Komşular: Polonya, Jedwabne'deki Yahudi Cemaatinin Yıkımı -Neighbors: The Destruction of the Jewish Community in Jedwabne, Poland

Komşular: Polonya, Jedwabne'deki Yahudi Cemaatinin Yıkımı
Yazar Ocak T. Brüt
Orjinal başlık Sasiedzi: Historia zagłady żydowskiego miasteczka
Dilim Lehçe
Ders Jedwabne katliamı
Tür tarihsel çalışmalar
Yayımcı Fundacja Pogranicze
Yayın tarihi
 2004
Sayfalar 157
ISBN'si 9788386872138

Komşular: Jedwabne Yahudi cemaati İmha, Polonya tarafından 2000 kitap Princeton Üniversitesi tarihçi Jan T. Brüt Temmuz 1941 keşfetmek Jedwabne katliamını karşı işlenen Polonya Yahudileri kendi tarafından Yahudi olmayan komşularının köyünde Jedwabne içinde Polonya'yı Nazi işgalindeki .

Kitap ilk olarak Lehçe'de Sąsiedzi: Historia zagłady żydowskiego miasteczka (lit. Komşular: Bir Yahudi Kasabasının Yıkım Tarihi) adıyla yayımlandı . 2001 yılında İngilizce tercümesi yayınlandı.

Arka plan

1988'de Polonyalı film yapımcısı Agnieszka Arnold bir film ekibiyle Jedwabne'ye gitti ve yerel köylülerle yapılan röportajlara dayanan iki belgesel çekti. Gdzie mój starszy syn Kain (1999, “Where Is My Older Son Cain”) Polonya yazılı basınında süregelen bir tartışmadan ilham aldı. İkincisi, Sąsiedzi (2001, “Komşular”), Polonya TVP II Kanalı tarafından yayınlandı .

Gross, Arnold'un filmlerini izlemenin ona kitabını yazması için ilham verdiğini söyledi. Onun onayıyla, diğer materyallere ek olarak röportajların transkripsiyonlarını ve kitabının başlığı için ikinci film adını kullandı. Arnold, kitabın Jedwabne halkı üzerindeki etkilerinden mutsuzdu.

İçerik ve etki

Kitap, katliamın Polonyalı siviller tarafından gerçekleştirilmesini anlatıyor (ilk olarak 1966'da Szymon Datner tarafından not edilen bir gerçek ), faillerin Alman işgal güçleri olduğu şeklindeki yaygın bir görüşü çürütüyor. Medyada çıkan tartışma, Polonya Ulusal Anma Enstitüsü'nü (IPN) bir adli soruşturma açmaya sevk etti ve bu da Gross'un bulgularının bazı kısımlarını doğruladı. IPN'nin raporunda, "tanıklar tarafından verilen ifadelerin, kasabanın hem Almanların hem de Polonyalı sakinlerinin suç ortaklığını teyit ettiği" ve "Jedwabne ve çevresinin Polonya uyruklu sakinlerinin bu eylemleri gerçekleştirdikleri" belirtildi. Bununla birlikte, Gross'un tahmini 1.600 kurbanın "çok olası görünmediği" ve 250 ila 340 kurban arasında makul bir aralık verdiği sonucuna varıldı. Diğer tarihçiler 600'den 1000'e yakın kurban önerdiler.

Kitabın yayınlandığı tarihte, Nazilerin Avrupa Yahudilerini yok etme planı iyi biliniyordu, ancak Jedwabne'deki sıradan Polonyalıların bu tür vahşetleri daha az yaptığı gerçeği . Yayın çok tartışmaya ve Polonya'da ve yurtdışında şiddetli bir tartışmaya yol açtı. Daha fazla adli incelemeye ve Polonya-Yahudi ilişkileri tarihi üzerine tartışmalara yol açmıştır .

