭᠡ
|
ᠭᠢ
|
-
|
ᠭᠥ⟨?⟩ ( kuyruksuz)
|
Tek başına
|
ᠭᠥ᠋ ( kuyrukla)
|
-
|
ᠭᠡ
|
ᠭᠢ
|
-
|
ᠭᠥ
|
İlk
|
-
|
ᠭᠡ
|
ᠭᠢ
|
-
|
ᠭᠥ
|
orta
|
-
|
ᠭᠡ
|
ᠬᠢ
|
-
|
ᠭᠥ
|
son
|
- Chakhar / g / ; Khalkha / g / . г harfi ile Kiril alfabesine çevrilmiştir .
- Hece-başlangıçta ayırt edilemez k . O ayırt edilmelidir zaman k medial, bu gibi (iki kez yazılabilirᠥᠭᠭᠦᠭᠰᠡᠨ öggügsen 'verilen', ile karşılaştırıldığındaᠦᠬᠦᠭᠰᠡᠨ ükügsen 'ölü').
- Son form, yay şeklindeki Mançu finali gibi yazılı olarak da bulunur.ᡴ᠋ k .
- Bitişik iki sesli harf arasında sessizleşebilir ve bunları uzun sesli harf veya çift sesli harfle birleştirebilir. Örneğin Deger , geyik olarak okunur . ügüi 'hayır' gibi bazı istisnalar mevcuttur.
- Eski Uygur kaph'dan türetilmiştir .
- GWindows Moğol klavye düzeni kullanılarak üretilmiştir .
Mektup
|
m
|
Harf çevirisi
|
ᠮ
|
İlk
|
ᠮ
|
Medial (hece-baş harfi)
|
Orta (hece-final)
|
ᠮ
|
son
|
özgeçmiş heceleri
|
m‑a , m‑e
|
anne , ben
|
mi
|
ay , mü
|
mö , mü
|
Harf çevirisi
|
-
|
ᠮᠠ
|
ᠮᠢ
|
ᠮᠣ᠋
|
ᠮᠥ᠋
|
Tek başına
|
ᠮᠠ
|
ᠮᠢ
|
ᠮᠣ
|
ᠮᠥ
|
İlk
|
ᠮᠠ
|
ᠮᠢ
|
ᠮᠣ
|
orta
|
ᠮᠠ⟨?⟩ ⟨ ⟩
|
ᠮᠠ
|
ᠮᠢ
|
ᠮᠣ
|
son
|
- Chakhar / m / ; Khalkha / m / . м harfi ile Kiril alfabesine çevrilmiştir .
- Eski Uygur türeyen mem ( 𐽹 ).
- MWindows Moğol klavye düzeni kullanılarak üretilmiştir .
Mektup
|
ben
|
Harf çevirisi
|
(ᠯ)
|
İlk
|
ᠯ
|
Medial (hece-baş harfi)
|
Orta (hece-final)
|
ᠯ
|
son
|
özgeçmiş heceleri
|
l‑a , l‑e
|
la , le
|
li
|
lo , lu
|
lö , lü
|
Harf çevirisi
|
-
|
ᠯᠠ
|
ᠯᠢ
|
ᠯᠣ᠋
|
ᠯᠥ᠋
|
Tek başına
|
ᠯᠠ
|
ᠯᠢ
|
ᠯᠣ
|
ᠯᠥ
|
İlk
|
ᠯᠠ
|
ᠯᠢ
|
ᠯᠣ
|
orta
|
ᠯᠠ⟨?⟩ ⟨ ⟩
|
ᠯᠠ
|
ᠯᠢ
|
ᠯᠣ
|
son
|
Ayrılmış son ekler
|
‑lu , ‑lü
|
Harf çevirisi
|
ᠯᠤ
|
İlk
|
- Chakhar / l / ; Khalkha / ɮ / . л harfi ile Kiril alfabesine çevrilmiştir .
- Kelime-başlangıçta yerel kelimelerde oluşmaz.
- Aşağıdaki gibi alıntı kelimelerde önünde yay şeklinde bir ünsüz olan bir bağ oluşturur .ᠪᠯᠠᠮᠠ⟨?⟩ Tibetçe'denblam -a 'lama'
བླ་མ་ Wylie: bla-ma.
- Eski Uygurca çengelli reşten ( 𐾁 ) türetilmiştir .
- LWindows Moğol klavye düzeni kullanılarak üretilmiştir .
Mektup
|
s
|
Harf çevirisi
|
ᠰ
|
İlk
|
ᠰ
|
Medial (hece-baş harfi)
|
Orta (hece-final)
|
ᠰ
|
son
|
özgeçmiş heceleri
|
s‑a , s‑e
|
sa , se
|
si
|
yani , su
|
sö , sü
|
Harf çevirisi
|
-
|
ᠰᠠ
|
ᠰᠢ
|
ᠰᠣ᠋
|
ᠰᠥ᠋
|
Tek başına
|
ᠰᠠ
|
ᠰᠢ
|
ᠰᠣ
|
ᠰᠥ
|
İlk
|
ᠰᠠ
|
ᠰᠢ
|
ᠰᠣ
|
orta
|
ᠰᠠ⟨?⟩ ⟨ ⟩
|
ᠰᠠ
|
ᠰᠢ
|
ᠰᠣ
|
son
|
- Transkripsiyonun Chakhar / s / veya / ʃ / önce i ; Khalkha / s / veya / ʃ / önce i . Bir Morfem sınırı önce, ancak, hiçbir değişiklik olduğu lar bir önceki etmek / ʃ / i . с harfi ile Kiril alfabesine çevrilmiştir .
- Samekh ve shin ( 𐽻 ve 𐽿 ) birleştirilerek Eski Uygurcadan türetilmiştir .
- SWindows Moğol klavye düzeni kullanılarak üretilmiştir .
Mektup
|
s
|
Harf çevirisi
|
ᠱ
|
İlk
|
ᠱ
|
Medial (hece-baş harfi)
|
Orta (hece-final)
|
(ᠱ)
|
son
|
özgeçmiş heceleri
|
sa , şe
|
si
|
Bu yüzden
|
su
|
šö , šü
|
Harf çevirisi
|
ᠱᠠ
|
ᠱᠢ
|
ᠱᠣ᠋
|
ᠱᠥ᠋
|
Tek başına
|
ᠱᠣ
|
-
|
ᠱᠠ
|
ᠱᠢ
|
ᠱᠣ
|
ᠱᠥ
|
İlk
|
ᠱᠠ
|
ᠱᠢ
|
ᠱᠣ
|
orta
|
ᠱᠠ
|
ᠱᠢ
|
ᠱᠣ
|
son
|
- Chakhar / ʃ / ; Khalkha / ʃ / . ш harfi ile Kiril alfabesine çevrilmiştir .
- Son š sadece modern Moğolca kelimelerde bulunur.
- Samekh ve shin birleştirilerek Eski Uygurcadan türetilmiştir .
- XWindows Moğol klavye düzeni kullanılarak üretilmiştir .
Mektup
|
T
|
Harf çevirisi
|
ᠲ
|
İlk
|
ᠲ
|
Medial (hece-baş harfi)
|
-
|
Orta (hece-final)
|
-
|
son
|
özgeçmiş heceleri
|
ta , te
|
ti
|
için , tu
|
tö , tü
|
Harf çevirisi
|
ᠲᠠ
|
ᠲᠢ
|
ᠲᠣ᠋
|
ᠲᠥ᠋
|
Tek başına
|
ᠲᠠ
|
ᠲᠢ
|
ᠲᠣ
|
ᠲᠥ
|
İlk
|
ᠲᠠ
|
ᠲᠢ
|
ᠲᠣ
|
orta
|
ᠲᠠ
|
ᠲᠢ
|
ᠲᠣ
|
son
|
Ayrılmış son ekler
|
‑ta , ‑te
|
-Tu , -tu
|
Harf çevirisi
|
-
|
ᠲᠤ
|
Tüm
|
ᠲᠠ
|
ᠲᠤ
|
İlk
|
- Chakhar / t / ; Khalkha / t / . т harfi ile Kiril alfabesine çevrilmiştir .
