Bask Ülkesinin İspanyol isimleri - Spanish names of the Basque Country

NASA fotoğrafı, 21. yüzyıl

Fransız haritası, 18. yüzyıl

Gelen İspanyol kamu söylem geleneksel olarak yaşadığı bölge Bask yüzyıllar boyunca adları çeşitli atandı. Kullanılan terimler, içerik ve çağrışım açısından neredeyse hiç fark edilmeyen farklarla hemen hemen aynı olabilir veya bilinçli olarak birbirlerine karşı kullanıldıklarında bile çok farklı olabilir. Kullanılan isimler, bölgenin değişen algılarını göstermektedir ve bugüne kadar kullanılan isimlendirme, farklı seçeneklerdeki partizanlar arasındaki savaş alanı olabilir.

Kullanılan isimlerin listesi

Aşağıdaki liste, İspanyol kültürel alanında geleneksel olarak Baskların yaşadığı bölgeye uygulanan isimleri içermektedir. Diğer dillerden gelen terimler (öncelikle Baskça , ama aynı zamanda Latince ) İspanyolca'da da dolaşımdaysa kabul edilir. Liste, tartışmasız özel adları (örneğin, "Provincias Vascongadas"), belirsiz veya farklı kullanımları olan adları (örneğin, "Provincias Exentas" veya "provincias exentas") ve gerçek ad statüsünü kazanmamış olan adları içerir, ancak bunlar daha önce gerçekleştirilmiş olabilir. amaçlıdır (örneğin, "provincias hermanas"). Sadece imla bakımından farklılık gösteren isimler tek başlık altında toplanmıştır. İspanyol kültürel söylemine zar zor girmiş olan İspanyol olmayan isimler (örneğin "Hirurak yarasa", "Zazpiak Bat", "Gascuña" ) listelenmemiştir.

Kantabria

19. yüzyılın ortalarına kadar bazen resmi ve yarı resmi baskılarda kullanılan, genellikle Navarre'siz Bask topraklarına ve özellikle Álava , Biscay ve Gipuzkoa'ya veya Álava, Biscay, Gipuzkoa ve Navarre'ye atıfta bulunan bir terim . 19. yüzyılın başlarında Bask topraklarına uygulandığında tedavülden çıkmaya başlamış, artan kullanımı Santander ve çevresine odaklanmış ; 1833 yılında oluşturulan Santander ili aslen Cantabria ismini vermek. Kamusal kullanımda bu terim, 19. yüzyılın sonlarında Bask milliyetçi hareketi ortaya çıktığında, Santander ile sıkı bir şekilde ilişkiliydi. Bugün "Cantabria", Santander merkezli özerk topluluğun resmi adıdır ; ayrıca gayri resmi dolaşımda da terim aynı şekilde Álava, Biscay, Gipuzkoa ve/veya Navarre için sadece tarihsel söylemde uygulanarak kullanılmaktadır.

Euskalerria

ayrıca Euskal-Erria, Euskal Erria, Euskal-Herria, Euskal Herria, Euskeria , her zaman büyük harfle yazılır . Bask'ta kelimenin tam anlamıyla Bask bölgesi . Geleneksel olarak farklı Baskça konuşulan lehçelerde kullanılan bu terim, ilk olarak 16. yüzyılda yazılı olarak (allavese Bask lehçesinde) kullanılmış ve 1880'lerden beri artan sayıda Baskça baskıyla rönesansın tadını çıkarmış, İspanyolca'ya süzülerek ve genellikle makaronik interkalasyon olarak kullanılmıştır . Başlangıçta bir bölgeye, bir nüfusa, kültürel bir ortaklığa veya tüm bu bileşenlere atıfta bulunabilirdi. En yaygın olarak, tarihi, bölgesel, etnik, kültürel ve dini içeriklerin bir holdingi olarak anlaşılan bir Bask bölgesini ifade ediyordu. Başlangıçta tamamen politik lezzetten yoksundu; 19. yüzyılın sonlarında , daha sonra “Euzkadi” uğruna terk eden (bir Bask ülkesini belirtmek için) yükselen Bask milliyetçileri tarafından kısaca benimsendi . 20. yüzyılın başlarında “Euskalerria”, Frankoculuk döneminde tamamen kaybolan (“Euskalerria” ve “Euzkadi” arasında biraz gerilim ile) muhafazakar bir siyasi beğeniyi benimsedi. 20. yüzyılın sonlarında bu terim milliyetçiler tarafından yeniden benimsendi; 1979'dan beri “Euskal Herria”, Biscay, Gipuzkoa ve Álava'dan oluşan otonom topluluğun iki resmi Baskça adından biridir . Coğrafi uygulama, Bask bölgesinin algılanan bölgesel kapsamına bağlı olarak (resmi kullanım hariç) belirsizdi ve öyledir; Labourd , Aşağı Navarre ve Soule ve hatta Arjantin ve Uruguay'daki bölgeleri içerebilir .

