Yeniden yapılandırma - Rebracketing

"Metanaliz" Burada yönlendirir. Birden çok çalışmayı birleştirme yöntemi için bkz. Meta-analiz .

Rebracketing (aynı zamanda resegmentation veya Metaanaliz ) bir süreçtir tarihi dil bir kelime başlangıçta faktörler farklı bir dizi bölünmüş ya da parantez içi olan bir kaynaktan türetilebilir. Genellikle bir şeklidir halk etimolojiye yeni faktörler anlamlı (örn görünebilir, hamburger bir anlamında kabul hamburger ile jambon ) veya geçerli sonucu olduğu görünebilir morfolojik süreçler.

Yeniden düzenleme genellikle büyük olasılıkla kelime sınırlarına odaklanır: "bir erişte", "bir erişte" olabilir, çünkü "bir oodle", "bir erişte" kadar dilbilgisi açısından doğru gelebilir ve benzer şekilde "bir kartal", "bir nergis" olabilir, ancak "kase", "ebowl" olmayacaktı ve "bir uçurtma", "ak ite" olmayacaktı.

Teknik olarak, parantezleme, bir ifadeyi oluşturan parçalarına ayırma işlemidir. Terimi, benzer olduğunu ayrıştırma daha büyük cümle için, ancak bu normal olarak belirli bir kelime ya da içinde sublexical düzeyde, yani morfolojik işlemler ile sınırlandırılmıştır lexeme . Örneğin, olaysız sözcüğü geleneksel olarak [un+[event+ful]] olarak parantez içine alınır ve parantez [[un+event]+ful] tamamen farklı anlambilime yol açar . Yeniden parantezleme, özellikle yeni etimolojinin geleneksel norm haline geldiği durumlarda, aynı kelimeyi farklı bir morfolojik ayrıştırma olarak görme sürecidir . Yanlış bölme adı , aynı zamanda misdivision olarak da adlandırılır , özellikle iki kelimenin karıştığı ancak yine de iki kelime olarak kaldığı durumlar için ayrılmıştır (yukarıdaki "erişte" ve "kartal" örneklerinde olduğu gibi).

Kavşak kaybı adı , özellikle bir makale ve bir ismin kaynaşması durumuna atıfta bulunmak için kullanılabilir (örneğin, "kavanoz", "(kavanoz)" veya "bir elma", "(bir) ananas" olacaktı. "). Bağlantı noktası kaybı , özellikle , alıcı dilin konuşmacılarının, kelimenin girişi sırasında zaten mevcut olduğunu fark etmediği alıntı kelimeler ve alıntı ifadeler durumlarında yaygındır (örneğin, 'al-' (' '), "algoritma", "alkol", "simya" vb. dahil). Özellikle kredi cümleleri söz konusu olduğunda, birleşme kaybı yaygın olsa bile standart altı olarak kabul edilebilir; örneğin, " hoi polloi ", burada Yunanca hoi = "the" ve " Magna Carta ", ki burada hiçbir makale gerekli değildir, çünkü magna carta hesaplanmak yerine ödünç alınır (Latince'de makale eksikliği, orijinal terimi ya örtük olarak kesin ya da belirsiz kılar). kesinlik açısından [bu bağlamda, birincisi] ve İngilizce deyimin özel isim durumu, bir artikel kullanımı yoluyla herhangi bir ilave belirlemeyi gereksiz kılmaktadır).

Herhangi bir yüzyılda bir dilde istatistiksel bir değişiklik olarak, yeniden düzenleme çok zayıf bir istatistiksel fenomendir. Fonetik şablon değişiklikleri sırasında bile, herhangi bir yüzyılda kelime dağarcığının %0,1'inin yeniden parantez içine alınması en iyi ihtimalle olasıdır.

Yeniden düzenleme, dil değişikliği sürecinin bir parçasıdır ve genellikle yeni etimolojiyi kolaylaştıran ses değişiklikleriyle birlikte çalışır .

Yeniden parantezleme bazen şaka amaçlı kullanılır, örneğin psikoterapist , tecavüzcü Psiko olarak şaka olarak yeniden düzenlenebilir ve başını belaya sokmak için birlikte şaka olarak yeniden düzenlenebilir .

