S'gaw Karen dili - S'gaw Karen language
S'gaw Karen dili | |
---|---|
က ညီ ကျိာ ်, K'nyaw | |
Telaffuz | [sɣɔʔ] |
Yerli | Myanmar , Tayland |
Bölge |
Kayin Eyaleti , Myanmar Tayland Andaman ve Nikobar Adaları , Hindistan |
Etnik köken | Karen |
Ana dili konuşanlar |
3 milyon (2014) |
Myanmar yazısı S'gaw Karen Yazısı Latin yazısı Karen Braille |
|
Resmi durum | |
Resmi dil |
Myanmar ( Kayin Eyaleti ) |
tanınan azınlık dili |
|
Dil kodları | |
ISO 639-2 | kar |
ISO 639-3 |
ksw – dahil kod Bireysel kodlar: ksw – S'gaw jkp – Paku jkm – Mopwa wea – Wewaw |
glottolog | sout1554 |
karen dilleri
| |
S'gaw veya S'gaw K'Nyaw , yaygın olarak Karen olarak bilinir , Myanmar ve Tayland'daki S'gaw Karen halkı tarafından konuşulan bir Çin-Tibet dilidir . Çin-Tibet dil ailesinin bir Karenik kolu olan S'gaw Karen, Myanmar'daki Tanintharyi Bölgesi , Ayeyarwady Bölgesi , Yangon Bölgesi ve Bago Bölgesi'nde 2 milyondan fazla kişi tarafından ve sınır boyunca kuzey ve batı Tayland'da yaklaşık 1 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır. Kayin Eyaleti yakınında. Burma alfabesinden türetilen S'gaw Karen alfabesi kullanılarak yazılmıştır , ancak kuzeybatı Tayland'daki S'gaw Karen arasında Latin tabanlı bir yazı da kullanılmaktadır.
Çeşitli farklı lehçeler bazen ayrı diller olarak görülür: kuzeydoğuda Paku, kuzeybatıda Mopwa (Mobwa), Wewew ve Monnepwa.
Tarih
Yaygın olarak Karen dili olarak bilinen S'gaw, Çin-Tibet dil ailesinin Karenik şubesine aittir . S'gaw dil resmi dil olarak kullanılmaktadır Kayin Devletin ait Myanmar ve Karen Ulusal Birliği var (KNU) örgütü bir savaşa girdiği erken 1949. Bir İncil çevirisi 1853 yılında yayınlanan bu yana Burma hükümetine karşı.
Dağıtım ve çeşitler
S'gaw , Ayeyarwady delta bölgesinde, Ayeyarwady, Bago, Kayin ve Rangon Bölgelerinde konuşulmaktadır. S'gaw hoparlörlerinin arasına sıklıkla Pwo Karen hoparlörler de serpiştirilir.
S'gaw lehçeleri şunlardır:
- S'gaw Karen'in doğu lehçesi (Pa'an)
- Batı Kayah'ın güney lehçesi (Dawei)
- S'gaw Karen'ın Delta lehçesi
Paku konuşulur:
- kuzey Kayin Eyaleti : Doğu Bago Bölgesinde , Taungoo'nun güneydoğusunda, Kayin Eyaleti sınırındaki tepeler
- güney Kayah Eyaleti (Karenni Eyaleti olarak da bilinir).
Paku lehçeleri, adları köylere dayanan Shwe Kyin, Mawchi, Kyauk Gyi, Bawgali'dir.
- Kyauk Gyi ve Shwe Kyin , doğu Bago Bölgesi'ndeki Taungoo Bölgesi'nde , Kayin Eyaleti sınırına yakın konuşulmaktadır .
- Mawchi, Kayah Eyaletinde konuşulmaktadır .
- Bawgali kuzey Kayin Eyaletinde konuşulmaktadır .
Mobwa , Kayin Eyaleti , Thandaung ilçesindeki Thandaung Dağları'nın batı eteğindeki 9 köyde konuşulmaktadır . Bago Bölgesi , Taungoo ilçesinde de var .
Mobwa lehçeleri Palaychi (Güney Mobwa) ve Dermuha'dır (Güney Mobwa).
Andaman Adaları'ndaki Karen halkı : S'gaw Karen, Hindistan'ın Birlik Bölgesi olan Andaman ve Nikobar Adaları'nda da konuşulur. Andamans toplam nüfusu sekiz köylerde yaşayan 2000 insanlarla ilgilidir Mayabunder ve Diglipur tehsils arasında Kuzey ve Orta Andaman ilçesinde :
- Mayabunder tehsil – Webi, Deopur, Lataw, Lucknow (Burmadera), Karmatang-9 ve 10
- Diglipur tehsil – Borang, Chipon
lehçeler
S'gaw Karen dilinin en az 3 lehçesi vardır. Birbirlerine karşılıklı olarak anlaşılabilirler ; ancak kulağa yabancı gelen kelimeler olabilir.