Euzkadi

ayrıca Euskadi , her zaman büyük harfle yazılır . Mevcut Bask Bask topraklarında , aslında Bask ırkı toprakları anlamına gelir . Terim "Euzkadi" olarak 19. yüzyılın sonlarında "Euskalerria", "Vascongadas", "Vasconia" veya diğer terimlerin ayrı Bask ırk kimliği fikrini ve ardından gelen ayırt edici karakteri tam olarak yansıtmadığını hisseden Sabino Arana tarafından yaratıldı. Baskların yaşadığı bölge. 20. yüzyılın başlarında bu terim, seyrek olarak, genellikle makaronik ara ekleme olarak kullanılmasına ve hiçbir zaman sözcükselleştirilmemesine rağmen, İspanyolca'ya süzüldü ; Baskça'da kısaca ele alınan emsal terimleri, "Euzkadia" ve "Euskaria" hiçbir zaman daha geniş bir dolaşıma girmedi. Bask milliyetçisi amaçlarına hizmet ettiği için, terim (kasıtlı olarak) politik olarak suçlandı; Bask siyasi emelleriyle yüzleşmeyi tercih edenler buna karşı çıktılar ya da görmezden geldiler. “Euzkadi” 1936'da oluşturulan özerk bölgenin resmi Baskça adıydı ; "Euskadi" (farklı yazımlara dikkat edin) şu anda Álava, Biscay ve Gipuzkoa'dan oluşan özerk topluluğun iki resmi Baskça adından biridir. Başlangıçta terim, Bask krallığının bir parçası olarak algılanan tüm bölgelere uygulandı ve hala bazı milliyetçi gruplar tarafından bu şekilde kullanılıyor. Bask Özerk Topluluğu "País Vasco"nun resmi eşdeğeri olarak günümüz İspanyolcasında vatandaşlığa alındı .

país eúskaro

ayrıca Pais Eúskaro . İspanyolca'da kelimenin tam anlamıyla Euskera konuşan ülke . Terim 19. yüzyılın sonlarında ve 20. yüzyılın başlarında dolaşımdaydı, ancak çok seyrek olarak ve neredeyse yalnızca kültürel ve edebi bir arka plana karşı kullanıldı. Terim, yalnızca Bask diline değil, aynı zamanda onun etrafında inşa edilen tüm kültürel ve etnik alana da güçlü bir şekilde odaklandı. Temelde Bask kimliğinin yandaşları tarafından kullanılmış, genellikle kültürel ve dilsel terimlerle (ulusal terimlerle de olsa) anlaşılmıştır. Coğrafi uygulama belirsizdi; hakim kullanım, mevcut idari bölünmeleri görmezden geldi ve Bask kültürel alanına mensup insanların yaşadığı bölgeye işaret etti. “País eúskaro” (bir neolojizm olması dışında ) dil ve kültürel boyutu vurgularken, “Euskalerria” dilsel-etnik bağlar ile tarihsel-dini bağlar arasındaki dengeyi korumuş olsa da, birçok açıdan “Euskalerria” ile aynıydı . Bugün tamamen kullanım dışı.

