aegukga - Aegukga
İngilizce: Vatansever Şarkı | |
---|---|
애국가 愛國歌 | |
Güney Kore milli marşı | |
Şarkı sözleri | Bilinmiyor (muhtemelen Yun Chi-ho veya Ahn Changho ), 1896 |
Müzik | Ahn Eak-tai , 1936 |
Kabul edilen | Ağustos 1948 |
Ses örneği | |
"Aegukga" (enstrümental)
|
aegukga | |
Hangul | |
---|---|
Hanja | |
Gözden geçirilmiş Romanizasyon | aegukga |
McCune-Reischauer | aegukka |
" Aegukga " ( Korece : 애국가 ; Hanja : 愛國歌; telaffuz [ɛːɡuk͈ːa] ; yanıyor ' 'Yurtsever Şarkısı'') sıklıkla "olarak tercüme Yurtsever Şarkı " dir milli marş ait Kore Cumhuriyeti . Ülkenin kurulduğu yıl olan 1948'de kabul edildi. Müziği 1930'larda bestelendi ve en son 2018'de düzenlendi; sözleri 1890'lara kadar uzanıyor. "Aegukga"nın sözleri, Ahn Eak-tai 1936'da bu şarkı için özel olarak benzersiz bir melodi bestelemeden önce , orijinal olarak İskoç şarkısı " Auld Lang Syne " in müziğine göre ayarlanmıştı. Şarkının sözleri Güney Kore'nin kuruluşundan önce, "Auld Lang Syne" müziği, muhalifler tarafından Japon yönetimi altındaki Kore'de olduğu gibi söylendi . Ahn Eak-tai tarafından bestelenen melodiye ayarlanmış versiyon , Kore'nin 1910'ların başından 1940'ların ortalarına kadar Japonya tarafından işgali sırasında var olan Kore sürgün hükümetinin milli marşı olarak kabul edildi .
"Aegukga" dört mısralıdır, ancak çoğu durumda beyzbol oyunları ve futbol maçları gibi etkinliklerde halka açık olarak icra edildiğinde yalnızca ilki ve ardından koro söylenir.
etimoloji
Aegukga, kelimenin tam anlamıyla 'Vatansever şarkı' anlamına gelir . Kore Kültürü Ansiklopedisi , "Aegukga"yı "ülkeyi sevmek için zihni uyandıran şarkı" olarak tanımlar. "Aegukga" başlı başına bir milli marştan farklıdır. Ulusal marş veya gukga ( lafzen 'ulusal şarkı') devletin resmi bir sembolü iken, aegukga , Macaristan'ın " Szózat "ı veya ABD "Sonsuza Kadar Yıldızlar ve Çizgiler". Bununla birlikte, ulusal olarak belirlenmiş "Aegukga", ülkeyi simgeleme rolünü oynar. Genel olarak, aegukga terimi , Güney Kore'nin milli marşını ifade eder . Bununla birlikte, Güney Kore'de hala ondan fazla "Aegukgas" var .
Tarih
kökenler
1890'larda, daha önce kurulan Joseon hanedanı , Amerika Birleşik Devletleri , Birleşik Krallık ve Rusya dahil olmak üzere ilk kez diğer ülkelerle iletişim kurmaya başladı . Yabancı ülkelerle yapılan toplantı sonunda milliyetçilik ve vatanseverliğe yol açtı ve bu da daha sonra birkaç "Aegugkas" yarattı. Örneğin, 1896'daki eserler, Na Pil-gun , Han Myung-one ve Lee Yong-mu tarafından yaratılan "Aegukga" yı içerir . 21 Kasım 1896'da, Pai Chai okulundan bilim adamları , Bağımsızlık Kapısı'nın temel taşı döşeme töreninde "Aegukga"nın bir versiyonunu söylediler . Ancak bu şarkı , 1898'de Harp Okulu tarafından söylenen şarkıdan ve eski imparatorun doğum gününde söylenen şarkılardan farklıdır .
Bununla birlikte, 1900'deki Kore İmparatorluğu döneminden bir kitap , bir milli marşın kaydına sahiptir. " Kore İmparatorluğu Aegukga " ya da kelimenin tam anlamıyla "Büyük Kore İmparatorluğu'nun Marşı" olarak adlandırıldı. Bu bestenin, Japon milli marşını da düzenleyen Franz Eckert tarafından yazıldığına inanılıyor . Bazı insanlar, Franz Eckert'in eylemlerini belgeleyen kayıtların, onun marşı yazmasının fiziksel olarak imkansız olduğunu gösterdiğini iddia ediyor. Paejae okulunun söylediği şarkının İskoç şarkısı " Auld Lang Syne " olduğu ve Askeri Akademi tarafından söylenen şarkının İngiliz şarkısı " God Save the Queen " in bir versiyonu olduğu tahmin ediliyor .