- Hece-başlangıçta yerel kelimelerde d' den ayırt edilemez .
- Eski Uygurca taw ( 𐾀 , başlangıç) ve lamedh ( 𐽸 , medial) kelimelerinden türetilmiştir .
- Konumsal üzerinde varyantları Taw ⟨ᠲ/ᠲ᠋/ᠲ⟩ yabancı kelimelerde t için tutarlı bir şekilde kullanılır .
- TWindows Moğol klavye düzeni kullanılarak üretilmiştir .
Mektup
|
NS
|
Harf çevirisi
|
ᠳ
|
İlk
|
ᠳ᠋⟨?⟩ ⟨⟩
|
Medial (hece-baş harfi)
|
ᠳ⟨?⟩ ⟨⟩
|
Orta (hece-final)
|
ᠳ
|
son
|
özgeçmiş heceleri
|
da , de
|
di
|
yap , du
|
do , dü
|
Harf çevirisi
|
ᠳᠠ
|
ᠳᠢ
|
ᠳᠣ᠋
|
ᠳᠥ᠋
|
Tek başına
|
ᠳ᠋ᠣ᠋
|
ᠳ᠋ᠥ᠋
|
ᠳᠠ
|
ᠳᠢ
|
ᠳᠣ
|
ᠳᠥ
|
İlk
|
ᠳᠠ
|
ᠳᠢ
|
ᠳᠣ
|
orta
|
ᠳᠠ
|
ᠳᠢ
|
ᠳᠣ
|
son
|
Ayrılmış son ekler
|
-NS
|
-da , -de
|
‑du , ‑dü
|
Harf çevirisi
|
|
-
|
ᠳᠤ⟨?⟩
|
Tüm
|
ᠳᠠ⟨?⟩
|
ᠳᠤ⟨?⟩
|
İlk
|
- Chakhar / d / ; Khalkha / t / , ve / tʰ / . Mektup ile Kiril dönüştürülür ve д .
- Hece-başlangıçta ayırt t doğal bir deyişle. Medialden t ayırt edilmesi gerektiğinde iki kez ve her iki medial formda yazılabilir (bkz.ᠬᠤᠳᠳᠤᠭ qudduγ 'iyi' ile karşılaştırıldığındaᠬᠤᠲᠤᠭ qutuγ 'kutsal'). Alternatif olarak, 19. ve 20. yüzyıl yazmalarında bazen mektubun sağında bir nokta kullanılır.
- Göbek -tooth şekilli formda ünsüz (hece-son), sesli önce diğer önce kullanılır.
- Eski Uygurca taw (ilk, göbek dişi şeklindeki medial ve son) ve lamedh (diğer medial form) türetilmiştir .
- Lamedh üzerinde konumsal değişkenler ⟨ᠳ᠋/ᠲ/ᠳ᠋⟩ yabancı kelimelerde d için tutarlı bir şekilde kullanılır . (De olduğu gibiᠳ᠋ᠧᠩ dēng / дэн den ,ᠳᠡᠳ᠋ ded / дэд ded , veyaᠡᠳ᠋ ed / eд ed ).
- DWindows Moğol klavye düzeni kullanılarak üretilmiştir .
Mektup
|
C
|
Harf çevirisi
|
ᠴ
|
İlk
|
ᠴ
|
Medial (hece-baş harfi)
|
-
|
Orta (hece-final)
|
(ᠴ)
|
son
|
özgeçmiş heceleri
|
ča , če
|
çi
|
CO , Cu
|
çö
|
čü
|
Harf çevirisi
|
ᠴᠠ
|
ᠴᠢ
|
ᠴᠣ᠋
|
ᠴᠥ᠋
|
Tek başına
|
ᠴᠣ
|
-
|
ᠴᠦ
|
ᠴᠠ
|
ᠴᠢ
|
ᠴᠣ
|
ᠴᠥ
|
İlk
|
ᠴᠠ
|
ᠴᠢ
|
ᠴᠣ
|
orta
|
ᠴᠠ
|
ᠴᠢ
|
ᠴᠣ
|
son
|
- Chakhar / t͡ʃ / ' yi kopyalar ; Khalkha / t͡ʃʰ / , ve / t͡sʰ / (Moğol Kiril ч ve ц , sırasıyla). ч harfi ile Kiril alfabesine çevrilmiştir .
- In Buryat , sağda iki nokta ile türetilmiş bir mektupta ⟨ᡸ; ⟩ Yerlerde kullanılır Ÿ olarak telaffuz edilir Š .
- (Erken Moğol aracılığıyla) Eski Uygur türeyen tsadik ( 𐽽 ).
- QWindows Moğol klavye düzeni kullanılarak üretilmiştir .
Mektup
|
ǰ
|
Harf çevirisi
|
ᠵ
|
İlk
|
ᠵ
|
Medial (hece-baş harfi)
|
-
|
Orta (hece-final)
|
(ᠵ)
|
son
|
özgeçmiş heceleri
|
ǰ‑a , ǰ‑e
|
ǰa , ǰe
|
ǰi
|
o
|
ǰu
|
ǰö , ǰü
|
Harf çevirisi
|
ᠵᠠ⟨?⟩ ⟨ ⟩
|
ᠵᠠ
|
ᠵᠢ
|
ᠵᠣ᠋
|
ᠵᠥ᠋
|
Tek başına
|
ᠵᠣ
|
-
|
-
|
ᠵᠠ
|
ᠵᠢ
|
ᠵᠣ
|
ᠵᠥ
|
İlk
|
ᠵᠠ
|
ᠵᠢ
|
ᠵᠣ
|
orta
|
ᠵᠠ
|
ᠵᠢ
|
ᠵᠣ
|
son
|
- Chakhar / d͡ʒ / ' yi kopyalar ; Khalkha / d͡ʒ / ve d͡z ( sırasıyla Moğol Kiril ж ve з ). ж harfi ile Kiril alfabesine çevrilmiştir .
- Eski Uygurca yodh (başlangıç) ve Eski Uygur (erken Moğolca aracılığıyla) tsade'den (orta) türetilmiştir .
- JWindows Moğol klavye düzeni kullanılarak üretilmiştir .
Mektup
|
y
|
Harf çevirisi
|
ᠶ
|
İlk
|
ᠶ⟨?⟩ ⟨⟩
|
Medial (hece-baş harfi)
|
ᠶ᠋⟨?⟩ ⟨⟩
|
-
|
Orta (hece-final)
|
-
|
son
|
özgeçmiş heceleri
|
y‑a , y‑e
|
evet , sen
|
yi
|
yo , yu
|
yu , yu
|
Harf çevirisi
|
-
|
ᠶᠠ
|
ᠶᠢ
|
ᠶᠣ᠋
|
ᠶᠥ᠋
|
Tek başına
|
ᠶᠠ
|
ᠶᠢ
|
ᠶᠣ
|
ᠶᠥ
|
İlk
|
ᠶᠠ
|
ᠶᠢ
|
ᠶᠣ
|
orta
|
ᠶᠠ⟨?⟩ ⟨ ⟩
|
ᠶᠠ
|
ᠶᠢ
|
ᠶᠣ
|
son
|
Ayrılmış son ekler
|
‑y
|
‑yi
|
‑yin
|
‑yugan
|
‑yügen
|
Harf çevirisi
|
|
ᠶᠢ⟨?⟩
|
ᠶᠢᠨ⟨?⟩
|
-
|
Tüm
|
|
-
|
ᠶᠤᠭᠠᠨ
|
ᠶᠦᠭᠡᠨ⟨?⟩
|
- Chakhar / j / ; Khalkha / j / . Mektup ile Kiril dönüştürülür ve İ .
