aegukga - Aegukga

aegukga
İngilizce: Vatansever Şarkı
애국가
愛國歌
Güney Kore milli marşı.gif

Güney Kore milli marşı 
Şarkı sözleri Bilinmiyor (muhtemelen Yun Chi-ho veya Ahn Changho ), 1896
Müzik Ahn Eak-tai , 1936
Kabul edilen Ağustos 1948 ; 73 yıl önce ( 1948-08 )
Ses örneği
"Aegukga" (enstrümental)
aegukga
Hangul
Hanja
Gözden geçirilmiş Romanizasyon aegukga
McCune-Reischauer aegukka

" Aegukga " ( Korece애국가 ; Hanja愛國歌; telaffuz  [ɛːɡuk͈ːa] ; yanıyor ' 'Yurtsever Şarkısı'') sıklıkla "olarak tercüme Yurtsever Şarkı " dir milli marş ait Kore Cumhuriyeti . Ülkenin kurulduğu yıl olan 1948'de kabul edildi. Müziği 1930'larda bestelendi ve en son 2018'de düzenlendi; sözleri 1890'lara kadar uzanıyor. "Aegukga"nın sözleri, Ahn Eak-tai 1936'da bu şarkı için özel olarak benzersiz bir melodi bestelemeden önce , orijinal olarak İskoç şarkısı " Auld Lang Syne " in müziğine göre ayarlanmıştı. Şarkının sözleri Güney Kore'nin kuruluşundan önce, "Auld Lang Syne" müziği, muhalifler tarafından Japon yönetimi altındaki Kore'de olduğu gibi söylendi . Ahn Eak-tai tarafından bestelenen melodiye ayarlanmış versiyon , Kore'nin 1910'ların başından 1940'ların ortalarına kadar Japonya tarafından işgali sırasında var olan Kore sürgün hükümetinin milli marşı olarak kabul edildi .

"Aegukga" dört mısralıdır, ancak çoğu durumda beyzbol oyunları ve futbol maçları gibi etkinliklerde halka açık olarak icra edildiğinde yalnızca ilki ve ardından koro söylenir.

etimoloji

Aegukga, kelimenin tam anlamıyla 'Vatansever şarkı' anlamına gelir . Kore Kültürü Ansiklopedisi , "Aegukga"yı "ülkeyi sevmek için zihni uyandıran şarkı" olarak tanımlar. "Aegukga" başlı başına bir milli marştan farklıdır. Ulusal marş veya gukga ( lafzen 'ulusal şarkı') devletin resmi bir sembolü iken, aegukga , Macaristan'ın " Szózat "ı veya ABD "Sonsuza Kadar Yıldızlar ve Çizgiler". Bununla birlikte, ulusal olarak belirlenmiş "Aegukga", ülkeyi simgeleme rolünü oynar. Genel olarak, aegukga terimi , Güney Kore'nin milli marşını ifade eder . Bununla birlikte, Güney Kore'de hala ondan fazla "Aegukgas" var .

Tarih

Tüm ayetleri içeren Güney Kore milli marşının koro yorumu
Kelimelerin orijinal olarak ayarlandığı "Auld Lang Syne".
1940'ların başında söylenen "Aegukga"
2011 yılında ABD'ye resmi bir Güney Kore devlet ziyareti sırasında bir ABD askeri bandosu tarafından seslendirilen Güney Kore milli marşı

kökenler

1890'larda, daha önce kurulan Joseon hanedanı , Amerika Birleşik Devletleri , Birleşik Krallık ve Rusya dahil olmak üzere ilk kez diğer ülkelerle iletişim kurmaya başladı . Yabancı ülkelerle yapılan toplantı sonunda milliyetçilik ve vatanseverliğe yol açtı ve bu da daha sonra birkaç "Aegugkas" yarattı. Örneğin, 1896'daki eserler, Na Pil-gun , Han Myung-one ve Lee Yong-mu tarafından yaratılan "Aegukga" yı içerir . 21 Kasım 1896'da, Pai Chai okulundan bilim adamları , Bağımsızlık Kapısı'nın temel taşı döşeme töreninde "Aegukga"nın bir versiyonunu söylediler . Ancak bu şarkı , 1898'de Harp Okulu tarafından söylenen şarkıdan ve eski imparatorun doğum gününde söylenen şarkılardan farklıdır .