Yeni kelimelerin oluşumunda rol

Modern dönemde İngiliz dilinin artan standartlaşmasından önce, birçok yeni kelime tam olarak tarif edildiği şekilde sözlüğüne girdi. 15. yüzyıldan kalma bir İngiliz aşçısı bir keresinde şöyle bir şey söylemiş olabilir: "Ah, bu ewt ve bu nadder'ı napronumda kek pişirirken buldum." Birkaç nesil sonra, aşçının soyundan gelen kişi şöyle derdi: "Ah, bu semenderi ve bu engerek otu yufka pişirirken önlüğümde buldum." Zamanla bu sözler yanlış duyuldu ve yeniden bölümlere ayrıldı: ewt semender oldu, nadon engerek oldu, napron apron oldu, nukle-pie (h)mumble turta oldu. Bu belirli yeniden bölümlendirmelerin arkasındaki güç ve İngiliz dilindeki bu tür herhangi bir yeniden bölümlendirmenin arkasındaki açık ara en güçlü güç, my(n) ve thy( iyelik zamirlerinin belirsiz artikel a(n) 'hareketli-n'siydi. n) ve kesin makalenin eski tarihli durumu için (n). Hayır/yok ikibiçimi, içeri ve dışarı edatlar, an 'even' koşullu bağlaç, kısaltılmış 'n 've' biçimi ve -n'deki çekim sonları da rol oynamış olabilir. Bir sözcüğün sonundaki sesin sonraki sözcüğün başına aktarıldığı protez işlemi veya tam tersine, bir sözcüğün başındaki sesin bir önceki sözcüğün sonuna aktarıldığı aferez işlemiyle, eski kelimeler parçalandı ve yeni kelimeler oluştu. Yani protez yoluyla bir ewt semender oldu. Tersine, aferez yoluyla, bir nane bir toplayıcıya, bir napron bir aprona ve bir hissiz turta bir (h)umble-pie'ye dönüştü. İngilizce dilindeki diğer birçok kelime, varlıklarını tam da bu tür bir yeniden bölümlendirmeye borçludur: örn., nick, ninny, namby-pamby, nidiot/nidget, nonce-word, nother ve n'nin protezi aracılığıyla çentik; burgu, hakem, portakal, eyas, atomy, emony, ah ve aitch-bone, n'nin aferezi yoluyla.