país vasco

ayrıca País Vasco, país basco . İspanyolca'da kelimenin tam anlamıyla Bask ülkesi . Terim, 15. yüzyılda yazılı olarak dolaşımdaydı, ancak 20. yüzyıla kadar oldukça düzensiz kullanıldı. Anlam ve coğrafi uygulama açısından “provincias vascas”a benzer, yani İspanya ve Fransa'da 3, 4 veya 7 birime uygulanabilirdi; fark, bölgenin bütünlüğünü vurgulaması ve kendi iç idari heterojenliğini ön plana çıkarmamasıydı. “País vasco” ve “país vascongado” arasındaki fark, ilkinin Baskça karakterine biraz daha fazla vurgu yapması, ikincisinin ise daha sözcükselleşme eğiliminde olmasıydı. 1920'lerde bu terim, popüler basın kullanımı açısından “Provincias Vascongadas”ı geride bıraktı. 1936'da İkinci İspanya Cumhuriyeti'ndeki özerk Bask bölgesinin resmi İspanyolca adı olarak kabul edildi (her iki kelime de "País Vasco" olarak büyük harfle yazıldı), bugün Álava, Biscay ve Gipuzkoa eyaletlerinden oluşan özerk topluluğun resmi adı olmaya devam ediyor. Günümüz milliyetçi söyleminde, uygun Bask ülkesinin bir parçası olarak kabul edilen herhangi bir alana uygulanabilir (büyük harfle yazılmış olsun ya da olmasın).

país vasco-navarro

ayrıca país vasconavarro, País Vasconavarro, país basko-navarro . İspanyolca'da kelimenin tam anlamıyla Bask-Navarra ülkesi . Asla “país navarro-vasco” olarak görünmemek. Terim, 19. yüzyılın başlarından beri kamu dolaşımındaydı, ancak “vasco-navarro” sıfatını (“pueblo vasco-navarro”, “ejercito vasco-navarro” vb.) kullanan diğer açıklamaların aksine, oldukça seyrek olarak kullanıldı. Bu, dördünü birbirine bağlayan herhangi bir tür ortaklığın (etnik olmasa da tarihsel, ekonomik, coğrafi vb.) altını çizmek istendiğinde Biscay, Gipuzkoa, Álava ve Navarre için geçerlidir. Bask milliyetçiliğinin gelişmesiyle birlikte, bir yanda Navarre ile diğer yanda Álava, Biscay ve Gipuzkoa arasındaki farklılıkların arka planına karşı, çeşitli niyetlerle de olsa (bunları vurgulamak ya da önemsiz göstermek için) kullanıldı. Kafa karıştırıcı siyasi kullanımı, siyasi içeriklerin öneminin azalmasına yol açtı. Bugün, tarihsel veya belirli kültürel söylemler dışında, genellikle kullanım dışıdır.

país vascongado

İspanyolca'da kelimenin tam anlamıyla Baskça konuşulan ülke . Terim 19. yüzyılın ikinci yarısında dolaşıma girdi; İç Savaş'a kadar oldukça seyrek olarak kullanıldı. Neredeyse sırasında terk Frankoculuğun ardından demokrasiye İspanyol geçiş kullanımda oldukça zordur. Coğrafi uygulamada “provincias vascongadas”a benzer, yani Álava, Biscay ve Gipuzkoa'ya uygulanmıştır. “país vascongado” ve “provincias vascongadas” arasında iki temel fark vardı: 1) ilki bölgenin resmi adı değildi (zaman zaman değiş tokuş modunda kullanılsa da) ve 2) önceki bölgenin altı çizili birliği ve iç idari heterojenliğini ön plana çıkarmadı. “país vascongado” ve “país vasco” (19. yüzyıldaki kullanımıyla) arasındaki fark çok küçüktü; ilki daha sözcükselleştirilmişti, ikincisi Bask (tarihi, kültürel, etnik) karakterine daha fazla vurgu yaptı.