Komşular Polonya'da Polonya-Yahudi ilişkileri konusunda iki yıllık yoğun bir tartışmayı kışkırttı. Cevaben Komşular , Polonya Parlamentosu Jedwabne konusunda soruşturma açılması talimatı pogromdan , IPN soruşturma. Mayıs 2000'den itibaren, Jedwabne Polonya medyasında sıkça tartışılan bir konu haline geldi. Polonya gazetesi Rzeczpospolita tarafından derlenen bir listede pogromla ilgili 130'dan fazla Polonya makalesi yer aldı. Katolik dergi Wiez, Jedwabne pogromu hakkında 34 makalelik bir koleksiyon yayınladı, Öldürmeyeceksin: Jedwabne'deki Polonyalılar, İngilizce olarak mevcut. 2003 yılında, Polonya tartışmalarından oluşan kapsamlı bir makale koleksiyonu, İngilizce tercümesi, Joanna Michlic ve Brandeis Üniversitesi'nden Profesör Antony Polonsky tarafından derlendi ve The Neighbors Respond başlığı altında yayınlandı .

Komşular Polonya'da bir tartışmaya yol açtı. Bazı okuyucular bunu Jedwabne pogromunun gerçek bir açıklaması olarak kabul etmeyi reddetti. Polonyalı tarihçiler Gross'u yarım yüzyıldır yeterince ilgi görmeyen bir konuya dikkat çektiği için överken , Marek Jan Chodakiewicz ve Tomasz Strzembosz Komşular'ı doğrulanmadığını düşündükleri hesaplar ve Gross'un verdiğine inandıkları editoryal kararlar nedeniyle eleştirdiler. çelişkili hesaplar varken Polonyalıları mümkün olan en kötü ışıkta sunan tanıklıklar.

Polonyalı yönetmen ve senarist Władysław Pasikowski de dahil olmak üzere, komşular Polonyalılar arasında "Polonya Yahudi tarihinde yeni bir merak" uyandırdı . Kitap ve bununla ilgili tartışmalar , yazıp yönettiği dramatik filmi Aftermath'e (2012 Pokłosie ) ilham verdi .

Resepsiyon

Polonya baskısı

Joshua D. Zimmerman'ın tartışmalı Polonya tarihi hakkındaki kitabında belirttiği gibi, Neighbours , Polonya'da 2000 yılında piyasaya sürülmesiyle ilgili geniş kapsamlı bir tartışmaya ilham kaynağı oldu. Gross'un metodolojisi Polonyalı bilim adamları tarafından tartışıldı.

Jaroslaw Anders'a göre, kitap Polonya'da eleştirilmiş olsa da, kitabı "tartışılmaz" olarak nitelendiren Józef Cardinal Glemp gibi önde gelen Polonyalı figürlerden ve Polonyalılardan "aramalarını isteyen Polonya Devlet Başkanı Aleksander Kwaśniewski'den de onay aldı. hemşerilerimizin yaptıklarından dolayı bağışlayın." Polonya Haber Servisi'nin Nasz Dziennik , Głos , Mysl Polska ve Niedziela gibi diğer Polonya yayınlarının kitabı "Polonya'nın imajına zarar vermeyi ve Yahudi mallarının iadesi için zemin hazırlamayı amaçlayan uluslararası kampanyanın bir parçası" olmakla suçladığını bildirdiği söyleniyor. "

Tomasz Strzembosz , kitabın dayandığı çoğu zaman çelişkili ifadelerin Polonyalı tanıklardan 1949'da Güvenlik Ofisi (UB) tarafından gerçekleştirilen duruşma öncesi dayakların yanı sıra belirli ifadelerin seçilmesini (ve hariç tutulmasını) eleştirdi.

Katolik-Yahudi diyalogunu ve Polonya-Yahudi uzlaşmasını savunan önde gelen bir şahsiyet olan Stanisław Musiał , Gross'un kitabının Polonyalıların yalnızca "kendileri asla kimseye haksızlık etmeyen" kurbanlar olduğu efsanesini paramparça ettiğini yazdı. Agnieszka Magdziak-Miszewska, bir eski editör yardımcısı müdürü Polonyalı Katolik dergisinin Znak ve Polonya, başkonsolos ben Komşular yazılacak ve tabi ki vardı bir kitap olduğuna ikna ediyorum" yazdı. Sancılı kadar bakan Jedwabne gerçeği, kanaatimce, biz Polonyalıların son on yılda yüzleşmek zorunda kaldığı en ciddi sınavdır."