Örnekler

  • Kelimesinin hamburger orijinlerinin zemin et yemek menşeli bir biçimde olan Hamburg , Almanya (hala denir tartar biftek ). Orijinal için olası bir parantez içi olabilir [[jambon + burg] + er] , fakat içine giriş sonra ABD'de , yakında olarak factorized edildi [jambon + hamburger] (yardımcı jambon eti şekli olarak). Bu, bağımsız son ekine yol açtı -burger : tavuk burger , balık burger, vb. Orijinal etimolojide, burg kasabaydı ve burger yerleşik veya kasabayla ilgili bir şeydi; yeniden düzenlemeden sonra, bir hamburger jambon içermese de, bir sandviç için bir et parçası haline gelir.
  • İngilizce öfke sözcüğü , Fransızca'dan ödünç alınmış bir sözcüktür ve burada outre ("ötesi" anlamına gelir) zarfının -yaş son ekiyle birleştirilmesiyle oluşturulmuştur ; bu nedenle, orijinal gerçek anlam "ötesi"dir - yani, kabul edilebilir olanın ötesindedir. Bir bileşik olarak rebracketing out isim ya da fiil öfke bir loanword için beklenen farklı bir telaffuz (karşılaştırın iki yol açmıştır ağaç gölgesi ) ve Fransız içinde mevcut "kızgın tepki" olmayan ek bir anlamı.
  • İngiliz helikopteri ( Yunanca heliko- ('dönen') ve pteron ('kanat') sözcüklerinden türetilmiştir) modern helikoptere ( jetcopter , heliport'ta olduğu gibi ) dönüştürülmüştür.
  • cybern • ahlakı : (Yunanca dan kubernān ve -ētēs çağdaş hale gelmiştir) siber • netics (olduğu gibi siber ).
  • prostodonti (= takma diş ) prosth(o) ' dandır - + Greek odont -; odont - = " diş " ve prostho - "nin misdivision tarafından ortaya çıkan protez sözde sapı gibi muamele edildi," prosth- ve son ek -etic , ama aslında Yunanca geldi artıları ve "önünde" = the- ( root ait fiil tithēmi = "yerleştiriyorum").
  • Köpek ırkı Labrad•oodle ( Labrador Retriever ve Fino köpeği arasındaki bir melez ), Labra•doodle olarak yeniden düzenlendi ve Goldendoodle ve Aussiedoodle gibi diğer Kaniş melezlerinde "doodle" son ekine yol açtı.
  • Kelimesinin alco • holic türetilmiştir alkol (Arapça rebracketing kendisi junctureless el-Kuhl ve) ic . Holic'i bir son ek olarak ele alarak diğer bağımlılıklar için kelimeler oluşturulmuştur : işkolik , çikolata , vb.
  • Latin kökenli diller, tekrarlanan rebracketing bir başlangıç değiştirebilir l bir üzere n (birinci kaldırma l tanımlık olarak analiz ederek l ' , ve daha sonra ekleme n belirsiz artikel gelen rebracketing ile BM ) ya da ters. Örnekler şunları içerir:
    • Latince * libellu (İngilizce seviyesi ) Portekizce, Rumence ve İspanyolca'da nivel ve Fransızca'da niveau olur.
    • Latince unicornuus (İngilizce boynuzlu at ) oldu Licorne Fransız aracılığı içinde unicorne >> une icorne juncture kaybı ile nihayet (bir tek boynuzlu at) ve l'icorne (Unicorn) >> licorne .
  • In Swahili , kitap Büyük ( "kitap") türetilmiştir Arapça Kitab . Ancak, kelime yerel bir Swahili kelimesi ( ki + tabu ) olarak bölünür ve buna göre reddedilir (çoğul vitabu ). Bu , orijinal Arapça'nın ( KTB ) orijinal üç harfli kökünü ihlal ediyor .
  • Bilimsel bağlamda birçok kelime, var olan terimlerin yeniden parantezlenmesinden kaynaklanan eklerle neolojizm olarak türetilmiştir. Bir örnek, metanol gibi alkolleri adlandırmak için kullanılan -ol son ekidir . Kökeni, alkolün alkol olarak yeniden düzenlenmesidir . Kelimesinin alkol Arap türetilmiştir el-Kuhl ki burada, diğerleri kesin makale ve bir Kuhl (yani sürme ), Sami üç harfli kök dayanmaktadır K-H-L . Eki -OMe gibi genomun , bazen bir rebracketing olarak ileri sürülmektedir Chromo • Bazı olarak ome • Chromos , ama en tartışmaya bakınız OMICS diğer benzer coinages bir türetme iddia.
  • Gelen İskoç Gal tanımlık sesli bir boşluk olmadan sesli-ilk isimler ile birlikte çalışma telaffuz edilir. ( Fransızca ile karşılaştırın .) Bu birlik, yeniden yapılandırma için zengin bir fırsat kaynağı sağlamıştır. Tarihsel olarak, makalenin çeşitli durum, sayı ve cinsiyete özgü biçimleri sesli harf, nazal veya /s/ ile sona erdi, ikincisi zamanla /h/ oldu. Zamanla, makalenin son hecesi ya tamamen aşındı ya da zayıfladı ve kısmen kayboldu, ancak yeniden parantezlemenin gerçekleştiği yerlerde, makalenin son ünsüzü olan şey, aşağıdaki ismin baş harfi olarak kabul edildi. Örnek: bir ingnean ( < *(s)indā inigenā ) bir ighean 'kız' alternatif bir biçime yol açtı, bu da bir nighean haline geldi . İkinci, daha uç bir örnek olarak, "ısırgan" için İskoç Galcesi sözcükleri arasında neanntag, eanntag, deanntag ve hatta feanntag bulunur . Ek olarak, makalenin birçok biçimi , aşağıdaki ismin dilbilgisel olarak koşullandırılmış ilk ünsüz mutasyonuna neden olur . Bu mutasyonun orijinal nedeni Kelt dilleri bir geniş kapsamlı oldu telaffuz değişikliği belli olmayan bir geminate onlar da sesli veya diğer bazı ünsüzler arasında iki ünlülerin, ya da başka arasında kaldılar ünsüzler. Mutasyon, daha önce bahsedilen feanntag formu muhtemelen böyle bir örnek olduğundan , yeniden analiz için daha fazla olasılık doğurdu . Calder 'A Gaelic Grammar' (1923) yararlı bir listeye sahiptir.