il eúskaras

ayrıca vilayetler Eúskaras, Provincias eúskaras . İspanyolca'da kelimenin tam anlamıyla Euskara konuşulan iller . Terim 19. yüzyılın ortalarında dolaşıma girdi; ara sıra kullanıldı, 20. yüzyılın başlarında ortadan kayboldu. Bask karakterini “provincias vascas”tan biraz daha güçlü ve “provincias vascongadas”tan çok daha güçlü vurguladı, ancak yine de söz konusu bölgenin temel özelliği olarak Bask etnik kökenini kabul etmekte yetersiz kaldı; zaman zaman tartışılan bölgenin düzensiz doğasına bile işaret etti. Siyasi içerik veya ima içermez. Gelişmekte olan Bask milliyetçiliği bu ismi kullanmadı. Coğrafi olarak Álava, Biscay ve Gipuzkoa'ya uygulanır. Bugün tamamen kullanım dışı.

iller exentas

ayrıca Provincias exentas, Provincias Exentas . İspanyolca'da kelimenin tam anlamıyla muaf tutulan iller . Terim 18. yüzyılın ortalarında dolaşıma girdi ve 19. yüzyılın ikinci yarısında giderek kullanımdan çıkmaya başladı; 20. yüzyılın başlarında zaten tamamen feshedilmiş durumdaydı. İsim, tüm İspanyol eyaletleri arasında, söz konusu bölgelerin standart mali ve zorunlu askerlik yükümlülüklerinden muaf tutulduğunun altını çizdi. Bu terim, eyaletlerin homojen karakterini belirtmek için nadiren kullanılmıştır; ortak noktalarının altını çizmiyor, daha ziyade her birini diğer İspanyol eyaletlerinden farklı kılan karakterin altını çiziyordu. Herhangi bir etnik içerik içermiyordu, bölgesel içerik oldukça sessizdi. Terimin coğrafi kullanımı farklıydı; genellikle Álava, Biscay ve Gipuzkoa'ya uygulandı, ancak ara sıra (özellikle 19. yüzyılın başlarında) Navarre'yi de belirtebilirdi. Şu anda sadece kullanım dışı değil, aynı zamanda neredeyse tamamen unutulmuş bir terim.

iller forales

İspanyolca'da kelimenin tam anlamıyla foral iller . Terim, oldukça seyrek kullanılmasına rağmen 19. yüzyıldan beri tedavüldedir. Ad, söz konusu illerin fueros olarak bilinen bazı geleneksel, ayrı, ile özel (bölgeye özgü olmayan) yasal kuruluşlara sahip olduğunun altını çiziyor. Çoğu durumda kullanım ve bağlam, hiçbir şekilde açık olmayan ayrıntılı idari kapsamı ima eder; anlayış, hangi eyalet yasal özelliklerinin "fueros" olarak kabul edildiğine bağlı olarak değişebilir. Kamusal söylemde bu tür durumlarda bu terim genellikle Álava, Biscay ve Gipuzkoa için, bazen de açıkça kullanılır. Bu kullanım tarihyazımsal bilimsel söylemde hakim olsa da, terim biraz daha az sıklıkla Navarre için de kullanılır. Belirli durumlarda - genellikle tarih yazımında da - "provincias forales" Aragon , Katalonya ve başka yerlerdeki iller anlamına da gelebilir .