- unhooked ⟨ᠶ᠋⟩ Başlangıç ve orta formlar daha eski formlardır.
- Eski Uygur yodh'undan ödünç alınmış Mançu çengelli yodh yoluyla türetilmiştir .
- YWindows Moğol klavye düzeni kullanılarak üretilmiştir .
Mektup
|
r
|
Harf çevirisi
|
(ᠷ)
|
İlk
|
ᠷ
|
Medial (hece-baş harfi)
|
Orta (hece-final)
|
ᠷ
|
son
|
özgeçmiş heceleri
|
r‑a , r‑e
|
ra , yeniden
|
ri
|
ro , ru
|
rö , rü
|
Harf çevirisi
|
-
|
ᠷᠠ
|
ᠷᠢ
|
ᠷᠣ᠋
|
ᠷᠥ᠋
|
Tek başına
|
ᠷᠠ
|
ᠷᠢ
|
ᠷᠣ
|
ᠷᠥ
|
İlk
|
ᠷᠠ
|
ᠷᠢ
|
ᠷᠣ
|
orta
|
ᠷᠠ⟨?⟩ ⟨ ⟩
|
ᠷᠠ
|
ᠷᠢ
|
ᠷᠣ
|
son
|
- Chakhar / r / ; Khalkha / r / . р harfi ile Kiril alfabesine çevrilmiştir .
- Alıntı sözcükler dışında sözcük-başlangıçta oluşmaz. Yazıya dökülen yabancı sözcükler genellikle bir ünlünün başına eklenir; Русь (Rusya) sonuçlarının transkripsiyonuᠣᠷᠤᠰ Oros .
- Eski Uygur reşinden ( 𐽾 ) türetilmiştir .
- RWindows Moğol klavye düzeni kullanılarak üretilmiştir .
yabancı ünsüzler
Galik karakterler
1587 yılında, çevirmen ve akademisyen Ayuush Güüsh ( Аюуш гүүш ) Galik alfabesi (yarattı Али-гали Ali-gali üçüncü esinlenerek), Dalay Lama , Sonam Gyatso'nın . Öncelikle , dini metinleri çevirirken Tibetçe ve Sanskritçe terimleri ve daha sonra Çince'den tercüme etmek için ekstra karakterler ekledi . Bu karakterlerden bazıları bugün hala yabancı isimler yazmak için kullanılmaktadır (aşağıda listelendiği gibi).
Soldan sağa: Phagspa, Lantsa, Tibetçe, Moğolca, Çince ve Kiril
Mektup
|
w
|
Harf çevirisi
|
ᠸ
|
İlk
|
ᠸ
|
Medial (hece-baş harfi)
|
Orta (hece-final)
|
ᠸ⟨?⟩ ⟨ᠧ⟩
|
son
|
özgeçmiş heceleri
|
w-a , w-e
|
Harf çevirisi
|
ᠸᠠ⟨?⟩ ⟨ ⟩
|
son
|
- Chakhar / w / ; в harfi ile Kiril alfabesine çevrilmiştir .
- Yabancı sözcükleri yazıya geçirmek için kullanılır (başlangıçta Sanskritçe व /va/'da v için ). Tibetçe /w/'nin transkripsiyonları ཝ /wa/; Eski Uygurca ve Çince alıntı kelimeler.
- Eski Uygur bahsinden ( 𐽱 ) ve waw (ayrı bir sesli harften önce ) türetilmiştir .
- Windows Moğol klavye düzeni kullanılarak ⇧ Shift+ ile üretilmiştir W.
Mektup
|
F
|
Harf çevirisi
|
ᠹ
|
İlk
|
ᠹ
|
orta
|
ᠹ
|
son
|
bitişik harfler
|
fa
|
fē
|
fi
|
NS
|
fü
|
Harf çevirisi
|
ᠹᠠ
|
ᠹᠧ
|
ᠹᠢ
|
ᠹᠣ
|
ᠹᠦ᠋
|
Tek başına
|
ᠹᠠ
|
ᠹᠧ
|
ᠹᠢ
|
ᠹᠣ
|
ᠹᠦ
|
İlk
|
ᠹᠠ
|
ᠹᠧ
|
ᠹᠢ
|
ᠹᠣ
|
ᠹᠦ᠋
|
orta
|
ᠹᠠ
|
ᠹᠧ
|
ᠹᠢ
|
ᠹᠣ
|
ᠹᠦ᠋
|
son
|
- Chakhar / f / ; ф harfi ile Kiril alfabesine çevrilmiştir .
- Yabancı kelimeleri kopyalamak için kullanılır.
- Tibetçe ཕ /pʰa/'da /pʰ/' nin transkripsiyonunu yapar.
-
Moğol b'den türetilen Galik harfi .
- FWindows Moğol klavye düzeni kullanılarak üretilmiştir .
Mektup
|
G
|
Harf çevirisi
|
ᠺ
|
İlk
|
ᠺ
|
orta
|
ᠺ
|
son
|
bitişik harfler
|
ga
|
gē
|
gi
|
Git
|
gü
|
Harf çevirisi
|
ᠺᠠ
|
ᠺᠧ
|
ᠺᠢ
|
ᠺᠣ
|
ᠺᠦ᠋⟨?⟩ ( kuyruk ile)
|
Tek başına
|
ᠺᠠ
|
ᠺᠧ
|
ᠺᠢ
|
ᠺᠣ
|
ᠺᠦ
|
İlk
|
ᠺᠠ
|
ᠺᠧ
|
ᠺᠢ
|
ᠺᠣ
|
ᠺᠦ᠋⟨?⟩ ( yodh ile)
|
orta
|
ᠺᠠ
|
ᠺᠧ
|
ᠺᠢ
|
ᠺᠣ
|
ᠺᠦ᠋⟨?⟩ ( kuyruk ile)
|
son
|
- Chakhar / k / ; к harfi ile Kiril alfabesine çevrilmiştir .
- (Başlangıçta yabancı sözcükleri tanıyacak için kullanılır g yılında Tibet ག ; Sanskritçe / ga / ग / ga /).
- Galik mektubu.
- KWindows Moğol klavye düzeni kullanılarak üretilmiştir .
Mektup
|
k
|
Harf çevirisi
|
ᠻ
|
İlk
|
ᠻ
|
orta
|
ᠻ
|
son
|
bitişik harfler
|
ka
|
kē
|
ki
|
ko
|
kü
|
Harf çevirisi
|
ᠻᠠ
|
ᠻᠧ
|
ᠻᠢ
|
ᠻᠣ
|
ᠻᠦ᠋
|
Tek başına
|
ᠻᠠ
|
ᠻᠧ
|
ᠻᠢ
|
ᠻᠣ
|
ᠻᠦ
|
İlk
|
ᠻᠠ
|
ᠻᠧ
|
ᠻᠢ
|
ᠻᠣ
|
ᠻᠦ᠋
|
orta
|
ᠻᠠ
|
ᠻᠧ
|
ᠻᠢ
|
ᠻᠣ
|
ᠻᠦ᠋
|
son
|
- Transcribe yabancı kelimelere kullanılır (aslen için k Tibet ཁ / KA /; Sanskritçe ख / kha /). к harfi ile Kiril alfabesine çevrilmiştir .
