Yahudi Ansiklopedisi -The Jewish Encyclopedia

1901 baskısının kapak sayfası

Yahudi Ansiklopedisi: İlk Zamanlardan Günümüze Yahudi Halkının Tarihi, Dini, Edebiyatı ve Geleneklerinin Tanımlayıcı Bir Kaydı , Yahudiliğin tarihi, kültürü ve durumu hakkında 15.000'den fazla makale içeren İngilizce bir ansiklopedidir. 20. yüzyılın başlarına kadar. Ansiklopedinin yönetici editörü Isidore Singer idi ve yayın kuruluna Isaac K. Funk ve Frank H. Vizetellybaşkanlık etti.

Çalışmanın bursu hala çok saygı görüyor. Amerikan Yahudi Arşivler "modern zamanların en anıtsal Yahudi bilimsel çalışma" olarak kabul ve Haham Joshua L. Segal, daha yeni Yahudi ansiklopediler birine üstün burs düzeyi sağladığı kabul edilmektedir 1900 öncesinde olaylar için" dedi İngilizce yazılmış."

İlk olarak 1901 ve 1906 yılları arasında Funk & Wagnalls of New York tarafından 12 cilt olarak yayınlandı ve 1960'larda KTAV Yayınevi tarafından yeniden basıldı . Artık kamu malıdır .

Tarih

gebe kalma

Singer, Avrupa'da bir Yahudi ansiklopedisi tasarladı ve 1891'de bir Allgemeine Encyklopädia für Geschichte und Wissenschaft des Judenthums oluşturmayı önerdi . Bir set olarak 50 dolara mal olacak, 10 ila 15 yıl arasında basılmış 12 cilt tasavvur etti. Eski ve modern Yahudi kültürü hakkında bilimsel ve tarafsız makaleler içereceklerdi. Bu teklif basında geniş yer buldu ve Brockhaus yayınevinden ilgi gördü . Sonra Paris'te Rothschild Evi tarafından konsülte, Zadoc Kahn , Brockaus tarafından talep asgari fonların sadece sekiz yüzde projeyi desteklemeye sunulan proje terk edildi. Aşağıdaki Dreyfus olayı ve buna bağlı tatsızlık, Singer göç New York .

Başlangıçta Amerikalı Yahudilerin projesine fon sağlamaktan biraz daha fazlasını yapabileceğine inanan Singer, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki burs seviyesinden etkilendi. Planladığı ansiklopedinin başlığını Yahudi Irkının Tarihi ve Zihinsel Evrimi Ansiklopedisi olarak değiştirerek yeni bir prospektüs yazdı . Radikal ekümenizmi ve ortodoksluğa muhalefeti Yahudi okuyucularının çoğunu üzdü; yine de Yahudiliği ve Hıristiyanlığı birleştirmeye inanan bir Lutheran bakanı olan yayıncı Isaac K. Funk'ın ilgisini çekti . Funk, Yahudiler için olumsuz görünebilecek konularda tarafsız kalması şartıyla ansiklopediyi yayınlamayı kabul etti. Singer kabul edip de bir ofiste kurulan Funk & Wagnalls üzerinde 2 Mayıs 1898 .

İzahnamenin 1898'de yayınlanması, zayıf bilginlik ve Hıristiyanlara boyun eğme suçlamaları da dahil olmak üzere ciddi bir tepki yarattı. Amerikan İbranicesi yazan Kaufmann Kohler ve Gotthard Deutsch , Singer'ın olgusal hatalarını vurguladı ve onu ticaricilik ve dinsizlikle suçladı. Şimdi projenin Singer yönetiminde başarılı olamayacağını düşünen Funk & Wagnalls, ansiklopedinin oluşturulmasını denetlemek için bir yayın kurulu atadı.

Yayın Kurulu

Funk & Wagnalls , Ekim 1898 ile Mart 1899 arasında bir yazı kurulu oluşturdu. Singer ideolojik söylemini yumuşattı, işbirliği yapma arzusunu belirtti ve çalışmanın önerilen başlığını Yahudi Ansiklopedisi olarak değiştirdi . Singer hakkındaki çekincelerine rağmen, haham Gustav Gottheil ve Cyrus Adler yönetim kuruluna katılmayı kabul ettiler, ardından Morris Jastrow , Frederick de Sola Mendes ve projenin yayımlanmış iki eleştirmeni: Kauffmann Kohler ve Gotthard Deutsch