Eckert'e atfedilen şarkı 1902'de ordu tarafından kuruldu. Eckert'in şarkısının farklı sözlere sahip bir versiyonu 1904'te okullarda resmen uygulanmaya başlandı. Tüm okullar şarkının versiyonunu söylemeye zorlandı. Politika bir yan ürün olarak düşünülür 1905 Japonya-Kore Antlaşması ve 1907 Japonya-Kore Antlaşması .
"Aegukga"nın şu anda resmi olan sözlerinin yazarıyla ilgili birçok teori var. Sözlerin en çok 1896'da Seul'deki Bağımsızlık Kapısı'nın temel taşı döşeme töreni için Koreli bir politikacı olan Yun Chi-ho tarafından yazıldığına inanılıyor . Daha sonra, sürgündeki Kore hükümeti döneminde Kim Gu , yoldaşlarına şöyle dedi: " 1 Mart Hareketi'nde Taegeukgi ve Aegukga vardı . Neden bunu kimin yazdığı bir sorun olsun?" Şöyle yazdı: "Şarkı sözleri ve marşın ruhu, söz yazarının doğasından daha önemlidir." Diğer teoriler, söz yazarının adını An Chang-ho , Choi Byung-hun , Kim In-sik , Min Yeong-hwan veya yukarıda belirtilen yazarların bir kombinasyonu olarak adlandırıyor. 1955 yılında hükümet tarafından Amerika Birleşik Devletleri'nin talebi üzerine şarkı sözlerinin yazarlığını belirlemek için bir komite kuruldu, ancak herhangi birinin lehine yeterli kanıt olmadığı sonucuna vardı.
Başlangıçta, "Aegukga", batılı misyonerler tarafından Kore'ye tanıtılan İskoç halk şarkısı " Auld Lang Syne " ezgisine göre söylendi . Geçici Kore Hükümeti içinde (1919-1945) Shanghai , Çin , kendi milli marş olarak kabul etmiştir. 15 Ağustos 1948'de Güney Kore'nin kuruluşunu kutlayan bir törenle, İskoç ezgisinin yerini , Ahn Eak-tai'nin 1936'da bestelediği, ancak onunla kullanımı bir süre gayri resmi olarak yapılmış olmasına rağmen, " Kore Fantasia " nın Finali aldı. ondan birkaç yıl önce. Yeni "Aegukga" daha sonra Güney Kore Devlet Başkanı Syngman Rhee tarafından 1948 tarihli Başkanlık Kararnamesi ile kabul edildi .
1987 yılına kadar resmi törenler sırasında, "Aegukga" öncesinde Tayvan uygulamasına benzer şekilde dört fırfır ve süs vardı ; bugün cumhurbaşkanlığı onur müziğinin çalınmasının ardından marş çalınıyor.
Telif hakkı
Besteci Ahn Eak-tai 1965 yılında öldüğünden , müziğin telif hakkı en az 2036 yılına kadar sona ermeyecekti. İki Güney Koreli profesyonel futbol kulübü, bir telif hakkı sahipleri grubu tarafından Aralık 2003'te bu şarkıyı çaldıkları için dava açtı. 16 Mart 2005, bestecinin dul eşi Lolita Ahn ve ailesi, "Aegukga"nın tüm haklarını Güney Kore hükümetine bıraktı. "Aegukga" o zamandan beri halka açık bir şarkı haline geldi .
eleştiri
Güney Kore milli marşının sözleri, uluslararası araştırmalar profesörü Brian Reynolds Myers tarafından sivil cumhuriyetçilik yerine etnik milliyetçiliğe fazla odaklandığı için eleştirildi . Myers, bunun Güney Kore devletinin kendisine karşı vatanseverlikten ziyade bir "Kore ırkına" yönelik etnik milliyetçi yakınlığı beslediğine inanıyor . Myers, bunun bir yan etkisinin, pan-etnik milliyetçilik kisvesi altında Kuzey Kore rejimine karşı Güney Koreliler arasında artan sempati olduğunu iddia ediyor , bu da muhtemelen bir Kuzey Kore askeri tehdidi karşısında Güney Kore'nin ulusal güvenliğini tehlikeye atabilir.
Şarkı sözleri
Hangul (resmi) | Hangul ve Hanja | Korece'nin gözden geçirilmiş Romanizasyonu | IPA transkripsiyonu | Gerçek İngilizce çeviri | şiirsel İngilizce çeviri |
---|---|---|---|---|---|
1절: |
1절: |
1-jeol: |
[1 t͡ɕʌ̹ɭ] |
1. ayet Baekdu Dağı'nın yıprandığı ve Doğu Denizi'nin sularının kuruduğu |
1. ayet |