Göre Joanna B. Michlic , "Brüt ve taraftarları kavramına Polonya versiyonunda atıfta Yahudi-komünizm (bkz żydokomuna , çeşitli derecelerde, Gross'un muhalifleri ise, antisemitik klişe gibi) gerçek bir tarihsel bir gerçek gibi davrandı. In ikinci grup, Yahudi-komünizmi, etnik Polonyalıların Yahudi komşularını öldürmeye katılımını rasyonelleştirme ve açıklama ve böylece cinayetin suç niteliğini en aza indirme amacına hizmet etti." Giriş bölümünde Komşular cevap Antony Polonsky ve yaklaşık Joanna B. Michlic devlet o gibi Brüt en sert eleştiriler, Tomasz Strzembosz : tartışmalara defansif açık 'duruş "Andrzejowski bir olarak tanımladığı savunduğu olanların çoğu' Tomasz Strzembosz'da olduğu gibi, oldukça aşırı tutumlar benimsemeye başladılar. Polonyalıların kahramanlar ve kurbanlar olarak kendi imajını terk etmekte büyük zorluk çekiyorlar ve güçlü bir şekilde özür dileyen argümanlar kullanıyorlar."

Gross, referansları kullanmasından çıkardığı sonuçları savundu ve tanıklık türleri arasında ayrım yaptığında ısrar etti. Neighbours'un "Stalinist Polonya'da yürütülen bir dava sırasında suistimalci gizli polis sorgucuları tarafından elde edilen ifadelerin bu davada neden güvenilir olduğuna dair kapsamlı bir gerekçe" içerdiğine dikkat çekti .

İngilizce baskı

Komşular , 2001 Ulusal Kitap Eleştirmenleri Birliği Ödülü Finalisti ve 2001 Ulusal Kitap Ödülü Finalisti oldu. Komşular'ın yayınlanması , Polonya'nın Holokost'taki rolü hakkında bir tartışma başlatmasıyla itibar kazandı. Bernard Wasserstein , kitabı "2. Dünya Savaşı'nın bu yönüne ilişkin Polonya kolektif hafızasını canlandırmada üretken bir rol oynamış" olarak nitelendirdi.

Alexander B. Rossino , Gelişmiş Holokost Araştırmalar Merkezi'nde araştırmacı tarihçi ABD Holokost Anma Müzesi'nde de Washington DC'de , şunları yazdı: "iken Komşular tarihinin devam eden yeniden muayene katkı Polonya'da Yahudi Soykırımı , Brüt Alman belgesel kaynaklarını incelemedeki başarısızlık, olayları tasvirinde temelden kusurluydu. Sonuç, bölgedeki SS operasyonlarını veya Polonya nüfusu ile Alman etkileşimini araştırmayan çarpık bir tarih oldu ." ' Dariusz Stola yazı Holokost ve Soykırım Çalışmaları defteri ve komşular sadece kötü araştırılmış ve yazılı olsaydı o", Gross'un eleştirmenlerinin bazıları ücret, bu nüfuzlu böylece olmazdı 'Dikkatli okuma ve ciddi eleştirisini hak' söyledi. Ancak devletler, Bu, kitabın kusursuz olduğu anlamına gelmez." Stola, mevcut kanıtların kurbanların kesin sayısını doğrulamak için yeterli olmaktan uzak olduğunu ve bir dizi görgü tanığının şüphe uyandırdığını yazıyor. Hayatta kalan bazı Yahudilerin savaş sonrası hesapları, daha sonra çelişti; ve Polonyalı faillerin komünist "Güvenlik Bürosu" tarafından sıklıkla işkence kullanılarak elde edilen 1949-53 sorgu ve duruşmalarından elde edilen kayıtların değeri sınırlıdır ve yoruma açık olabilir. Aynı şekilde, suçun bağlamı da - ortaya çıkan Nazi Holokost'u yayında büyük ölçüde eksik. Stola, Gross'un Yahudilerle Sovyetler arasındaki işbirliğinin eksikliği ve pogromun örgütsüz, kendiliğinden, "taban" doğası hakkındaki varsayımını sorguluyor.

diğer medyada

Komşular ve çevresindeki tartışmalar, Władysław Pasikowski'nin yazıp yönettiği 2012 tarihli dramatik filmi Aftermath ( Pokłosie ) esin kaynağı oldu . Pasikowski, "Film, kitabın belgelenmiş ve gerçeklere dayanan bir uyarlaması değil, ancak bilgi ve utanç kaynağım olduğu için film ondan büyüdü" dedi.

daha fazla okuma

Referanslar