İlahiyatçı ve Presbiteryen bakanı George Foot Moore , denge için yönetim kuruluna eklendi. Çalışma başladıktan kısa bir süre sonra Moore çekildi ve yerini Baptist bakan Crawford Toy aldı . Son olarak , çoğunlukla Amerika'nın önde gelen Talmudisti olarak sembolik yetkisi nedeniyle yaşlı Marcus Jastrow eklendi . Mart 1899'da, rakip bir proje üzerinde kafa yoran Amerikan Hahamlar Merkez Konferansı, Funk & Wagnalls ile işbirliğini tartışmayı kabul etti ve böylece Yahudi Ansiklopedisi'nin türünün tek büyük projesi olarak konumunu güvence altına aldı . Shuly Rubin Schwartz , şu anda düzenlenen ödeme planını şu şekilde açıklamaktadır:

Singer ve tabii ki Funk dışındaki yerel yönetim kurulu üyeleri yılda bin dolar alırken, geri kalan bölüm editörleri beş yüz dolar alacaktı. Editörler dahil tüm işbirlikçilere, yaklaşık bin İngilizce kelimeden oluşan basılı sayfa başına beş dolar ödenecekti. Makale yabancı bir dilde yazılmışsa, ödeme sayfa başına sadece 3,50 ABD doları olacaktır. Singer'ın tazminatı haftada kırk dolardı (bir hayat sigortası primi için otuz beş artı beş). Maaşı bir avans olarak kabul edildi, çünkü Singer tek başına şirketle kârı paylaşacaktı.

12 cildin tamamına katılan diğer editörler Gotthard Deutsch , Richard Gottheil , Joseph Jacobs , Kaufmann Kohler , Herman Rosenthal ve Crawford Howell Toy idi . Morris Jastrow, Jr. ve Frederick de Sola Mendes, I'den II'ye kadar olan ciltlerde yardımcı oldular ; Cilt I, II ve III ile Marcus Jastrow; Louis Ginzberg ilk dört ciltle; IV'ten VII'ye kadar olan ciltlerle Solomon Schechter ; IV ila XII ciltleri ile Emil G. Hirsch ; ve VIII'den XII'ye kadar olan ciltlerle Wilhelm Bacher . William Popper, IV'ten XII'ye kadar olan ciltler için editör yardımcısı ve çeviri şefi olarak görev yaptı.

Editörler muazzam görevlerine daldılar ve kısa sürede projedeki bazı verimsizlikleri belirleyip çözdüler. Makale atamaları karıştırıldı ve iletişim uygulamaları kolaylaştırıldı. Joseph Jacobs koordinatör olarak işe alındı. Ayrıca dört yüz makale yazdı ve ansiklopedinin birçok illüstrasyonunu tedarik etti. Rusya konusunda otorite olan Herman Rosenthal editör olarak eklendi. Louis Ginzberg projeye katıldı ve daha sonra haham edebiyatı bölümünün başkanı oldu.

Yönetim kurulu doğal olarak birçok zor editoryal soru ve anlaşmazlıkla karşı karşıya kaldı. Singer, dünyadaki her Yahudi topluluğu için, örneğin Prag'daki ilk Yahudi yerleşimcinin adı ve tarihleri ​​hakkında ayrıntılı bilgiler içeren özel girişler istedi. Bazı editörler Morris Jastrow'un " daha yüksek eleştiriye " katılmasının kutsal yazıların olumsuz muamele görmesine yol açacağından korktuklarından, ne tür İncil yorumlarının dahil edilmesi gerektiği konusunda da anlaşmazlık çıktı .

Burs

İlk baskının ilk illüstrasyonu: " Yasanın Sandığı "

Yahudi Ansiklopedisi'nin bilimsel üslubu, 19. yüzyıl Almanya'sında gelişen Yahudi bilimine ve dinine bir yaklaşım olan Wissenschaft des Judentums ile doğrudan uyumludur . Ansiklopedi, Yahudi araştırmalarındaki bilimsel yöntemleri modernleştirmeye çalışan bu hareketin doruk noktası olarak kabul edilebilir. 20. yüzyılda, hareketin üyeleri Amerika Birleşik Devletleri ve İsrail'deki Yahudi Çalışmaları bölümlerine dağıldılar .

Ansiklopedide anılan bilimsel otoriteler -klasik ve ortaçağ yorumcularının yanı sıra- neredeyse aynı şekilde Leopold Zunz , Moritz Steinschneider , Solomon Schechter , Wilhelm Bacher , Solomon Judah Loeb Rapoport , David Zvi Hoffmann ve Heinrich Graetz gibi Wissenschaft figürleridir . Bilimsel üslubu, ansiklopedinin el yazması keşfetme, düzenleme, yayınlama, karşılaştırma ve tarihlendirmeye neredeyse saplantılı dikkatinden anlaşılmaktadır. Bu çabalar, Wissenschaft bursunun en önde gelen ilgi alanları arasındaydı .