Yanlış bölme örnekleri

İngilizce

Yukarıdaki örneklerde gösterildiği gibi, İngilizce'deki bağlantı noktası kaybının birincil nedeni "a" ve "an" arasındaki karışıklıktır. In Ortaçağ komut sözcükler genellikle o kadar birbirine yakın bazıları için bu yazılmıştır Orta İngilizce bir başladığı yerde bilim adamları bunu söylemek zor ve başka erdi. Sonuçlar aşağıdaki İngilizce kelimeleri içerir:

  • toplayıcı : Orta İngilizce bir naddre için alınan ( "yılan") bir addre .
  • sığır budu : Orta İngilizce bir nachebon için alınan ( "Bir kalça kemiği") bir HACH nimet .
  • Başka bir kelime içine "başka bir" birleştirilmesi ile oluşturulmuştur, bazen konuşma dilinde "bir nother" ve "bütün nother sorunu" olarak yerleştirilmiş bir eleme ayrılmıştır.
  • önlük : Orta İngilizce bir önlük için alınan bir napron .
  • burgu : Orta İngilizce , bir burgu için alınan bir nauger .
  • yalancı : En yaygın olarak Dutch kaynaklandığı düşünülmektedir de kooi içinde, de kesin maddesi ile ve bir kooi aracı kafes. Alternatif bir teori Hollandalı birleşik isim olduğunu eendenkooi , daha önce yazıldığından eendekooi gelen, "ördek çığırtkan" anlamına gelen eend "ördek" + kooi olarak, İngilizce aktarılıyor sürecinde, tekrar analiz ve split edildi een dekooi hangi, een Hollanda belirsiz makalesidir.
  • eyas : Orta İngilizce a niyas (Fransızca niais'ten Geç Latince nidiscus'tan (Latince nidus = "yuva")) bir eias için alınmıştır .
  • mütevazi turta : Orta İngilizce bir mırıltı için alınan bir uyuşukluk (sonuçta Latince lumbulus'tan gelir , bu aynı zamanda bir türdeşlik örneğidir ).
  • yalnız : Orta İngilizce al one (hepsi bir) a-lone için alınır .
  • newt : Orta İngilizce an eute ( eft ile aynı kökten ) neute olarak alınır .
  • takma : Orta İngilizce bir eke Adını için alınan ( "Ek adı") bir neke adı .
  • nonce : Orta İngilizce, eski İngilizce için şen ānes ( one [ ocasion ] ).
  • rahibe ( amcanın lehçe biçimi ): Orta İngilizce madeni amca, rahibem için alınır .
  • omlet : Daha önce formları aracılığıyla orada geliştirilen Fransızcadan Onyedinci yüzyıl İngiliz loanword, amelette , alemette ve alemelle gelen la lemelle için alınan ( "omlet") l'alemelle ; sonuçta Latince lamelden ("bıçak"), belki de omletin ince şeklinden ( SOED ) dolayı .
  • gerektiğini [ "sıfır"]: Orta İngilizce bir boşa için alınan ( "Bir şey") bir gerektiğini . Nihai olarak Eski İngilizce naught'tan ("hiçbir şey"), karmaşık ve yakınsak etimolojiden, na ("değil") ve wight'tan ("canlı şey, insan") farklıdır , ancak bkz. zerre ( "şey", vb "layık"), kendisi sonuçta dan aye ( "hiç") ve wight ( SOED ).
  • tother : Orta İngilizce (şimdi diyalektik) tother için alınan diğer .
  • Hakem : Orta İngilizce bir noumpere için alınan bir oumpere .

Fransızcada

Gelen Fransız benzer karışıklık arasında ortaya çıkan "le / la" ve "r-" hem de "de" ve "d'-".

  • Fransız démonomancie (" demonomancy "), d'émonomancie (" emonomancy ") için alınmıştır.
  • Eski Fransız lonce (" vaşak ") l'once için alındı , böylece bir kez (dolayısıyla İngilizce: ons ) ortaya çıktı, şimdi daha sık kar leoparı için kullanılıyor .
  • Eski Fransız une norenge ('bir portakal') une orenge için alınır .
  • Yunan kökenli Latin apotheca'dan butik , bazı Roman dillerinde (örneğin İtalyanca bottega , İspanyolca bodega , Sicilya putia ) bulunan bir değişiklik , la + lexeme için alınan varsayılan bir proto-Romance l'aboteca veya l'abodega .

Flemenkçede

Dutch, İngilizce ile birkaç örnek paylaşır, ancak aynı zamanda kendi örneklerine de sahiptir. Birçok örnek, önceki bir makalenin veya vaka sonunun bir parçası olarak ilk n- 'yi yeniden analiz ederek oluşturulmuştur .