- Windows Moğol klavye düzeni kullanılarak ⇧ Shift+ ile üretilmiştir K.
Mektup
|
C
|
Harf çevirisi
|
ᠼ
|
İlk
|
ᠼ
|
orta
|
ᠼ
|
son
|
- Transkripsiyonun Chakhar / Ts / ; ö harfi ile Kiril alfabesine çevrilmiştir .
- Transcribe yabancı kelimelere kullanılır (aslen için ts içinde Tibet ཚ / TSA /; Sanskritçe छ / cha /).
- Türetilen Galik mektup, Ön klasik Moğol tsadik Ÿ / ǰ ⟨ᠴ~ᠵ⟩ .
- CWindows Moğol klavye düzeni kullanılarak üretilmiştir .
Mektup
|
z
|
Harf çevirisi
|
ᠽ
|
İlk
|
ᠽ
|
orta
|
ᠽ
|
son
|
- Chakhar / d͡z / 'in transkripsiyonu ; ç harfi ile Kiril alfabesine çevrilmiştir .
- Yabancı kelimeleri kopyalamak için kullanılır (başlangıçta Tibetçe ཛ /dza/; Sanskritçe ज /ja/' daki dz için ).
- Ön klasik Moğol türetilmiş Galik mektup, tsadik Ÿ / ǰ ⟨ᠴ~ᠵ⟩ .
- ZWindows Moğol klavye düzeni kullanılarak üretilmiştir .
Mektup
|
H
|
Harf çevirisi
|
ᠾ
|
İlk
|
ᠾ
|
orta
|
ᠾ
|
son
|
- Chakhar / h / [ x ] ; х harfi ile Kiril alfabesine çevrilmiştir .
- (Aslen için transcribe yabancı kelimelere Kullanılan h Tibet içinde ཧ / ha /, ྷ ; Sanskritçe / -ha / ह / ha /).
- Galik harfi, Tibet alfabesinden ödünç alındı ve başında ilk biçim için bir alef var .
- Windows Moğol klavye düzeni kullanılarak ⇧ Shift+ ile üretilmiştir H.
Mektup
|
ž
|
Harf çevirisi
|
ᠿ
|
İlk
|
-
|
orta
|
-
|
son
|
- Chakhar / ʐ / ; ж harfi ile Kiril alfabesine çevrilmiştir .
- Çince r /ɻ/ ( [ ɻ ~ ʐ ] ; in日 Ri olarak ) ve İç Moğolistan'da kullanılır. Her zaman bir i tarafından takip edilir .
- Tibetçe ཞ /ʒa/'da /ʒ/ harflerini çevirir.
- Windows Moğol klavye düzeni kullanılarak ⇧ Shift+ ile üretilmiştir R.
Mektup
|
lh
|
Harf çevirisi
|
ᡀ
|
İlk
|
ᡀ
|
orta
|
-
|
son
|
- Tibetçe lh'yi transkribe eder (olduğu gibiᡀᠠᠰᠠ Lhassa ). лхharfleriyle Kiril alfabesineçevrilmiştir.
- oluşan digraf ᠯ ben veᠾ h . Tibetçe ལྷ /lha/'da/lh/ olarak yazılır .
- Windows Moğol klavye düzeni kullanılarak ⇧ Shift+ ile üretilmiştir L.
Mektup
|
zh
|
Harf çevirisi
|
ᡁ
|
İlk
|
-
|
orta
|
-
|
son
|
- Transkrıbe zh Çince hece içinde Zhi sadece ve İç Moğolistan kullandı. ç harfi ile Kiril alfabesine çevrilmiştir .
- Tibet alfabesinden ödünç alınan Galik harfi.
- Windows Moğol klavye düzeni kullanılarak ⇧ Shift+ ile üretilmiştir Z.
Mektup
|
ch
|
Harf çevirisi
|
ᡂ
|
İlk
|
-
|
orta
|
-
|
son
|
- Transkrıbe ch Çinli hece içinde chi (olduğu gibi蚩 Chi ) ve İç Moğolistan kullandı. ч harfi ile Kiril alfabesine çevrilmiştir .
- Windows Moğol klavye düzeni kullanılarak ⇧ Shift+ ile üretilmiştir C.
Noktalama
Örnek
kelimesi kıran isim
Oyirad '
Oirat ' 1604 el yazması
Sözcükler arasına yazıldığında noktalama işaretleri, sözcüklerin her iki yanında boşluk kullanır. Ayrıca, önceki kelimenin nerede bittiğine bakılmaksızın bir satırın en sonunda da görünebilirler. Kırmızı (zinober) mürekkep, birçok el yazmasında ya vurguyu ya da saygıyı simgelemek için kullanılır. Modern noktalama işaretleri Batı işaretlerini içerir: parantezler; tırnak, soru ve ünlem işaretleri; yanı sıra önceden oluşturulmuş ⁈ ve ⁉ .
Noktalama
Formlar)
|
İsim
|
Fonksiyon(lar)
|
᠀
|
Birga: ᠪᠢᠷᠭᠠ⟨?⟩ birγ‑a ( бярга byarga)
|
Bir kitabın, bölümün, pasajın veya ilk satırın başlangıcını işaretler
|
᠀᠋
|
᠀᠌
|
᠀᠍
|
[...]
|
᠂
|
'Nokta': ᠴᠡᠭ čeg ( цэг tseg )
|
Virgül
|
᠃
|
'Çift nokta': ᠳᠠᠪᠬᠤᠷ ᠴᠡᠭ dabqur ceg ( давхар цэг davkhar tseg )
|
Nokta / tam durak
|
᠅
|
'Dört katlı/dört parçalı nokta': ᠳᠥᠷᠪᠡᠯᠵᠢᠨ ᠴᠡᠭ dörbelǰin čeg ( дөрвөл жин цэг dörvöljin tseg )
|
Bir pasajın, paragrafın veya bölümün sonunu işaretler
|
᠁
|
'Noktalı çizgi': ᠴᠤᠪᠠᠭᠠ⟨?⟩ /ᠴᠤᠪᠤᠭᠠ ᠴᠡᠭ⟨?⟩ čubaγ‑a/čubuγ‑a čeg ( цуваа цэг tsuvaa tseg)
|
üç nokta
|
᠄
|
Хос цэг khos tseg
|
Kolon
|
᠆
|
'Omurga, omurga': ᠨᠢᠷᠤᠭᠤ niruγu ( нуруу Nuruu )
|
Moğol yumuşak kısa çizgi
|
᠊
|
Moğolca bölünmeyen kısa çizgi veya kök genişletici
|
rakamlar
10 ve 89 numara örnekleri: sırasıyla bir pul üzerine yatay olarak ve bir yamaca dikey olarak yazılmıştır
Moğol rakamları ya soldan sağa ya da yukarıdan aşağıya yazılır.
0 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9
|
᠐ |
᠑ |
᠒ |
᠓ |
᠔ |
᠕ |
᠖ |
᠗ |
᠘ |
᠙
|
Bileşenler
Aşağıdaki tabloda harf bileşenleri listelenmiştir ( grafikler veya Moğolca:ᠵᠢᠷᠤᠯᠭᠠ ǰirulγ‑a / зурлага zurlaga ) komut dosyasında yaygın olarak kullanılır. Bunlardan bazıları birkaç harfle, bazıları ise aralarında kontrast oluşturmak için kullanılır. Biçimleri ve kullanımları § yazı stilleri arasında farklılık gösterebileceğinden, bunların örnekleri aşağıdaki bu bölümde bulunabilir.
