Oldřich Král - Oldřich Král
Çinli adı Wang Heda ( Çince : 王 和 达 ) olarak da bilinen Oldřich Král (13 Eylül 1930 - 21 Haziran 2018), Çek sinolog , çevirmen ve yazardı.
Biyografi
Král, 13 Eylül 1930'da Prag'da doğdu . 1949'da Charles Üniversitesi'ne girdi ve Çin dili ve edebiyatı üzerine çalışmalarına başladı. 1950 ve 60'lı yıllarda o okuyan iki dönemleri geçirmiş Pekin Üniversitesi diye tercüme ve bu süre içinde, Ba Jin 'in yeni Aile ve Qing hanedanı roman Rulin waishi . Bundan sonra hayatını Çin edebiyatının ve felsefi eserlerin Çek diline çevrilmesine adadı . Onun çevirileri şunlardır I Ching , Tao Te Ching , Zhuangzi , Altıncı Patriği Platformu Sutra , Savaş Sanatı , Gateless Bariyer , Edebiyat Zihin ve Dragons Carving'i ve Batı'ya Yolculuk . Onun çeviri Cao Xueqin 'ın klasik romanı Kızıl Odası Rüyası Uluslararası Ödülü (Pekin 2003) alınan 1988 yılında ve Cao Xueqin ölümünden Král ait 240 yıldönümü kutlamasında iyi çeviri için Odeon Yayınevi Ödülü kazandı. Král tüm çalışmaları için 2010'da Çek Devlet Çeviri Ödülü'nü ve 2017'de Çin Çeviri Ödülü'nü aldı.
1993 yılında Král, Charles Üniversitesi'nde sinoloji profesörü oldu ve orada bir çalışma alanı olarak Karşılaştırmalı Edebiyatı yeniden kurdu . Sık sık Çin'e seyahat etti ve Çin'e son seyahati Haziran 2018'de, ölümünden hemen önceydi.
Král, 21 Haziran 2018'de 87 yaşında öldü. Ölümünden önce Çin klasik romanı Jin Ping Mei'yi çevirmek için çalışıyordu .