iller hermanas

İspanyolca'da kelimenin tam anlamıyla kardeş eyaletler . Terim, 19. ve 20. yüzyılın başında bir miktar popülerlik kazandı, ancak yine de oldukça düzensiz ve popüler söylemden ziyade özelleşmiş olarak kullanılıyordu. Burada tartışılan tüm terimler arasında benzersizdi, çünkü hem çeşitliliği (farklı eyaletlere atıfta bulunarak) hem de ortaklığı (kardeş karakterlerini kabul ederek) yakalayan tek terimdi. Genellikle kültürel, tarihi, etnik veya ulusal bir arka plana karşı atıfta bulunulan illerin birliğinin altını çizdi. “provincias vascongadas” ve hatta “provincias eúskaras” gibi, bu terim, tartışılan ortaklığın (etnik veya ulusal anlamda) yandaşları tarafından zorunlu olarak kullanılmadı ve oldukça gayri resmi bir tarzda kullanılabilirdi. Coğrafi olarak terim genellikle Álava, Biscay ve Gipuzkoa'ya uygulandı. "Provincias hermanas", benzer sayılan herhangi bir seçilmiş İspanyol eyaletine ve hatta genel olarak tüm İspanyol eyaletlerine de uygulanabilirdi. Bugün kullanım dışı ve tamamen unutuldu.

vilayetler vascas

İspanyolca'da kelimenin tam anlamıyla Bask eyaletleri . Terim 19. yüzyılda dolaşıma girdi, ancak iç savaşa kadar basın kullanımı açısından “provincias vascongadas” veya “país vasco”nun çok gerisinde kaldı. Terim, bölgenin Bask karakterine “provincias vascongadas” dan biraz daha fazla vurgu yaptı. Kullanımı, hiçbir şekilde Bask davasına siyasi veya başka bir şekilde destek anlamına gelmez (olsa da). Terimin coğrafi uygulaması belirsizdi. En yaygın olarak Álava, Biscay ve Gipuzkoa'ya atıfta bulundu, ancak Navarre'ye ve (nadiren) 3 Fransız eyaletine de atıfta bulunmuş olabilir; bu gibi durumlarda genellikle etnik soruna odaklanmıştır. Bugün bazen (daha çok ara sıra) Álava, Biscay ve Gipuzkoa'yı belirtmek için kullanılmaktadır. Büyük harfle yazılmamıştır (“Provincias Vascas” kullanımı oldukça istisnaidir).

vilayetler vascongadas

ayrıca Provincias Vascongadas, vilayetler Vascongadas, vilayetler bascongadas, vilayetler Bascongadas, Provincias Bascongadas, vilayetler baskongadas . İspanyolca'da kelimenin tam anlamıyla Baskça konuşulan iller . Terim, 17. yüzyılda dolaşıma girdi ve 19. yüzyılın sonlarından itibaren gayri resmi kullanımın azalmasıyla birlikte, 20. yüzyılın ilk yarısına kadar kullanımda kaldı. 1930'lara kadar bölgenin resmi idari adıydı (bu kullanımda büyük harfle yazılmıştır). 20. yüzyılın başlarına kadar, söz konusu bölgeyi adlandırmanın en yaygın, oldukça tarafsız yoluydu; 1920'lerde “País Vasco”ya öncelik vermeye başladı. Adı teknik olarak bölgenin farklı dilsel karakterine işaret etse de, bileşen daha sonra sözcükselleştirmeye maruz kaldı ve öne çıkmayı bıraktı. Terimin kullanımı, eyaletlerin ayrı bir Bask etnik karakterini vurgulama niyetini ima etmemiştir. Terim genellikle Álava, Biscay ve Gipuzkoa'ya, istisnai olarak Navarre'ye de uygulandı. Bugün neredeyse tamamen tedavülden kalktı, çok seyrek olarak ve genellikle tarihsel bir arka plana karşı kullanıldı.