Ortak bileşenler
Biçim
|
İsim(ler)
|
İle kullanılan
|
ᠡ
|
'Taç': ᠲᠢᠲᠢᠮ titim ( тит(и/э)м baştankara(i/e)m )
|
tüm ilk sesli harfler ( a , e , i , o , u , ö , ü , ē ) ve bazı ilk ünsüzler ( n , m , l , h , vb.).
|
᠊ᠡ
|
'Diş': ᠠᠴᠤᠭ ačuγ ( ацаг atsag )
|
a , e , n , ng , q , γ , m , l , d , vb; tarihsel olarak da r .
|
'Diş': ᠰᠢᠳᠦ sidü ( шүд shüd )
|
᠊᠊
|
'Omurga, omurga': ᠨᠢᠷᠤᠭᠤ niruγu ( нуруу Nuruu )
|
kelimelerin içinden geçen dikey çizgi.
|
᠊ᠠ
|
'Kuyruk': ᠰᠡᠭᠦᠯ segül ( сүүл süül )
|
a , e , n , vb. Sağa işaret edenson bir bağlantılı gelişme/eğik çizgi .
|
᠊ᠰ᠋
|
'Kısa kuyruk': ᠪᠣᠭᠤᠨᠢ ᠰᠡᠭᠦᠯ boγuni segül ( богино / богонь сүүл bogino/bogoni süül )
|
son q , γ , m , ve s
|
ᠠ⟨?⟩ ⟨⟩
|
[...]: ᠣᠷᠬᠢᠴᠠ orkiča ( орхиц orkitler )
|
ayrılmış final a veya e .
|
'Su serpme, toz alma': ᠴᠠᠴᠤᠯᠭᠠ⟨?⟩ čačulγ‑a(цацлага tsatslaga)
|
final a veya e'nin alt kısmı ; son g'nin alt kısmı .
|
ᡳ᠌
|
'Kanca': ᠳᠡᠭᠡᠭᠡ degege ( дэгээ degee )
|
son i ve d .
|
ᠵ
|
'Shin, sopa': ᠰᠢᠯᠪᠢ silbi ( шилбэ shilbe )
|
ben ; ilk ö ve ü ; final g'nin üst kısmı; ǰ ve y , vb.
|
'Düz parlama': ᠰᠢᠯᠤᠭᠤᠨ ᠰᠢᠯᠪᠢ siluγun silbi ( шулуун шилбэ shuluun shilbe )
|
'Uzun diş': ᠤᠷᠲᠤ ᠰᠢᠳᠦ urtu sidü ( урт шүд urt shüd )
|
ᠶ
|
'Yükselen Shin': ᠡᠭᠡᠲᠡᠭᠡᠷ ᠰᠢᠯᠪᠢ egeteger silbi ( э(э)тгэр шилбэ e(e)tger shilbe )
|
y .
|
ᠸ
|
Gerileme ile Shin: ᠮᠠᠲᠠᠭᠠᠷ ᠰᠢᠯᠪᠢ mataγar silbi ( матгар шилбэ matgar shilbe )
|
ē ve w .
|
ᠷ
|
Boynuzlu incik: ᠥᠷᠭᠡᠰᠦᠲᠡᠢ ᠰᠢᠯᠪᠢ örgesütei silbi ( өргөс тэй шилбэ örgöstei shilbe )
|
r ve tarihsel olarak da son g'nin üst kısmıve ayrılmış a .
|
ᠳ᠋
|
'Döngü shin': ᠭᠣᠭᠴᠤᠭᠠᠲᠠᠢ ᠰᠢᠯᠪᠢ γoγčuγatai silbi ( гогцоо той шилбэ gogtsootoi shilbe )
|
t ve d .
|
ᡁ
|
'İçi boş shin': ᠬᠥᠨᠳᠡᠢ ᠰᠢᠯᠪᠢ köndei silbi ( хөндий шилбэ khöndii shilbe )
|
h ve zh .
|
ᠢ
|
'Yay': ᠨᠤᠮᠤ numu ( нум num )
|
final i , o – ü , ve r ; ng , b , p , k , g , vb.
|
᠊ᠣ
|
'Göbek, mide,' döngü, kontur: ᠭᠡᠳᠡᠰᠦ gedesü ( гэдэс gedes )
|
kapalı kısmı arasında o - ü , b , p , ilk T ve d , vs.
|
ᠲ
|
'Arka bağırsak': ᠠᠷᠤ ᠶᠢᠨ ᠭᠡᠳᠡᠰᠦ⟨?⟩ Aru-yin gedesü(арын гэдэс Aryn gedes)
|
ilk t ve d .
|
᠊ᠹ
|
Flaglet, tutam: ᠵᠠᠷᠲᠢᠭ ǰartiγ ( zartig zartig Wylie : 'jar-thig )
|
f ve z'nin sol taraftaki aksanları .
|
ᠽ
|
ᠬ
|
[...]: [...] ( ятгар зартиг yatgar zartig )
|
ilk q ve γ .
|
᠊ᠮ
|
'Örgü, at kuyruğu': ᠭᠡᠵᠢᠭᠡ geǰige ( гэзэг gezeg )
|
m .
|
'Korna': ᠡᠪᠡᠷ eber ( эвэр hiç )
|
᠊ᠯ
|
'Korna': ᠡᠪᠡᠷ eber ( эвэр hiç )
|
l .
|
'Örgü, at kuyruğu': ᠭᠡᠵᠢᠭᠡ geǰige ( гэзэг gezeg )
|
᠊ᠰ
|
'Ağzın köşesi': ᠵᠠᠪᠠᠵᠢ ǰabaǰi ( зав(и/ь)ж zavij )
|
s ve š .
|
ᠴ
|
[...]: ᠰᠡᠷᠡᠭᠡ ᠡᠪᠡᠷ serege eber ( сэрээ эвэр seree ever )
|
ç .
|
'Çatal': ᠠᠴᠠ ACA ( ац ATS )
|
ᠵ
|
[...]: [...] ( жалжгар эвэр jaljgar hiç )
|
ǰ .
|
'Tusk, diş': ᠰᠣᠶᠤᠭᠠ⟨?⟩ soyuγ‑a(соёо soyoo)
|
Örnekler
Yazma stilleri
Bu bölümde örneklendiği gibi, gliflerin şekilleri, farklı yazı stilleri ve bunların üretileceği ortam seçimi arasında büyük farklılıklar gösterebilir. Yazılı Moğolcanın gelişimi, klasik öncesi (başlangıç – 17. yüzyıl), klasik (16/17. yüzyıl – 20. yüzyıl) ve modern (20. yüzyıl sonrası) olmak üzere üç döneme ayrılabilir :
Cursive (pre-klasik) Orta Mongol örnek:
Uridu makam-un qaǰiun medekü
- Yuvarlak kağıtlar (basılı karşılaştırın ve el yazısıyla el yazısı stilleri ile daha yaygın olma eğilimindedir arb bir 'on').
Blok baskılı
|
Kalemle yazılmış form
|
Modern fırçayla yazılmış form
|
Harf çevirisi(ler) & 'çeviri'
|
Uygur Mong. biçim
|
yarı modern formlar
|
|
|
|
|
arban 'on'
|
|
- Sağa bakan bir kuyruğu olan son harf biçimleri ( a , e , n , q , γ , m , l , s , š ve d ' ninkiler gibi ), iki harf arasında bir aralıkla yazılmış, basılı biçimde önünde çentik olabilir. uç noktalar: aşağı yukarı sivrilen bir noktadan, el yazısında tamamen yuvarlatılmış bir eğriye.