Bununla birlikte, 1900'deki Kore İmparatorluğu döneminden bir kitap , bir milli marşın kaydına sahiptir. " Kore İmparatorluğu Aegukga " ya da kelimenin tam anlamıyla "Büyük Kore İmparatorluğu'nun Marşı" olarak adlandırıldı. Bu bestenin, Japon milli marşını da düzenleyen Franz Eckert tarafından yazıldığına inanılıyor . Bazı insanlar, Franz Eckert'in eylemlerini belgeleyen kayıtların, onun marşı yazmasının fiziksel olarak imkansız olduğunu gösterdiğini iddia ediyor. Paejae okulunun söylediği şarkının İskoç şarkısı " Auld Lang Syne " olduğu ve Askeri Akademi tarafından söylenen şarkının İngiliz şarkısı " God Save the Queen " in bir versiyonu olduğu tahmin ediliyor .

Eckert'e atfedilen şarkı 1902'de ordu tarafından kuruldu. Eckert'in şarkısının farklı sözlere sahip bir versiyonu 1904'te okullarda resmen uygulanmaya başlandı. Tüm okullar şarkının versiyonunu söylemeye zorlandı. Politika bir yan ürün olarak düşünülür 1905 Japonya-Kore Antlaşması ve 1907 Japonya-Kore Antlaşması .

"Aegukga"nın şu anda resmi olan sözlerinin yazarıyla ilgili birçok teori var. Sözlerin en çok 1896'da Seul'deki Bağımsızlık Kapısı'nın temel taşı döşeme töreni için Koreli bir politikacı olan Yun Chi-ho tarafından yazıldığına inanılıyor . Daha sonra, sürgündeki Kore hükümeti döneminde Kim Gu , yoldaşlarına şöyle dedi: " 1 Mart Hareketi'nde Taegeukgi ve Aegukga vardı . Neden bunu kimin yazdığı bir sorun olsun?" Şöyle yazdı: "Şarkı sözleri ve marşın ruhu, söz yazarının doğasından daha önemlidir." Diğer teoriler, söz yazarının adını An Chang-ho , Choi Byung-hun , Kim In-sik , Min Yeong-hwan veya yukarıda belirtilen yazarların bir kombinasyonu olarak adlandırıyor. 1955 yılında hükümet tarafından Amerika Birleşik Devletleri'nin talebi üzerine şarkı sözlerinin yazarlığını belirlemek için bir komite kuruldu, ancak herhangi birinin lehine yeterli kanıt olmadığı sonucuna vardı.

Başlangıçta, "Aegukga", batılı misyonerler tarafından Kore'ye tanıtılan İskoç halk şarkısı " Auld Lang Syne " ezgisine göre söylendi . Geçici Kore Hükümeti içinde (1919-1945) Shanghai , Çin , kendi milli marş olarak kabul etmiştir. 15 Ağustos 1948'de Güney Kore'nin kuruluşunu kutlayan bir törenle, İskoç ezgisinin yerini , Ahn Eak-tai'nin 1936'da bestelediği, ancak onunla kullanımı bir süre gayri resmi olarak yapılmış olmasına rağmen, " Kore Fantasia " nın Finali aldı. ondan birkaç yıl önce. Yeni "Aegukga" daha sonra Güney Kore Devlet Başkanı Syngman Rhee tarafından 1948 tarihli Başkanlık Kararnamesi ile kabul edildi .