- Kuzey lehçesi – Kayah Devletinin güney lehçesi olarak da bilinen S'gaw lehçesi, kendi dilinde veya lehçesinde th sesi olmayan S'gaw lehçesidir. Onlar güney ve doğu lehçeleri yerine inci ile s . Örneğin: güney ve doğu moe tha boe derken , kuzey lehçesi moe sa boe derdi . Bu lehçe , yazı sistemleri için Roma alfabesini kullandı .
- Güney lehçesi ve Doğu (Pa'an) lehçesi - bu iki lehçe birbirine çok benzer, ancak lehçelerin birbirinden ayrılmasına izin veren bölgesel konum nedeniyle her birinin anlamadığı kelimeler olabilir. Bu iki lehçe, Myanmar yazısını yazı sistemi olarak kullanır.
- Karen dilinde de farklı aksanlar vardır.
fonoloji
Aşağıdaki, mevcut S'gaw Karen'ın fonolojik özelliklerini gösterir:
ünsüzler
dudak | Diş | alveolar |
Palato- alveolar |
damak | Velar | gırtlak | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
patlayıcı | sessiz | P | T | k | ʔ | |||
aspire edilmiş | P | T | kʰ | |||||
seslendirildi | B | NS | ||||||
Yarı kapantılı ünsüz | sessiz | tʃ | ||||||
aspire edilmiş | tʃʰ | |||||||
frikatif | sessiz | θ | s | ʃ | x | H | ||
seslendirildi | ɣ | ɦ | ||||||
Burun | m | n | ɲ | n | ||||
yaklaşık | merkezi | w | ɹ | J | ||||
yanal | ben |
- Farklı aksanlar ve lehçeler arasında aspire edilmiş bir frikatif [ sʰ ] bulunabilir.
Sesli harfler
Ön | Merkez | Geri | |
---|---|---|---|
Yüksek | ben | ɨ | sen |
yüksek-orta | e | Ö | |
Orta | ə | ||
Düşük orta | ɛ | ɔ | |
Düşük | a |
Alfabe (Burma alfabesi)
Karen alfabesi 25 ünsüz, 9 sesli harf, 5 ses ve 5 orta harften oluşur. Karen alfabesi, 1860'ların başlarında İngiliz misyonerlerin yardımıyla oluşturulan Burma alfabesinden türetilmiştir . Karen alfabesi, İncil'i Karen diline çevirmek amacıyla oluşturuldu. Karen yazısı soldan sağa yazılır ve kelimeler arasında boşluk gerektirmez, ancak modern yazı genellikle okunabilirliği artırmak için her cümleden sonra boşluk içerir.
¢ k ( kaˀ ) |
ခ kh ( kʰaˀ ) |
ဂ gh ( ɣ ) |
ဃ x ( x ) |
င ng ( ŋ ) |
စ s ( s ) |
ဆ hs ( sʰ ) |
ၡ ş ( ʃ ) |
ည ny ( ɲ ) |
တ t ( t ) |
ထ hṭ ( tʰ ) |
ဒ d ( d ) |
န n ( n ) |
ပ p ( p ) |
ဖ hp ( pʰ ) |
ဘ b ( b ) |
မ m ( m ) |
ယ y ( ʝ ) |
ရ r ( r ) |
လ l ( l ) |
ဝ w ( w ) |
သ th ( θ ) |
ဟ h ( h ) |
အ sesli harf sahibi ( ʔ ) |
ဧ ahh ( ɦ ) |
- ¢ k ve g arasında bir ses ara değerine sahiptir ; için g olarak gr ood
- ခ ه ' in özlemidir . C amp kelimesinde duyulduğu gibi kh gibi telaffuz edilir .
- ဂ Avrupa dillerinde analogu yoktur.
- ဃ gibi telaffuz edilir ch içinde Alman ba ch veya İskoç lo ch .
- င gibi telaffuz edilir ng si de duydum ng
- စ , s ve z arasında bir ses ara düzeyine sahiptir.
- ဆ aspire olan စ . Hi ss onu ifadesinde duyulduğu gibi ssh sesine sahiptir .