- Klasik öncesi Moğolca metinlerinde a , e , n ve d' nin uzun son kuyrukları , bir satırın geri kalanını doldurmak için dikey olarak uzatılabilir. Bu tür kuyruklar, 13. yüzyıldan 15. yüzyıla kadar en erken Uygur Moğol tarzı metinlerde bu harfler için tutarlı bir şekilde kullanılmaktadır .
Örnekleri arasında uzatılmış kağıtlar d ve n de -daγan (sol), ve normal eşdeğer (sağ)
Blok baskılı
|
Kalemle yazılmış formlar
|
Modern fırçayla yazılmış formlar
|
Harf çevirisi(ler) & 'çeviri'
|
Uygur Mong. formlar
|
yarı modern formlar
|
|
|
|
|
ACA / -ece
|
|
|
|
|
|
-Un / -un
|
|
|
|
|
|
-UD / -Ud
|
|
|
|
|
|
ba 've'
|
- Bir çengel şekli yud temin edildiği Mançurya alfabe başlangıç ayırt 19. yüzyılda y ile ilgili ǰ . Son şekilli yodh'un ( i , ǰ , y ) el yazısı formu , başlangıç ve orta formlarına kıyasla büyük ölçüde kısaltılabilir.
Blok baskılı
|
Kalemle yazılmış formlar
|
Modern fırçayla yazılmış formlar
|
Harf çevirisi(ler) & 'çeviri'
|
Uygur Mong. formlar
|
yarı modern formlar
|
|
|
|
|
-ben
|
|
|
|
|
|
‑yi
|
|
|
|
|
‑yin
|
|
|
|
|
|
sain / sayin 'iyi'
|
|
|
|
|
|
evet 'harika'
|
- Aksanların kesin statüsü veya işlevi, klasik Moğolca'dan önce kurulmamıştır. Bu nedenle, noktalı harfler n , γ ve š , ara sıra noktalı olarak bulunabilir veya bunlardan tamamen yoksun olabilir. Ayrıca, her iki q ve γ (çift) olması bakılmaksızın ses değerlerinin bunları tanımlamak için noktalı olabilir. Son noktalı n , modern Moğolca sözcüklerde de bulunur. Herhangi bir aksanlı γ ve n noktası, ilgili harflerinden aşağı doğru kaydırılabilir (olduğu gibi).ᠭᠣᠣᠯ o ol veᠭᠦᠨ ᠢ⟨?⟩ gü n‑i ).
- Uygurca metinde yay şeklindeki bir ünsüzden sonra bir sesli harf geldiği zaman , söz konusu yayın özellikle onunla örtüştüğü görülebilir (bkz. bi ). Son bir b , son modern-öncesi biçiminde, ortak modern biçimin aksine yaysız bir son biçime sahiptir:
Blok baskılı
|
Kalemle yazılmış formlar
|
Modern fırçayla yazılmış formlar
|
Harf çevirisi(ler) & 'çeviri'
|
Uygur Mong. formlar
|
yarı modern formlar
|
|
|
|
|
U / u
|
|
|
|
|
bi 'ben'
|
|
|
|
|
ab (yoğunlaştırıcı parçacık)
|
- in / k ü , k öke , ǰü g ve ayrılmış a / e olduğu gibi , iki diş de klasik öncesi metinlerde bir kaph ( k / g ) veya aleph ( a / e ) 'nin sol üst kısmını oluşturabilir . Uygur Moğolcasının ters sesli sözcüklerinde ki yerine qi kullanılmıştır ve bu nedenle yazı dilinin bu aşamasını tanımlamak için kullanılabilir. Bunun bir örneği ‑taqi / ‑daqi son ekinde görülür .
Blok baskılı
|
Kalemle yazılmış formlar
|
Modern fırçayla yazılmış formlar
|
Harf çevirisi(ler) & 'çeviri'
|
Uygur Mong. formlar
|
yarı modern formlar
|
|
|
|
|
-A / -e
|
|
|
|
|
|
|
|
‑luγ‑a
|
|
|
|
|
köke 'mavi'
|
köge 'kurum'
|
|
|
|
|
ǰüg 'yön'
|
- Modern öncesi Moğolca'da, medial ml (ᠮᠯ) bir bağ oluşturur: .
- Final s için modern öncesi bir değişken form, kısa bir final n ⟨ şeklinde görünür.ᠰ᠋⟩ , Eski Uygur zayin'den türetilmiştir ( 𐽴 ). Ağız şeklindeki form ile değiştirilme eğilimindeydi ve artık kullanılmamaktadır. Bunun erken bir örneği , Yisungge Steli'ndeki Cengiz Han adına bulunur:ᠴᠢᠩᠭᠢᠰ᠋ Činggi s . Son bir kutu nihai bir parçası olarak görünür Zayin şeklinde m ve y .
Blok baskılı
|
Kalemle yazılmış formlar
|
Harf çevirisi(ler) & 'çeviri'
|
Uygur Mong. formlar
|
yarı modern formlar
|
|
|
|
es(‑)e 'değil, hayır', (olumsuzlama)
|
|
|
|
|
ulus 'ulus'
|
|
|
|
|
Nom 'kitabı'
|
|
|
|
čaγ 'zaman'
|
|
|
- İlk taw ( t / d ), son mem'e ( m ) benzer şekilde , oldukça açık bir şekilde döngüsel olarak yazılabilir ( no m 'kitap' ve t oli ' ayna'da olduğu gibi ). Lamedh ( t ya da d ) bir ya da kapalı ya da açık olan bir oval halka ya da ilmekli kaval ya da daha fazla köşeli olarak sadece görünebilir sayacı (olduğu gibi - d aki / - d eki ya da - d ur / - d ür ). Olduğu gibi benim t ü , bir Uygur tarzı kelime-medial t bazen aksi için kullanılan ön consonantal formu ile yazılabilir d . Taw hem ilk uygulandı t ve d komut dosyasının kabul başından itibaren. Bu ancak, sesbirim şikâyet etmiştir, Eski Uygur taklit yapıldığını d bu pozisyonda.
Blok baskılı
|
Kalemle yazılmış formlar
|
Modern fırçayla yazılmış formlar
|
Harf çevirisi(ler) & 'çeviri'
|
Uygur Mong. formlar
|
yarı modern formlar
|
|
|
[...]
|
|
toli 'ayna'
|
|
|
|
[...]
|
‑daki / ‑deki
|
|
|
|
[...]
|
-TUR / -TUR
|
|
|
|
-Dur / -dür
|
|
|
|
[...]
|
metü 'as'
|
Kelime čiγšabd noktalı hece final exemplifying: Bir Uygur Moğol tarzda y , ve son bir bd ligatür
- 17. ve 18. yüzyılların geç klasik Moğol imlasının ardından , düzgün ve köşeli bir tsade (ᠵ ve ᠴ) Temsil gelmek sahiptir ǰ ve C sırasıyla. Bundan önceki tsade , Eski Uygurca'da hiçbir ǰ bulunmadığından, grafiksel değişkenlerden bağımsız olarak bu iki ses birimi için de kullanılmıştır :
Blok baskılı
|
Harf çevirisi(ler) & 'çeviri'
|
Uygur Mong. biçim
|
yarı modern form
|
|
|
čečeg 'çiçek'
|
Blok baskılı yarı modern form
|
Kalemle yazılmış form
|
Harf çevirisi(ler) & 'çeviri'
|
|
|
qačar / gaǰar 'yanak/yer'
|
- Gibi sa r bir ve -du r / -Du r , bir Resh (bir r ve bazen l ), iki diş veya çapraz incik olarak görünebilir; bitişik, açılı, kaval kemiğine bağlı ve/veya üst üste binen.