1987 yılına kadar resmi törenler sırasında, "Aegukga" öncesinde Tayvan uygulamasına benzer şekilde dört fırfır ve süs vardı ; bugün cumhurbaşkanlığı onur müziğinin çalınmasının ardından marş çalınıyor.

Telif hakkı

Besteci Ahn Eak-tai 1965 yılında öldüğünden , müziğin telif hakkı en az 2036 yılına kadar sona ermeyecekti. İki Güney Koreli profesyonel futbol kulübü, bir telif hakkı sahipleri grubu tarafından Aralık 2003'te bu şarkıyı çaldıkları için dava açtı. 16 Mart 2005, bestecinin dul eşi Lolita Ahn ve ailesi, "Aegukga"nın tüm haklarını Güney Kore hükümetine bıraktı. "Aegukga" o zamandan beri halka açık bir şarkı haline geldi .

eleştiri

Güney Kore milli marşının sözleri, uluslararası araştırmalar profesörü Brian Reynolds Myers tarafından sivil cumhuriyetçilik yerine etnik milliyetçiliğe fazla odaklandığı için eleştirildi . Myers, bunun Güney Kore devletinin kendisine karşı vatanseverlikten ziyade bir "Kore ırkına" yönelik etnik milliyetçi yakınlığı beslediğine inanıyor . Myers, bunun bir yan etkisinin, pan-etnik milliyetçilik kisvesi altında Kuzey Kore rejimine karşı Güney Koreliler arasında artan sempati olduğunu iddia ediyor , bu da muhtemelen bir Kuzey Kore askeri tehdidi karşısında Güney Kore'nin ulusal güvenliğini tehlikeye atabilir.

Şarkı sözleri

Hangul (resmi) Hangul ve Hanja Korece'nin gözden geçirilmiş Romanizasyonu IPA transkripsiyonu Gerçek İngilizce çeviri şiirsel İngilizce çeviri

1절:
동해 물과 백두산이 마르고 닳도록,
하느님이 보우하사 우리나라 만세.


후렴:
무궁화 삼천리 화려 강산,
대한 사람, 대한으로 길이 보전하세.


2절:
남산 위에 저 소나무 철갑을 두른
듯 바람서리 불변함은 우리 기상일세.


후렴

3절:
가을 하늘 공활한데 높고 구름 없이
밝은 달은 우리 가슴 일편단심일세.


후렴

4절:
이 기상과 이 맘으로 충성을
다하여 괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세.


후렴

1절:
東海물과 白頭山이 마르고 닳도록,
하느님이 保佑하사 우리나라 萬歲.


후렴:
無窮花 三千里 華麗 江山,
大韓 사람, 大韓으로 길이 保全하세.


2절:
南山 위에 저 소나무 鐵甲을
듯 바람서리 不變함은 우리 氣像일세.


후렴

3절:
가을 하늘 空豁한데 높고 구름 없이
밝은 달은 우리 가슴 一片丹心일세.


후렴

4절:
이 氣像과 이 맘으로 忠誠을
다하여 괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세.


후렴

1-jeol:
Donghae mulgwa Baekdusani mareugo daltorok
Haneunimi bouhasa ürinara manse.

Huryeom:
Mugunghwa samcheolli hwaryeo gangsan
Daehan saram, daehaneuro giri bojeonhase.

2-jeol:
Namsan wie jeo sonamu cheolgabeul dureun deut Baram
seori bulbyeonhameun uri gisang-ilse.

Huryeom

3-jeol:
Ga-eul haneul gonghwalhande nopgo gureum eopsi
Balgeun dareun uri gaseum ilpyeondansimilse.

Huryeom

4-jeol:
Ben gisanggwa ve mameuro chungseong-eul dahayeo
Goerouna jeulgeouna nara saranghase.