- ရှ gibi telaffuz edilir sh içinde duydum sh ell
- ည gibi telaffuz edilir ny ca duyulabilir olarak ny üzerinde
- တ t ve d arasında bir ses ara değerine sahiptir ; hava çıkmadan t deyin
- ထ aspire olan တ . ho t kelimesinde duyulduğu gibi ht gibi telaffuz edilir.
- ဒ gibi telaffuz edilir d duyulabilir olarak d Ay'ın
- န gibi telaffuz edilir n içinde duydum n et
- ပ , b ve p arasında bir ses ara düzeyine sahiptir ; hava çıkmadan p deyin
- ဖ gibi telaffuz edilir p de duydum p OOL
- ဘ gibi telaffuz edilir b içinde b tüm
- မ gibi telaffuz edilir m duyulabilir olarak m bütün
- ယ gibi telaffuz edilir y geri duydum y ard
- ရ gibi telaffuz edilir r de duydum r oom
- လ gibi telaffuz edilir l schoo içinde duydum l
- ဝ gibi telaffuz edilir ağırlık duyulabilir olarak ağırlık onderful
- သ gibi telaffuz edilir inci duyulabilir olarak inci içinde
- ဟ gibi telaffuz edilir h seslendirildiği gibi h ouse
- အ bir ünsüz olarak, kendine ait bir sesi yoktur; sadece sesli harflerin eklendiği bir gövdedir. sesli harf taşıyıcı
- ဧ , ɦ sesi olarak telaffuz edilir . Bakınız: soluk sesli gırtlak yaklaştırması
Sesli harfler
Ünlüler asla tek başlarına duramazlar ve bir kelime sesli harfle başlıyorsa, sesli harfle başlayan kelimeleri yazmak için sessiz olan ünlü taşıyıcı "အ" yi kullanın.
ါ ah ( bir ) |
ံ ee ( ben ) |
ၢ ah ( ɨ ) |
ု u ( ɯ ) |
ူ oo ( u ) |
့ ae veya ay ( e ) |
ဲ eh ( ɛ ) |
ိ oh ( o ) |
ီ aw ( ɔ ) |
- အ – bir tırnak içinde a
- အါ - bir f bir Ther
- အံ - ı m adet n
- အၢ - Almanca ö G olarak O
- အု – Gl ü ck'de Almanca ü ve Korece Hangul karakteri "ㅡ"
- အူ – u in ru le, oo in m oo n
- အ့ - bir de kuru
- အဲ – e in m e t
- အိ - O de not
- အီ - w R aw
Tonlar
Shraw Karen'de her hece, tek başına veya öncesinde tek veya çift ünsüz bir sesli harften oluşur . Bir hece her zaman sesli harfle biter. Her hece altı farklı ses tonunda telaffuz edilebilir, anlamı telaffuz edildiği tona göre değişir.
Tonlar | Açıklama |
---|---|
ၢ်(အၢသံ) | ağır düşen bir bükülme ile telaffuz edilir |
ာ်(အ်သံ) | düşük perdede aniden telaffuz edilir |
kıs | sıradan bir perdede aniden telaffuz edilir |
ၣ်(ဟ်သံ) | düşen bir inceltme bükülmesi ile telaffuz edilir |
ၤ( ့ၣ ့ၣ ့ၣ ့ၣ ့ၣ ့ၣ ့ၣ ့ၣ ့ၣ ့ၣ) | uzun bir süre ile telaffuz edilir
eşit ton |
- Hiçbir tonun işaretlenmediği yerlerde, hece yükselen bir tonlama ile telaffuz edilir.
Çift ünsüzler
Bir ünsüz diğerini sesli harf olmadan takip ettiğinde, ikinci ünsüz, birinci ünsüzü temsil eden karaktere eklenen bir sembol ile temsil edilir.
medyallar | S'gaw Karen |
---|---|
ှ (hg) | ဂ |
ၠ (y) | ယ |
ြ (r) | ရ |
ျ (l) | လ |
ှ (w) | ဝ |
Karen alfabesini yazma örnekleri şunlardır:
- ခ + ံ → ခံ , /ki/ olarak telaffuz edilir
- လ + ံ + း → လံ် , /li/ olarak telaffuz edilir
- อ + ၠ + ိ → कၠိ , telaffuz /kʝo/
- ه + ျ + ိ + ၣ် → ျိၣ် , telaffuz /klo/
Tonlar
Ken Manson (2009), Karenic tonal çeşitliliğini anlamaya ve Karenic dillerini sınıflandırmaya yardımcı olmak için bir Karen ton kutusu önerdi. William Gedney'nin Tai ton kutusuna benzer ( bkz. Proto-Tai dili#Tones ). Ton kutusu, alan gösterimi sırasında kullanılmak üzere tanılama sözcükleri içerir.
