Putni tovarus - Putni tovaruš
.JPG)
Putni tovaruš (İngilizce: Seyahat arkadaşı ) bir olan dua kitabı ile 1660 yılında yazılan Hırvat şair ve soylu kadın Katarina Zrinska onu içinde estates üzerinde Ozalj . İlk olarak bir yıl sonra Venedik'te yayınlandı .
İçindekiler ve açıklama
Kitap, giriş metninden de anlaşılacağı gibi Katarina Zrinski'nin Özalj'daki mülkleri hakkında 1 Ağustos 1660'ta tamamlandı ve 1661'de Venedik'te Babiani matbaasında yayınlandı. Aynı önsözde Vsega hervatckoga i slovinskoga orsaga gospodi i poglavitim ljudem obojega spola (Her iki cinsiyetten Hırvat ve Slav devletlerinin tüm asil insanlarına), Zrinska kendisini dini inançları ve vatanseverliği tarafından motive edilen aydınlanmış bir Hırvat soylu kadın olarak tanıtıyor. Bunu, 17. yüzyılın yüksek kaliteli Barok şiirini anımsatan ve yazarın niyetlerini daha da yansıtan, sekiz heceli olarak yazılmış , ustaca oluşturulmuş bir şiir Vsakomu onomu, ki štal bude ove knjižice izledi :
Ni za Drugo
navom svitu Človik stvoren od ruk Boga,
Kad mu dušu plemenitu
Da srid raja zemaljskoga,
Neg da ovde tako hodi,
Tako živi i putuje,
Da se v smerti prav nahodi
I da v nebu gospoduje.
Zač Bog stvori vnoge staze,
Vnoge pute i načine,
Neg da po njih ljudi plaze
Do nebeske domovine.
Zato knjige, zato
pisma , Zapovidi ve zakoni
Poda, da ki ide š njima,
Večnu radost mu nakloni.
...
Çoğu dualar kitabın tercüme edilmiştir Alman dilinin içine Hırvat bir şive karışımı kullanılarak, Chakavian , Štokavian ve Kajkavian bir temsilcisi olarak, Ozalj edebi daire . Metnin çoğu, 1687 ve 1715, Ljubljana'da yeniden yayınlanmasına yol açan yüksek edebi kaliteye sahip olarak kabul edilir . Eleştirmen ve şair Zvonimir Bartolić'e göre, nesir metinlerinden bazıları şiirin etkileyici başarılarına ulaşarak eseri Hırvat barok edebiyatında bir mücevher ve en önemli başarılarından biri olarak adlandırıyor.
Örnek
O moj sveti angel čuvar, verni, plemeniti nebeski herceg, hvalim ti serčeno za tvoje čuvanje, pasku i ljubav, koju si ti meni vazdar skazal; Öngörülen se, tulikajše, tebi ovu noč u tvoju obrambu, ben prosim te, dostojaj se po kriposti svetoga križa, od mene odtirati vsu napast ve skušnju vražju, da nijedm priga me stališa svetoga kriposti mogal. Po Kristušu Gospodinu našemu. Amin.
— K ANGELU ČUVARU
Referanslar
daha fazla okuma
- Putni tovarus. Ana Katarina Zrinska und der Ozaljski krug , Inge Lehmann, Slavistische Beiträge, Bd. 259., München , O. Sagner, 1990., ISBN 978-3-95479-183-5 ( pdf )
- Putni tovarus / vnogimi lipimi, nouimi ve pobosnimi molituami iz nimskoga ve heruaczki jezik isztomachen ve spraulyen po meni groff Frankopan Catharini goszpodina groffa Petra Zrinszkoga hisnom touarussu , digitalna.nsk.