Pavamana Mantrası - Pavamana Mantra

Pavamana Mantra ( pavamāna anlamı, tarihsel bir isim "saflaştırılmış gergin olan" Soma olarak da bilinen,) pavamāna abhyāroha ( abhyāroha "için bir Upanishadic teknik terim olan, yanıyor "artan" dua eski bir Hint olduğunu") mantra tanıtıldı içinde Bṛhadāraṇyaka Upanisad (1.3.28.) sloganı orijinal olarak giriş öven sırasında belirtilen olması gerekiyordu soma kurban kurban sponsor patron tarafından.

Metin ve çeviri

Mantranın metni şöyledir:

असतो मा सद्गमय ।
तमसो मा ज्योतिर्गमय ।
मृत्योर्माऽमृतं गमय ॥
asato mā sadgamaya ,
tamaso mā jyotirgamaya ,
mṛtyormā'mṛtaṃ gamaya .

Swami Madhavananda aşağıdaki çeviriyi sunar:

Beni kötülükten iyiye götür,
Karanlıktan beni aydınlığa çıkar,
Ölümden beni ölümsüzlüğe götür.

Patrick Olivelle biraz farklı bir çeviri sunuyor:

Gerçek olmayandan beni gerçeğe götür!
Karanlıktan beni aydınlığa çıkar!
Ölümden beni ölümsüzlüğe götür!

Daha yaygın olan modern çeviri, ilk satırın çevirisinde biraz farklıdır:

Beni yalandan doğruya ulaştır,
Karanlıktan beni aydınlığa çıkar,
Ölümden beni ölümsüzlüğe götür.

Bu üç ifadeye üç Pavamana Mantrası denir. Bazı kaplamalar - genelde modern - eklenti ( om başında) ve / veya शान्तिः शान्तिः शान्तिः. ( oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ , 'om barış barış barış') dördüncü satır olarak. Bu, bir alıntıyı tamamlayan üslupsal bir eklemedir; bu nedenle genellikle ayete dahil edilir. Upanishad'ın kendisi çizgiyi bu şekilde bitirmez.

Sanskritçe kelime anlamı

  • asataḥ - "yalandan"; aşınan durum arasında ASAT "sahtelik" den bir + (reddi) doymuş "gerçek"; sandhi nedeniyle asato olur ; "kötülük" ile eşanlamlı olabilir
  • ma - "ben"; birinci şahıs zamiri , tekil sayı , tamlama hali
  • oturdu - "gerçeğe"; sat "gerçeği"suçlayıcı dava; burada suçlayıcı durum varış yerini gösterir; olur üzücü Sandhi nedeniyle; "iyi" ile eşanlamlı olabilir
  • gamaya - "kurşun"; nedensel , zorunlu ruh hali , aktif ses , tekil sayı, kök gamın ikinci kişisi "gitmek".
  • tamasaḥ - "karanlıktan"; ablatif tamas "karanlık" durumu; sandhi nedeniyle tamaso olur
  • jyotiḥ - "aydınlığa"; jyotis "hafif"suçlayıcı vakası; sandhi nedeniyle jyotir olur
  • mṛtyoḥ - "ölümden"; ablatif mṛtyu "ölüm" vakası ; sandhi nedeniyle mṛtyor olur
  • amṛtaṃ - "ölümsüzlüğe"; a (olumsuzlama) + mṛta "ölü"den, kelimenin tam anlamıyla "ölü değil" amṛta "ölümsüz"suçlaması; sesli harf seçimi nedeniyle 'mṛta' olur.

"Gerçek" veya "var olan, gerçek" anlamına gelen Sanskritçe terimi sat , "gerçek" veya "Mutlak, Brahman " dahil olmak üzere bir dizi önemli dini anlamlara sahiptir . Mantranın hemen ardından gelen pasaj, mantranın üç bölümünün de "Beni ölümsüz yap" anlamında aynı anlama sahip olduğunu söyleyerek, gerçek olmayanı ve karanlığı ölümle ve gerçek ve ışığı ölümsüzlükle açıkça tanımlar. Swami Krishnananda'nın (1977) yorumunda , "Var olmayandan, gerçek olmayandan, görünenden, beni onun diğer tarafına, Var olana , Gerçek olana , Noumenon'a götür ." Bu yoruma göre ve Vedanta felsefesine uygun olarak , metin maddi dünyayı "gerçek dışı", "karanlık" ve "ölü" olarak reddeder ve aşkın gerçeklik kavramını çağırır .

kültürde kullanım

Alıntı, Narendra Modi Hükümeti altındaki maliye bakanına rapor veren Krishnamurthy Subramanian tarafından 2021 Ekonomik Anketi için bir açılış ifadesi olarak kullanıldı .

1976 yılında, mantra "Gita" tarafından bir şarkı için sözleri için kullanıldı John McLaughlin 'ın Mahavishnu Orkestrası onların albümü dan, İç Dünyalar .

2003 yılında, mantra Juno Reactor tarafından Navras temasına dönüştürüldü ve The Matrix Revolutions'ın son jeneriği için kullanıldı .

Mantra , Battlestar Galactica'nın (2004 TV dizisi) film müziğinde 'Öpmek veya Öpüşmemek' bölümünde yer almaktadır .

Referanslar

  • Ram K. Piparaiya, Dört Veda'nın On Upanishad'ı , New Age Books (2003), s. 101.