*A | *B | *B' | *C | |
---|---|---|---|---|
Proto-aspire edilmiş |
1 (III) Su [*tʰi] |
4 (VI) Yıldız [*sʰa] |
7 (Va) Kemik [*kʰri] |
10 (VIII) Gökyüzü [*m̥oʔ] |
proto-sessiz |
2 (II) Gümüş [*rɔn] |
5 (VIa) Yumurta [*ti] |
8 (D) Çeltik [*pɨ] |
11 (VIIIa) Alkol [*siʔ] |
proto-sesli |
3 (I) Yuva [*bwe] |
6 (IV) Güneş [*mɤ] |
6 (IV) Güneş [*mɤ] |
12 (VII) Maymun [*zoʔ] |
Alfabe (Latin alfabesi)
Karen Latin alfabesinde 24 ünsüz, 9 sesli harf ve 5 ton vardır. Tonlar alfabetik harflerle yazılmıştır.
ünsüzler
Mektup | kk | HK hk | İyi oyun | q q | NG ng | C c | HS hs | NY ny | t t | HT ht | D d | N n |
---|
Mektup | p p | HP beygir gücü | b b | mm | y y | R r | Ll | w w | S s | hh | eh eh | Ah ah |
---|
- İngilizce kelime g uard ile K eşleşmesi
- İngilizce c ar kelimesiyle HK eşleşmesi
- G , Avrupa diline benzer bir sese sahip değildir, ancak diğer Karen alfabesi ဂ ile eşleşir.
- Almanca ba ch kelimesiyle Q eşleşmesi
- İngilizce you ng kelimesiyle NG eşleşmesi
- İngilizce ch ile C eşleşmesi
- HS , S ile aynı sese sahip
- İspanyol harfi ñ ile NY eşleşmesi
- T İngilizce ile benzer bir sese sahip d ama hava çıkmadan söyleyin
- İngilizce kelime t ool ile HT eşleşmesi
- D İngilizce ile aynı sese sahip d
- N ile İngilizce N eşleşmesi
- P İngilizce p'ye benzer bir sese sahip ancak hava çıkmadan söyleyin
- İngilizce p ile HP eşleşmesi
- B ile İngilizce b eşleşmesi
- İngilizce m ile M eşleşmesi
- Y İngilizce y ile eşleşiyor
- İngilizce r ile R eşleşmesi
- L İngilizce l ile eşleşiyor
- W İngilizce w ile eşleşiyor
- S İngilizce s ile eşleşir ; HS ile aynı ses
- İngilizce h ile H eşleşmesi
- EH'nin Avrupa dillerinde analogu yoktur
- AH'nin Avrupa dillerinde analogu yoktur
Sesli harfler
Sesli harfler | bir | E e | ben ben | o o | sen | yapay zeka | EI ben | AU veya | oo oo |
---|
- Bir İtalyan ile maç a
- E , İngilizce r u st kelimesiyle eşleşir ; uh
- Ben İtalyan ile eşleşen i
- O İspanyol o ile maç
- U , Korece romanizasyon ab ile eşleşiyor
- İngilizce kelime s e ll ile AI eşleşmesi
- J ay adıyla EI eşleşmesi
- AU f İngilizce kelime ile maç au lt
- İngilizce c oo l kelimesiyle OO eşleşmesi
Tonlar
Tonlar | v v | jj | Xx | F f | Z z |
---|
- a v veya ă – yüksek orta ton
- a j veya à – sesin ortası
- Bir X ya da bir - düşük ton; kısa sürede düşük ses
- a f veya ä – tiz ton
- a z veya ā – eşit ton
Dilbilgisi
Referanslar
Dış bağlantılar
- S'gaw Karen Dilbilgisi Bu makale, kamu malı olan bu kaynaktan alınan metni içermektedir .
- S'gaw Karen Sözlük
- S'gaw Karen İncil
- S'gaw Karen Resim İncil
- SEAlang Kütüphanesi S'gaw Karen Sözlük
- Davul Yayın Grubu
- Ücretsiz Anglo-Karen Sözlük
- Davul Yayın Grubu —Çevrimiçi S'gaw Karen dil materyalleri. Çevrimiçi İngilizce – S'gaw Karen Sözlüğü içerir.
- Karen Öğretmen Çalışma Grubu —Çeşitli Karen yazı tipleri indirilebilir.