Yahudi Ansiklopedisi İngilizce bir çalışmadır, ancak ansiklopedinin çağdaş kaynaklarının büyük çoğunluğu Almanca kaynaklardır, çünkü bu, Wissenschaft bilginlerinin ana dili ve o dönemde genel olarak İncil bursunun lingua franca'sıydı . Almanca olmayan tüm eserlerin - genellikle daha klasik olanlarının - en büyük kısmı ya İbranice ya da Arapçadır . Çağdaş bilimin İngilizce dilinde çokça alıntı yapılan tek kaynağı, Schechter'in The Jewish Quarterly Review'daki yayınlarıdır .

Eserin Almanca veya İbranice yerine İngilizce olarak yayınlanmasının önemi, 1926'da yazan Harry Wolfson tarafından ele alınmıştır :

Yaklaşık yirmi beş yıl önce, Yahudi yaşamı ve öğrenimi açısından, İngilizce konuşulan ülkelerden daha büyük bir çöl yoktu ve tüm dillerin İngilizcesi, böyle bir Yahudi referans çalışması için en az kullanışlı olanıydı. The Jewish Encyclopedia'nın çağdaş Avrupalı ​​eleştirmenlerine bu girişim, Güney Afrika'daki yarı giyimli Zulus ve New York'taki Yahudi terziler için boşa harcanmış bir çaba gibi görünüyordu. O zamanlar böyle bir çalışmaya gerçekten ihtiyacı olanlar ve bundan faydalanabilecek olanlar, İbranice, Almanca veya Rusça olarak yayınlansaydı daha iyi hizmet edilmiş olurdu.

Yahudi Ansiklopedisi'nin editörleri ve yazarları, dil seçimlerinde ileri görüşlü olduklarını kanıtladılar, çünkü aynı 25 yıllık süre içinde İngilizce, akademik Yahudi biliminin ve dünya çapındaki Yahudiler arasında baskın dil haline geldi. Wolfson, " ilk kez modern bir dilde bir Yahudi Ansiklopedisi planlansaydı, seçim kuşkusuz İngilizce'ye düşerdi " diye devam ediyor .

Sürümler

Orijinalin düzenlenmemiş metni The Jewish Encyclopedia web sitesinde bulunabilir. Site , orijinal makalelerin hem JPEG kopyalarını hem de tüm metinlerin Unicode transkripsiyonlarını sunar.

Arama yeteneği, arama mekanizmasının , günümüzde yaygın olarak kullanılmayan çok sayıda aksan işareti kullanan 1901–1906 metninden çevrilmiş İbranice ve Aramice'deki tüm aksan işaretlerini koruma kararını dikkate almaması gerçeğinden dolayı biraz yetersizdir. . Bu nedenle, örneğin, çocuksuz ölen bir erkek kardeşin dul eşinin, kayınbiraderini onunla evlenme yükümlülüğünden kurtardığı tören olan " Halizah " ı başarılı bir şekilde aramak için , kişinin bunu tercüme ettiklerini bilmesi gerekir. "Ḥaliẓah" olarak. Alfabetik dizin, aksanları yok sayar, bu nedenle başlığı bilinen bir makaleyi ararken daha yararlı olabilir.

Bilimsel alıntı aygıtı eksiksizdir, ancak çağdaş kullanıcılar için biraz göz korkutucu olabilir. Ansiklopedinin yazıldığı sırada Yahudi bilim adamları arasında yaygın olarak bilinen (ancak bugün sıradan bir okuyucu için oldukça belirsiz olan) kitaplara yazar ve başlık ile atıfta bulunulur, ancak yayın bilgisi yoktur ve çoğu zaman dil belirtilmez. hangisinde yazıldılar.

Yahudi Ansiklopedisi , 1906 ve 1913 yılları arasında Brockhaus ve Efron tarafından Saint Petersburg'da yayınlanan 16 ciltlik Rusça Yahudi Ansiklopedisi tarafından kaynak olarak yoğun bir şekilde kullanıldı .

Ayrıca bakınız

Referanslar

alıntılar

Kaynaklar

  • "Yahudi Ansiklopedisi" . New York Times . 16 Ağustos 1902.
  • Marcus, JR (1974). Daha Büyük Görev (Konuşma). İbrani Birliği Koleji'nin Doksanıncı Koordinasyon Alıştırmaları. Cincinnati: Amerikan Yahudi Arşivleri .
  • Schwarz, LW (1965). "Bir Bibliyografik Deneme". Lieberman'da, S. (ed.). Harry Austryn Wolfson Jübile Cilt . Kudüs: Amerikan Yahudi Araştırmaları Akademisi.
  • Schwartz, SR (1991). Amerika'da Yahudi Bursunun Ortaya Çıkışı: Yahudi Ansiklopedisi Yayını . Cincinnati: İbranice Birliği. ISBN'si 0878204121.

Dış bağlantılar