Michael Levi Rodkinson - Michael Levi Rodkinson

Michael Levi Rodkinson

Michael Levi Rodkinson (1845-1904) çevirmek için ilk olduğu için bilinen bir Amerikalı yayıncı oldu Babil Talmud için İngilizce .

biyografi

"Frumkin" soyadıyla dünyaya gelen Michael Levi, Alexander Sender Frumkin'in oğlu ve İsrail Havatzeleth gazetesinin Kudüs'teki editörü Dov Bär Frumkin , Arieh Tzvi Hirsch Frumkin ve Guishe Frumkin-Navon'un üvey kardeşiydi. Michael Levi dedesi almıştır, Aaron ha-Levi ben Musa ait Staroselye , tanınmış bir haham Çabad kendi yarattığı hareketin, Hasidik gruba Usha ve ardından Starosjle içinde. Michael bu nedenle Hasidik bir Çabad atmosferinde büyüdü .

Bilinmeyen nedenlerle adını Rodkinson olarak değiştirdi, belki annesinin adı "Rada"dan sonra. Bazı kitaplarını yayınladığı bir süre Almanya'da yaşadı , daha sonra Amerika Birleşik Devletleri'ne taşındı ve yayıncı olarak çalıştığı New York'a yerleşti . Eserleri arasında Babil Talmud'unun İngilizce'ye tamamlanmamış bir çevirisi var. Çeviri sert bir şekilde gözden geçirildi ve Rodkinson'ı yaygın talmudik terimlerin görünüşte yanlış bilgilendirilmiş veya safça çevirileri için "sahte bilgin" olarak etiketleyen Kaufmann Kohler gibi talmudistlerin alaylarını ortaya çıkardı.

Rodkinson, Hasidimler arasında çocukluğundan pek çok hikaye topladı ve bunları daha sonra yayınlayacağı kitaplarda derledi. Bunlar İbranice ve Yidiş dilinde hikayeler anlatan ilk kitaplar arasındaydı . (O ana kadar İbranice çoğunlukla Musevi ve Rabbinic bir tür olarak kullanılmıştır franca lingua harflerle burs işleri için, Talmud , Halaha , felsefe, etik, Kabballah ve hassidut ederken Yidiş genelinde Yahudiler tarafından konuşulan dil olarak kullanıldı Aşkenaz .)

Rodkinson üç kez evlendi; ilk eşinden en büyük çocuğu Rosamond Rodkinson'dı. Babasının Talmud'u tercüme etmesine yardım etti ve ayrıca destek toplamak için dünyayı dolaştı. İkinci karısıyla bir sonraki çocuğu , New York'taki Yidiş tiyatrosunun ünlü aktörü oğlu Max Rodkinson'dı . Max, adını "Rudolph Marks" olarak değiştirdi çünkü babası "Rodkinson" adını Yidiş bir aktör olarak kullanmasını istemedi. Birkaç yıl oyunculuk yaptıktan sonra sahneden ayrıldı ve orijinal adını geri alarak avukat oldu. Aynı zamanda ikinci eşinden olan üçüncü çocuğu, babasına Talmud'u İngilizce'ye çevirmesinde de yardımcı olan Norbert Mortimer Rodkinson'dı. Michael Levi Rodkinson'ın üçüncü eşinden bir oğlu ve iki kızı daha oldu.

Notlar

  1. ^ Kohler, K. The American İbranice , cilt 59 n.11, 17 Temmuz 1896, s.272
  2. ^ Kohler, K. The American İbranice , cilt 59, sayı 18, 4 Eylül 1896, s.457

Referanslar

  • Jonatan Meir , Edebi Hasidizm: Michael Levi Rodkinson'ın Yaşamı ve Eserleri, Syracuse University Press, 2016
  • Goldman, Yosef . Amerika'da İbranice Baskı, 1735-1926, Bir Tarih ve Açıklamalı Kaynakça (YGBooks 2006). ISBN  1-59975-685-4 .
  • İsrail Dov Frumkin , Yahudi Ansiklopedisi . Erişim tarihi: 2007-08-03.
  • Jonathan Meir . Michael Levi Rodkinson ve Hasidism, Tel Aviv: Hakibbutz Hameuchad, 2012, 248 s. (İbranice)
  •  Bu makale şu anda kamu malı olan bir yayından alınan metni içermektedir :  Rosenthal, Herman; Eisenstein, Yahuda David (1903). "FRUMKIN, İSRAİL DOB (BÄR)" . Gelen Singer, Isidoros'a ; et al. (ed.). Yahudi Ansiklopedisi . 5 . New York: Funk ve Wagnalls. P. 524–525.
  • Rodkinson'ın çevirisi (tamamlanmamış)

Dış bağlantılar