  • toplayıcı: İngilizce'de olduğu gibi.
  • (arreslee atı -drawn atlı erken modern Hollanda Gönderen:) een (n) arreslede gelen nar "aptal, soytarı" + slede "kızak".
  • avegaar "burgu": İngilizce'de olduğu gibi.
  • omlet "omlet": İngilizce'de olduğu gibi.
  • spijt "merhamet, pişmanlık": Orta Hollandaca despijt'ten , Eski Fransız despit " insandan ". De spijt "yazık" olarak yeniden analiz edildi .
  • Rijsel "Lille" : Ter IJsel'den " Adada ", te Rijsel "Lille'de" olarak yeniden analiz edildi .

Arapçada

In Arapça karışıklık olmayan Arapça kelimeler "el-" başlayarak ile genellikle ( ark Arapça "" içindir).

  • Büyük İskender olarak Arapça yorumlanmıştır Iskandar ; ek olarak
    • Yunan Alexandreia ( İskenderiye ) al Exandreia (ve dolayısıyla Al-Iskandariyah ; bu aynı zamanda bir metatez örneğidir ) için alınmıştır.
    • Yunan Alexandretta , al Exandretta (ve dolayısıyla İskenderun ; bu da bir metatez örneğidir) için alınmıştır.
  • Visigothic Ulishbona ( Lizbon ) ul Ishbona (ve dolayısıyla ortaçağ Arapçası al-Ishbūnah ) için alınmıştır.

Yunanistan 'da

  • Negroponte ( Euboea ) στὸ Νεύριπον 'Nevripos'tan, στὸν Εὔριπον'un 'Evripos'a' yeniden düzenlenmesi ve ardından onu İtalyan ponte ' köprüsü'ne bağlayan bir halk etimolojisi
  • Δεκάτερα'dan Cattaro ( Kotor ), Decatera, İtalyanca'da De Catera'ya ( Catera'dan ), ardından Cattaro/ Kotor'a bölünür .

Bağlantı noktası kaybı örnekleri

  • ajar from on char ("dönüşte").
  • İspanyol el lagarto ("kertenkele") timsahı .
  • yalnız gelen tüm birinde .
  • telâfi den biri .

Arapçadan "al"

Belki de İngilizce'deki en yaygın bağlantı noktası kaybı durumu , çoğunlukla İspanyolca, Portekizce ve Orta Çağ Latincesi aracılığıyla Arapça al'den (yukarıda bahsedilen) gelir :

İspanyol

  • Arapça el-faṣfaṣa içinde İspanyolca olarak yonca , yonca .
  • Arapça al-kharrūba İspanyolca olarak algarroba , keçiboynuzu .
  • Arapça al-hilāl İspanyolca olarak alfiler , pin.
  • Arapça al-hurj İspanyolca olarak alforja , heybe.
  • Arapça al- qāḍī İspanyolca'da alcalde , alcalde olarak .
  • Arapça al- qāʾid İspanyolca'da alcaide , komutan olarak.
  • Arapça al-qaṣr İspanyolca'da alcázar , alcazar olarak .
  • Arapça al-qubba İspanyolca olarak alcoba , oyuk .
  • Arapça al-'usāra İspanyolca'da alizari , kök kök olarak.
  • Arapça ar-rub , İspanyolcada arroba , bir ölçü birimi olarak.
  • Arapça az-zahr ("zar") İspanyolca'da azar , "rastgelelik" ve Fransızca ve İngilizce'de " tehlike " olarak
  • Arapça al-fīl ("fil") İspanyolca'da alfil "satranç piskoposu" ve İtalyanca'da alfiere "satranç piskoposu" (Rusça adı слон 'slon' aynı zamanda "fil" anlamına gelir) şeklindedir.
  • Arapça el-bakūra olarak İspanyolca albacora , Beyaz ton balığı .
  • Arapça al-ġaṭṭās İspanyolca'da alcatraz , gannet olarak .
  • Arapça al-qanṭara ("köprü") İspanyolca'da Alcántara olarak .

Ortaçağ Latincesi

  • Arapça el-'anbīq içinde Ortaçağ Latin olarak alembicus , alembic .
  • Arapça al-dabarān Ortaçağ Latincesi olarak Aldebaran , Aldebaran .
  • Arapça al-ḥinnāʾ Ortaçağ Latincesinde alchanna , kına olarak .
  • Arapça al-'iḍāda Ortaçağ Latincesi olarak alidada , nişan kamışı.
  • Cebir , cebir olarak Ortaçağ Latincesinde Arapça al-jabr .
  • Arapça al-Khwarizmi Ortaçağ Latincesinde algorismus , algorism olarak .
  • Arapça el-kīmiyā' olarak Ortaçağ Latince Alchymia , simya .
  • Arapça al-kuḥl (toz antimon ) Ortaçağ Latincesinde alkol olarak anlam değişikliği görmek için kullanılır.
  • Arapça al-qily Ortaçağ Latincesinde alkali , alkali olarak .
  • Arapça al-qurʾān Ortaçağ Latincesi olarak alcorānum , Kuran .