Blok baskılı
|
Kalemle yazılmış form
|
Modern fırçayla yazılmış form
|
Harf çevirisi(ler) & 'çeviri'
|
Uygur Mong. biçim
|
yarı modern formlar
|
|
|
|
|
sar(‑)a 'ay/ay'
|
|
Vikipedi sloganı
El yazması
|
Tip
|
tek kod
|
Harf çevirisi (ilk kelime)
|
|
|
ᠸᠢᠺᠢᠫᠧᠳᠢᠶᠠ᠂ ᠴᠢᠯᠦᠭᠡᠲᠦ ᠨᠡᠪᠲᠡᠷᠬᠡᠢ ᠲᠣᠯᠢ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠪᠣᠯᠠᠢ᠃
|
ᠸᠢ Wi / vi
|
ᠺᠢ gi / ki
|
ᠫᠧ pē / pé
|
ᠲᠢ di
|
ᠶᠠ evet
|
- Harf çevirisi: Wikipēdiya čilügetü nebterkei toli bičig bolai.
- Kiril: Википедиа чөлөөт нэвтэрхий толь бичиг болой.
- Transkripsiyon: Vikipedia chölööt nevterkhii toli bichig boloi.
- Gloss: Vikipedi'de ücretsiz her yerde bulunan ayna kutsal metindir.
- Tercüme: Wikipedia özgür ansiklopedidir.
|
Galeri
13. yüzyıl Moğol hat çalışması Оюун Түлхүүр (İstihbaratın Anahtarı)
20. yüzyılın başlarında kırmızı renkte
basılı el yazısı ile kapak sayfası
Bir Paiza üzerinde Karışık Mançu-Moğol metni .
Çocuk sistemleri
Moğol alfabesi birçok dil için alfabenin temeli olmuştur. İlk olarak, Uygur yazısı duktusunun üstesinden geldikten sonra Moğolca'nın kendisi için kullanılmıştır.
Komut dosyasını temizle (Oirat alfabesi)
1648 yılında Oirat Budist keşiş Zaya-pandita Namkhaijamco gerçek telaffuz yakın yazılı dili getirme hedefleri ile bu varyasyonu yarattı Oirat ve daha kolay uyarlamak için yapım Tibet ve Sanskrit . Senaryo tarafından kullanılmıştır Kalmyks arasında Rusya'da o Kiril alfabesinin yerini zaman, 1924 yılına kadar. In Sincan , Çin, Oirat insanlar yine de kullanabilirsiniz.
Mançu alfabesi
Mançu alfabesi, 17. yüzyılın başlarında Mançu dilini yazmak için Moğol alfabesinden geliştirildi . Xibe yazmak için hala bir değişken kullanılıyor . Daur için de kullanılır . Katlanmış çeşidi örneğin Çin Qing mühürlerinde bulunabilir .
Vagindra alfabesi
Bazen Vagindra veya Vaghintara olarak adlandırılan başka bir alfabe, 1905'te Buryat keşişi Agvan Dorjiev (1854–1938) tarafından yaratıldı . Aynı zamanda belirsizliği azaltmak ve Moğolca'ya ek olarak Rus dilini desteklemek içindi . Ancak en önemli değişiklik, konumsal şekil varyasyonlarının ortadan kaldırılmasıydı. Tüm harfler orijinal Moğol alfabesinin orta varyantına dayanıyordu. Bir düzineden daha az kitap onu kullanarak basıldı.
Evenki alfabesi
Qing hanedanı Qianlong'un İmparator yanlışlıkla Khitan insanlar ve onların dilini tespit Solons kullanmak için onu lider, Solon dilini onun "İmparatorluk Liao Jin Yuan Üç de Liao Tarihindeki Khitan isimlerin "doğru" Çin karakter TRANSCRIPTIONS (Evenki) Tarihler Ulusal Dil Açıklaması" (欽定遼金元三史國語解/钦定辽金元三史国语解 Qīndìng Liáo Jīn Yuán Sānshǐ Guóyǔjiě) projesi. Evenki sözleri bu eserde Mançu yazısıyla yazılmıştır.
1980'lerde Evenki için deneysel bir alfabe oluşturuldu.
tek kod
Moğol alfabesi, Eylül 1999'da 3.0 sürümünün yayınlanmasıyla Unicode standardına eklendi . Ancak, Moğol Unicode'da şimdiye kadar çözülmemiş birçok tasarım sorunu var. Model son derece dengesiz ve kullanıcı grubu 1999 tasarımını sevmiyor.
- 1999 Moğol alfabesi Unicode kodları çoğaltılır ve aranamaz.
- 1999 Moğol alfabesi Unicode modelinde birden fazla FVS katmanı (serbest varyasyon seçiciler), MVS, ZWJ, NNBSP bulunur ve bu varyasyon seçimleri birbiriyle çelişir ve bu da yanlış sonuçlar oluşturur. Ayrıca, farklı satıcılar her bir FVS'nin tanımını farklı şekilde anladılar ve farklı standartlarda birden fazla uygulama geliştirdiler.
- Moğol Kullanıcı Grubu panik içinde ve Nisan 2019'da 10 gün içinde 10.000'den fazla kullanıcı yerel otoriteden 1999 Unicode modelini temelden gözden geçirmesini talep etmek için kaydoldu.
Bloklar
Moğolca için Unicode bloğu U+1800–U+18AF'dir. Hudum Moğolca , Todo Moğolca , Xibe (Mançu) , Mançu uygun ve Ali Gali için harfler, rakamlar ve çeşitli noktalama işaretlerinin yanı sıra Sanskritçe ve Tibetçe yazıya dönüştürmek için uzantılar içerir .
Moğol Resmi Unicode Konsorsiyumu kod şeması (PDF)
|
|
0 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
A |
B |
C |
NS |
E |
F
|
U+180x
|
᠀
|
᠁
|
᠂
|
᠃
|
᠄
|
᠅
|
᠆
|
᠇
|
᠈
|
᠉
|
᠊
|
FV S1
|
FV S2
|
FV S3
|
OG S
|
FV S4
|
U+181x
|
᠐
|
᠑
|
᠒
|
᠓
|
᠔
|
᠕
|
᠖
|
᠗
|
᠘
|
᠙
|
|
|
|
|
|
|
U+182x
|
ᠠ
|
ᠡ
|
ᠢ
|
ᠣ
|
ᠤ
|
ᠥ
|
ᠦ
|
ᠧ
|
ᠨ
|
ᠩ
|
ᠪ
|
ᠫ
|
ᠬ
|
ᠭ
|
ᠮ
|
ᠯ
|
U+183x
|
ᠰ
|
ᠱ
|
ᠲ
|
ᠳ
|
ᠴ
|
ᠵ
|
ᠶ
|
ᠷ
|
ᠸ
|
ᠹ
|
ᠺ
|
ᠻ
|
ᠼ
|
ᠽ
|
ᠾ
|
ᠿ
|
U+184x
|
ᡀ
|
ᡁ
|
ᡂ
|
ᡃ
|
ᡄ
|
ᡅ
|
ᡆ
|
ᡇ
|
ᡈ
|
ᡉ
|
ᡊ
|
ᡋ
|
ᡌ
|
ᡍ
|
ᡎ
|
ᡏ
|
U+185x
|
ᡐ
|
ᡑ
|
ᡒ
|
ᡓ
|
ᡔ
|
ᡕ
|
ᡖ
|
ᡗ
|
ᡘ
|
ᡙ
|
ᡚ
|
ᡛ
|
ᡜ
|
ᡝ
|
ᡞ
|
ᡟ
|
U+186x
|
ᡠ
|
ᡡ
|
ᡢ
|
ᡣ
|
ᡤ
|
ᡥ
|
ᡦ
|
ᡧ
|
ᡨ
|
ᡩ
|
ᡪ
|
ᡫ
|
ᡬ
|
ᡭ
|
ᡮ
|
ᡯ
|
U+187x
|
ᡰ
|
ᡱ
|
ᡲ
|
ᡳ
|
ᡴ
|
ᡵ
|
ᡶ
|
ᡷ
|
ᡸ
|
|
|
|
|
|
|
|
U+188x
|
ᢀ
|
ᢁ
|
ᢂ
|
ᢃ
|
ᢄ
|
ᢅ
|
ᢆ
|
ᢇ
|
ᢈ
|
ᢉ
|
ᢊ
|
ᢋ
|
ᢌ
|
ᢍ
|
ᢎ
|
ᢏ
|
U+189x
|
ᢐ
|
ᢑ
|
ᢒ
|
ᢓ
|
ᢔ
|
ᢕ
|
ᢖ
|
ᢗ
|
ᢘ
|
ᢙ
|
ᢚ
|
ᢛ
|
ᢜ
|
ᢝ
|
ᢞ
|
ᢟ
|
U+18Ax
|
ᢠ
|
ᢡ
|
ᢢ
|
ᢣ
|
ᢤ
|
ᢥ
|
ᢦ
|
ᢧ
|
ᢨ
|
ᢩ
|
ᢪ
|
|
|
|
|
|
Notlar
- 1.
