Bağlılık Yemini (Güney Kore) - Pledge of Allegiance (South Korea)
Bayrak için Bağlılık Sözü ( Korece : 국기 에 대한 맹세,國旗에對한盟誓, yanıyor ' 'Yemin milli bayrağını bakan'') için rehin olan ulusal bayrak ait Güney Kore . Rehin, Güney Kore milli marşının hemen öncesindeki bayrak törenlerinde okunur .
Tarih
Mevcut rehin 27 Temmuz 2007'de tanıtıldı. Daha önceki bir bağlılık taahhüdü 1972'den 2007'ye kadar kullanıldı ve o zamanki cumhurbaşkanı Park Chung-hee tarafından tanıtıldı . Güney Kore devletine bağlılık taahhüdünde bulunan mevcut taahhüdün aksine, 1972 taahhüdü , minjok olarak da bilinen " Kore ırkına " bağlılık sözü verdi .
2000'lerin ortalarında, bir "Kore ırkına" (veya "Kore etnik kökenine") bağlılık sözü, bazı insanlar tarafından özellikle ırkçı olduğu ve "Güney Kore'nin çok ırklı ve çok kültürlü bir toplum haline geldiği bir zamanda uygun olmadığı için eleştirildi. " Taahhüdün bu versiyonu, Roh Moo-hyun'un başkanlığı sırasında Temmuz 2007'de durduruldu ve yerine farklı ifadeler getirildi. Bazı sol görüşlü Güney Koreliler, ideolojilerine aykırı olduğu için ülkenin bağlılık yemininin yeniden yazılmasını kınadı.
Benzer şekilde, Nisan 2011'e kadar, Güney Kore ordusunun askerleri, askerlik yeminlerinde "Kore ırkına" bağlılık yemini ettiler, o da benzer nedenlerle durdurulana kadar.
rehin metni
1972 versiyonuKore dili versiyonu
Korece harf çevirisiNaneun jalangseuleon taegeuggi ap-e joguggwa minjog-ui mugunghan yeong-gwang-eul wihayeo momgwa ma-eum-eul bachyeo chungseong-eul dahal geos-eul gudge dajimhabnida . ingilizce çeviriGururlu Kore bayrağının önünde anavatanma bağlılığımı, bedenimi ve ruhumu ırkın ebedi zaferine adayacağıma kuvvetle söz veriyorum. Alternatif İngilizce çeviri (gösterimlerle birlikte)Kore bayrağının [ Taegukgi ] önünde gururla, bedenimizi ve ruhumuzu vatanın [ joguk ] ve ırkın [ minjok ] ebedi ihtişamına sadakatle adamaya söz veriyorum . Gerçek İngilizce çeviriAnavatanımın sonsuz ihtişamı için bedenimi ve zihnimi sunarak bağlılığımı yerine getirmeye ve gururlu Kore bayrağının önünde yarışa sıkı sıkıya bağlıyım. 2007 sürümüKore dili versiyonu (resmi versiyon)
Korece harf çevirisiNaneun jarangseureoun Taegeukgi maymun jayuropgo jeoneuiroun Daehanmingug ve mugunghan yeonggwangeul wihayeo chungseongeul dahal geoseul gutge dajimhamnida . Resmi İngilizce çeviriGururlu Taegeuk bayrağının önünde, ülkenin ebedi ihtişamı için Kore Cumhuriyeti'ne bağlılık, Kore Cumhuriyeti'ne özgürlük ve özgürlük sözü veriyorum. Alternatif İngilizce çeviriBen, soylu Taegeuk bayrağının önünde duruyorum, Kore Cumhuriyeti'ne, ihtişamına, özgürlüğüne ve adaletine bağlılık yemini ediyorum. Gerçek İngilizce çeviriÖzgür ve gururlu bir Taegeuk bayrağının hemen önünde olan Kore Cumhuriyeti'nin sonsuz ihtişamına olan bağlılığıma sıkı sıkıya bağlıyım. Ayrıca bakınızReferanslarDış bağlantılar
|