Vaskongadalar

ayrıca Bascongadas, bascongadas, Baskongadas , İspanyolca'da kelimenin tam anlamıyla Baskça konuşan [vilayetler, bölge, bölge, ülke] . Provincias Vascongadas'ın kısaltılmış hali olarak geliştirildi ve 1930'lara kadar resmi belgelerde nadiren kullanılmadı. Gayri resmi dolaşımda “Provincias Vascongadas” boyunca “Vascongadas” geç Restorasyon dönemine kadar en yaygın mezhepti , ancak 1920'lerde ve 1930'larda yerini “País Vasco”ya bıraktı. Teknik olarak söz konusu bölgenin Baskça karakterine işaret etse de, özellik tamamen sözlükselleştirilmiş ve göze çarpmıyordu. Kullanımda oldukça tarafsız, ulusal kavramlar şöyle dursun, etnik bile yoksun. “Vascongadas” ve “Provincias Vascongadas” arasındaki oldukça küçük bir fark, eski ismin, ne heterojenlikleri ne de İspanyol idari yapısının bir parçasını oluşturmaları açısından illeri tanımamasıydı; bununla birlikte, bu teknik sözlüksel farklılık, genellikle siyasi nedenlerle kullanılmamıştır. Coğrafi olarak terim Álava, Biscay ve Gipuzkoa'ya uygulandı, ancak ara sıra Navarre'yi de kapsayabilirdi. Sırasında - en azından bölgesel uygulamada - terim neredeyse eradike edilmiştir Frankoculuğun . Resmi belgelerde seyrek rastlanan durumlar ve oldukça tesadüfi kullanımlar dışında, en yaygın mezhep “País Vasco” ile değiştirildiği için daha sonra yeniden canlandırılmadı. Şu anda dolaşımda değil, tarihsel söylemler veya kişisel sütunlar dışında, bazen bilinçli olarak nominal tartışmaları belirtmek için kullanılır.

Vasconia

ayrıca vasconia, baskonia, Baskonia, Wasconia , ayrıca çoğul Vasconiae, Vasconias ve Gascony etimolojisinin bir parçası . In Latince Bask Land . Terim, Roma döneminde ortaya çıktı ve orta çağa kadar, zaman zaman Latin belgelerinde ve haritalarda, genellikle siyasi olmaktan ziyade belirsiz coğrafi anlamla kullanıldı. İspanyolca'da nadiren kullanılır; çoğul olarak kullanıldığında 2 kısma atıfta bulunur ("ambas Vasconias", "dos Vasconias"): İspanyolca ve Fransızca. 19. yüzyılın sonlarında, genellikle kültürel, tarihi ve bölgesel bir arka plana karşı kullanılan mütevazı bir canlanma yaşadı; çoğunlukla edebi veya bilimsel Vascóologist söyleminde ortaya çıktı. Bask bölgesinin ortak özelliğinin altını çizen bu terim, siyasi kavramlardan yoksundu; ortak tarihi ön plana koyma eğilimindeydi. Açık bir coğrafi anlamdan yoksundu ve Bask krallığının algılanan bölgesel kapsamına göre uygulandı. 20. yüzyılın başlarındaki ölümünün ardından “Vasconia”, Frankoculuk döneminde bir miktar canlanma yaşadı; Siyasi olarak suçlanan “país vasco” veya “provincias vascas”ın aksine, sansür onu tarihsel, yarı bilimsel bir referans olarak kolayca tolere etti. 1960'ların ortalarında milliyetçiler arasında kısa süreli bir kafa karışıklığının ardından, günümüzde tarihsel söylemler (veya kurum adları, spor dernekleri vb.) dışında kullanım dışı kalmıştır.

Ayrıca bakınız

Dipnotlar

daha fazla okuma

Joseba Agirreazkuenaga, Euskal Herria en el tiempo , [içinde:] Euskal Herria 50 (2011), s. 58–74
Javier Corcuera Atienza, La patria de los vascos: orígenes, ideología y organización del nacionalismo vasco, 1876–1903 , Michigan 2001, ISBN 9788430604456
Bonifacio de Echegaray Corta, Los Supuestos , los vocabulos "Euzkadi" ve "Euskariat" , [in:] Revista Internacional de los Estudios Vascos 1934, s. 128–130
Javier Fernández Sebastián, Juan Francisco Fuentes Aragonés (ed.), Diccionario politico y social del siglo XX español , Madrid 2008, ISBN 9788420687698
Coro Rubio Pobes, La identidad vasca en el siglo XIX: discurso y agentes sociales , Madrid 2003, ISBN 9788497421195

Languages

In other projects