Başka

  • Arapça al-ġūl , İngilizce olarak Algol .
  • Arapça al-majisti , almageste , almagest olarak Fransızca .
  • Arapça el-minber de Ortaçağ İbranice olarak 'almēmār , bema .
  • Arapça al-qaly İngilizce olarak alkali , alkalin.
  • Arapça al-kuħl Eski Fransızca'da alkol olarak (modern Fransızca alkol) ve İngilizce'de alkol olarak .

Yunanistan 'da

Yunan edebiyatının en erken döneminde, yani Homeros'un destanlarının sözlü aktarımı sırasında yeni sözcüklerin gelişmesinde junctural metaanaliz rol oynamıştır. Homeros destanlarında, normal dilbilimsel analiz yoluyla etimolojik olarak açıklanamayan birçok sözcük, aktarımda bir aşamada bağlantısal metaanaliz varsayıldığında bir anlam ifade etmeye başlar: örneğin, eche nedumos hypnos "tatlı uyku (onu) tuttu" formülü, bir echen edumos hypnos'un yeniden bölümlere ayrılması . Steve Reece, Homer'da birkaç düzine benzer metaanaliz örneği keşfetti ve böylece etimolojilerine yeni bir ışık tuttu.

Bağlantı kaybı, özellikle yer adlarında ya da parçacıkların (εις, στην, στον, σε) orijinal adla kaynaştığı İtalyanca ve Türkçe Yunanca adların ödünç alınmasında, daha sonraki Yunancada da yaygındır. Gelen Girit lehçesinin , kanalizasyon öneki gibi yaygın isimler, bulundu secambo veya tsecambo < se- + Cambo 'düz bir'.

Örnekler:

  • Ön ek "stan" < στήν 'at', 'to'
  • Ön ek "s-" < σε 'at'
    • Athines için Satines ( Atina ), vb.
    • Samsun ( "se" ve "Amisos" tan s'Amison )
    • Delos için Sdille
    • Samos için Susam
    • Amasra için Samastro (Yunanca Amastris)
    • Sitia .
    • stamiro (?)
    • Durgunluk (?)
  • Ön ek 'is' < εις 'at', 'to'
  • Başka

Ayrıca bakınız

Notlar

Referanslar

etimoloji:

  • Hendrickson, Robert. Kelime ve Cümle Kökenleri QPB Ansiklopedisi . New York: Facts on File, Inc., 1998.
  • Reece, Steve. Homeros'un Kanatlı Sözleri: Sözlü Teori Işığında Erken Yunan Epik Diksiyonunun Evrimi . Leiden ve Boston: Brill, 2009. [Bu kitap öncelikle antik Yunancadaki bağlantısal metaanaliz ile ilgilidir, ancak Orta İngilizce üzerine bir bölüm içerir ve diğer birçok dildeki örnekleri kataloglar: Sanskritçe, Toharca, Eski Kilise Slavcası, Latince, Frankça , Venedik, Türkçe, İtalyanca, Fransızca, İspanyolca, Haiti dili, Almanca, Felemenkçe, İrlandaca, Galce, Galce ve Arapça.]

sözlükler:

  • DeVinne, Pamela B. Tormont Webster'ın Resimli Ansiklopedik Sözlüğü . Boston: Tormont Yayınları, Inc., 1982.
  • Pickett, Joseph P. İngiliz dilinin Amerikan Mirası sözlüğü. —4. baskı. New York: Houghton Mifflin Co., 2000. [ayrıca: * Morris, William. İngiliz dilinin Amerikan Mirası sözlüğü.—new kolej ed. Boston: Houghton Mifflin Co., 1976. [ayrıca: "Yeni kolej baskısı", ed. William Morris. 1976]
  • Vizetelly, Frank H. Funk & Wagnalls İngilizce Dilinin Pratik Standart Sözlüğü New York: Funk & Wagnalls Co., 1931.
  • Webster, Nuh. İngiliz Dili Amerikan Sözlüğü . New Haven: S. Converse, 1828.