^ Unicode 14.0 sürümünden itibaren
- 2. ^ Gri alanlar atanmamış kod noktalarını gösterir
|
Moğol Ek bloğu (U+11660–U+1167F), Haziran 2016'da 9.0 sürümünün yayınlanmasıyla Unicode Standardına eklendi:
Oluşturma sorunları
Moğol Vikipedi önizlemesi. Moğol alfabesi desteği düzgün bir şekilde uygulanırsa mn.wiki'nin nasıl görüneceğinin bir temsili. Mn.wiki zaten var, ancak destek uygulanmadı. Tüm metinler "gerçek Moğolca" değildir - yalnızca makalenin metni ve adı vardır, metnin geri kalanı Moğol alfabesiyle İngilizce yazılmıştır.
Moğol alfabesi 1999'dan beri Unicode'da tanımlanmış olmasına rağmen, 2007'de Windows Vista işletim sisteminin piyasaya sürülmesine kadar büyük satıcılardan Unicode Moğolca için yerel bir destek yoktu ve yazı tiplerinin düzgün gösterilebilmesi için Windows XP ve Windows 2000'e yüklenmesi gerekiyor. , ve bu nedenle Unicode Moğolca henüz yaygın olarak kullanılmamaktadır. Çin'de, Menksoft IME'lerinin (özellikle Menksoft Moğol IME ) Özel Kullanım Alanları (PUA) Unicode eşlemeleri ve GB18030 eşlemeleri gibi eski kodlamalar , Moğolca web sayfaları ve elektronik belgeler yazmak için Unicode'dan daha yaygın olarak kullanılmaktadır. Ayrıca, normal dikey biçimin aksine, bilgisayarlar komut dosyasını varsayılan olarak sağdan sola satırlarda gösterme eğilimindedir.
Windows Vista'ya bir Unicode Moğol yazı tipi ve klavye düzeninin dahil edilmesi, Unicode Mongolian'ın artık giderek daha popüler hale geldiği anlamına geliyordu, ancak Unicode Mongolian kodlama modelinin karmaşıklığı ve kullanım varyasyon seçicileri için net bir tanımın olmaması, hala engellerdir. yaygın olarak benimsenmesi ve satır içi dikey görüntüleme desteğinin olmaması. 2015 itibariyle, Unicode ile yazıldığında tüm Moğolcayı doğru şekilde görüntüleyen yazı tipi yoktur. 2011'de yayınlanan bir rapor, Microsoft'un Moğol Baiti'si de dahil olmak üzere yazarların araştırdığı üç Unicode Moğol yazı tipinin tümünde otomatik oluşturma ile birçok eksikliği ortaya çıkardı .
Ayrıca, Moğolca dil desteği hatalı uygulamalardan zarar gördü: Microsoft'un Moğolca Baiti yazı tipinin (sürüm 5.00) ilk sürümü , tedarikçinin kendi sözleriyle "neredeyse kullanılamaz" idi ve 2011 itibariyle son eklerin oluşturulmasıyla ilgili bazı küçük hatalar kaldı. içinde Firefox . Monotype'ın Mongol Usug'u ve Myatav Erdenechimeg'in MongolianScript'i gibi diğer yazı tipleri daha da ciddi hatalara maruz kalıyor .
bičig göründüğü gibi (
FVS olmadan;
ᠪᠢᠴᠢᠭ)
Ocak 2013'te Menksoft , Menksoft Moğol IME 2012 ile birlikte teslim edilen birkaç OpenType Moğol yazı tipi yayınladı. Bu yazı tipleri kesinlikle Unicode standardını takip ediyor, yani bichig artık "B+I+CH+I+G+FVS2" (yanlış) olarak gerçekleştirilmiyor, ancak Microsoft ve Kurucu tarafından yapılmaz (doğru) "B + I + CH + I + G" Moğol Baiti , Monotype en Moğol Usug veya Myatav Erdenechimeg en MongolianScript . Bununla birlikte, Moğol Baiti'nin etkisi nedeniyle, birçoğu hala Microsoft tanımlı yanlış gerçekleştirmeyi "B+I+CH+I+G+FVS2" kullanıyor ve bu da Menk Qagan Tig gibi doğru tasarlanmış yazı tiplerinde hatalı işlemeye neden oluyor .
Moğol komut temsil edilebilir LaTeX Montex paketi ile.
Bazen bir yazı tipi yüklü olsa bile, işletim sistemine veya yazı tipine bağlı olarak komut dosyası dikey yerine yatay olarak görüntülenebilir.
örnekler
Aşağıdaki metin örnekleri, görsel karşılıklarına benzemelidir. Bu, Moğol alfabesindeki bir metnin bir şekilde düzgün bir şekilde işlenmesini sağlar. Bazı tarayıcılarda harflerin saat yönünün tersine 90° döndürüldüğünü unutmayın. Eğer bir izole harf a (ᠠ) 'W' harfine benzer, 'Σ' değil, harfleri saat yönünde 90° döndürün.
Ayrılmış son ünlüler
resim
|
Metin
|
Transliterasyon(lar)
|
|
ᠭᠡᠨᠡ
|
gen n
|
|
( ‑a ) / ‑e
|
Ayrılmış son ekler
resim
|
Metin
|
Transliterasyon(lar)
|
|
ᠶᠢᠨ
|
- y içinde
|
|
ᠢᠶᠠᠷ
|
- iy ar / - iy er
|
|
ᠳᠦᠷ
|
- du r / - dü r
|
Ünlü uyumuna bağlı çiftler q / k ve γ / g
resim
|
Metin
|
Harf çevirisi
|
|
ᠪᠢᠯᠢᠭ
|
bil g
|
parçacıklar
resim
|
Metin
|
Transliterasyon(lar)
|
|
ᠵᠠ
|
ǰ -a
|
|
ᠪᠦᠦ
|
b u u / b ü ü
|
|
ᠦᠦ
|
u u / ü ü
|
Ayrıca bakınız
Notlar
Referanslar
Dış bağlantılar