Huryeom

[1 t͡ɕʌ̹ɭ]
[to̞ŋɦe̞mulgwa̠ pe̞k̚t͈usʰa̠ɲi ma̠ɾɯgo̞ ta̠ltʰo̞ɾo̞k̚]
[ha̠nɯɲimi po̞uɦa̠sʰa̠ uɾina̠ɾa̠ MANSE ǁ]

[ɸʷuɾjʌ̹m]
[muɡuŋβwa̠ sʰa̠mt͡ɕʰʌ̹ʎʎi ɸwa̠ɾjʌ̹ Kansan]
[tɛ̝ɦa̠n sʰa̠ɾa̠m | te̞ɦa̠nɯɾo̞ kiɾi po̞d͡ʑʌ̹nɦa̠sʰe̞ ǁ]

[2 t͡ɕʌ̹ɭ]
[Namsan (ɥ) örneğin, t͡ɕʌ̹ Sonamu t͡ɕʰʌ̹lga̠bɯl tuɾɯn tɯt̚ ]
[pa̠ɾa̠m sʰʌ̹ɾi pulbjʌ̹nɦa̠mɯn uɾi kisʰa̠ŋils͈e̞ ǁ]

[ɸʷuɾjʌ̹m]

[3 t͡ɕʌ̹ɭ]
[ka̠ɯɭ ha̠nɯɭ ko̞ŋβwa̠ɾɦa̠nde̞ no̞p̚k͈o̞ kuɾɯm ʌ̹p̚ɕ͈i]
[pa̠lgɯn ta̠ɾɯn uɾi ka̠sʰɯm ilpʰjʌ̹nda̠nɕʰimils͈e̞ ǁ]

[ɸʷuɾjʌ̹m]

[4 t͡ɕʌ̹ɭ]
[i kisʰa̠ŋgwa̠ i ma̠mɯɾo̞ t͡ɕʰuŋsʰʌ̹ŋɯl ta̠ɦa̠jʌ̹]
[kø̞ɾo̞una̠ t͡ɕɯlgʌ̹una̠ na̠ɾa̠ sʰa̠ɾa̠ŋɦa̠sʰe̞ ǁ]

[ɸʷuɾjʌ̹m]

1. ayet Baekdu Dağı'nın yıprandığı ve Doğu Denizi'nin sularının kuruduğu
o güne kadar, Tanrı ülkemizi korusun ve muhafaza etsin.
Nadiren: Şaron'un Gülleri ve muhteşem dağlar ve nehirlerle dolu üç bin ri ; Büyük Koreliler, Büyük Kore tarzında, her zaman doğru kalırlar. 2. ayet Namsan Zirvesi'nin tepesindeki çam, sanki zırhla sarılmış gibi, rüzgar ve dona karşı değişmeden sağlam dururken,dirençli ruhumuz da öyle olacaktır. Nadiren 3. ayet Sonbahar göğü boş ve uçsuz bucaksız, yüksek ve bulutsuz; parlak ay kalbimiz gibidir, bölünmemiş ve gerçektir. Refrain 4 ayet bu ruhu ve bu zihin ile, hepimizi sadakat, verelim ulusumuzu sevmeyi acı veya sevinç içinde. Alıkoy























1. ayet
Doğu Denizi'nin dalgaları kuruyana kadar, Baekdu Dağı yıpranana kadar,
Tanrı sonsuza dek bizim topraklarımızı, Kore malikanemizi izlesin.

Kaçınma:
Rose of Sharon, bin millik menzil ve nehir arazisi;
Halkı tarafından korunan Kore her zaman ayakta kalabilir.

2. ayet
Böyle Namsan Dağı zırhlısı, görev başında duran,
rüzgar ya da don, hiç değişmeden, azimli irademiz olsun.

Nadir

3. ayet
Sonbaharda, kavisli akşam göğü, kristal ve bulutsuz mavi;
parıldayan ay ol ruhumuz, kararlı, tek ve gerçek.

Sakın

4. Ayet
Böyle bir irade, böyle bir ruh, vefa, gönül ve el ile,
Sevelim, gel keder, gel sevinç, bu sevgili vatanımız.

Alıkoy

Notlar

Referanslar

Dış bağlantılar