Maastrihtiyen lehçesi - Maastrichtian dialect

Maastrihtiyen ( Limburgish : Mestreechs [məˈstʀeːxs] ) veya Maastrichtian Limburgish (Limburgish: Mestreechs-Limburgs [məˌstʀeːxsˈlimbœʀxs] ), Hollanda'nın Maastricht şehrinde Hollandaca (karşılıklı olarak anlaşılmaz olan) ilebirliktekonuşulan Limburgish'in lehçesi ve çeşididir. Konuşmacıların açısından, Limburgish en yaygın varyantı olduğunu ve bir olduğunu tonal bir. Komşu Belçikalı Limburg'da konuşulanbirçok Limburg lehçesi gibi, Maastrichtianda kelime dağarcığında birçok Gallo-Romance ( Fransızca ve Valon ) etkisinikorudu.

Fransız etkisi ayrıca kültürel elit ve eğitim sistemi ile Fransızların tarihi öneme yanı sıra tarihi isnat edilebilir göç ait Valon emekçilerinin şehre. Limburgish'in özel bir varyantı olmasına rağmen, Maastrihtiyen , diğer Limburgish varyantlarıyla, özellikle de çevredeki belediyelerinkilerle karşılıklı olarak anlaşılabilir olmaya devam ediyor .

Maastrichtian, sosyal düzeyden bağımsız olarak hala yaygın olarak konuşulurken, araştırmalar, genç nesiller arasında bir dereceye kadar lehçe kaybından muzdarip olduğunu göstermiştir. Bu, konuşmacıların azalmasında ve aynı zamanda lehçenin ( lehçe tesviyesi ) Standart Hollandaca'ya (yerel kelimelerin ve dilbilgisinin kaybı gibi) geliştirilmesinde de geçerlidir.

Coğrafi dağılım, sosyal statü ve sosyolektler

Maastricht içinde İki Dilli sokak işareti: Achter de Oude Minderbroeders olan Hollandalı , Achter d'n Awwe Minnebreure Maastrihtiyen'de olduğunu.

Maatrichtian bir şehir lehçesi olduğundan, "Maastrihtiyen" ( Mestreechs ) terminolojisi , Maastrihtiyen belediyesi içinde konuşulan lehçelerin aslında Maastrihtiyen olmadığı bazı yerler dışında, pratik olarak belediye sınırları ile sınırlıdır. Bu istisnalar, önceden ayrı köyler ve/veya Maastricht belediyesi ile birleşmiş olan Amby , Borgharen , Heer ve Itteren belediyeleridir .

Maastrichtian konuşmacılarının sosyal statüsü, Kısa Maastrichtian veya Standard Maastrichtian ( Kort Mestreechs , Standaardmestreechs ) ve Long/Stretched Maastrichtian ( Laank Mestreechs ) arasında bir ayrımla , belirli bir kişi tarafından konuşulan sosyolekt türü tarafından belirlenir . Kısa Meastrihtiyanca genellikle üst ve orta sınıflar tarafından konuşulurken , Uzun Maastrihtiyanca işçi sınıfı tarafından konuşulmaktadır .

Maastrihtiyen'in özel bir özelliği, konuşanlarına belirli bir prestij kazandırmasıdır. Lehçenin araştırılması, Maastrichtian'ın "en saf" formunu, yani Kısa Maastrihtiyen ( Kort Mestreechs ) sosyolekti konuşan insanların , başkaları tarafından iyi eğitimli olarak algılandığını gösterdi.

Yazılı Maastrihtiyen

Maastrihtiyen'de bilinen ve korunmuş en eski metin 18. yüzyıldan kalmadır. Mastreeg'deki Sermoen euver de Weurd Inter omnes Linguas nulla Mosa Trajestensi prastantior gehauwe adlı bu metin , muhtemelen karnaval kutlamalarından biri için yazılmış ve insanları Maastrichtian'ı öğrenmeye teşvik ediyor. 19. yüzyıldan itibaren Maastrihtiyen'de daha çok bu karnaval kutlamalarına yönelik yazılı metinler vardır. Ancak günümüzde, karnaval için yazılmayan şarkı metinlerinin yanı sıra kitaplar, şiirler, sokak tabelaları vb. dahil olmak üzere birçok başka kaynak yazılı Maastrihtiyen'i göstermektedir.

Standardizasyon ve resmi yazım

1999'da belediye, Pol Brounts ve Phil Dumoulin tarafından yapılan Maastrichtian'ın standart bir yazımını lehçenin resmi yazımı olarak kabul etti.

sözlükler

• Aarts, F. (2005). Dictionairke vaan 't Mestreechs . (2. baskı). Maastricht, Hollanda: Stichting Onderweg.
• Brounts P., Chambille G., Kurris J., Minis T., Paulissen H. & Simais M. (2004). De Nuie Mestreechsen Dictionair . Maastricht, Hollanda: Veldeke-Krink Mestreech.
  • De Nuie Mestreechsen Dictionair'in çevrimiçi Felemenkçe'den Maastrichtian'a çeviri versiyonu

Maastrihtiyen üzerine diğer literatür

• Aarts, F. (2001). Mestreech'ler. Eus Moojertoal: 'Ne Besjrijving vaan' t dialek vaan Meestreech . Maastricht, Hollanda: Veldeke-Krink.
• Aarts, F. (2009). ' t Verhaol vaan eus Taol . Maastricht, Hollanda: Stichting Onderweg.
• Aarts, F. (2019). Liergaank Mestreechs: 'ne Cursus euver de Mestreechter Toal . Maastricht, Hollanda

Yerel marş

2002'de belediye , Maastrichtian dilindeki sözlerden oluşan yerel bir marşı ( Mestreechs Volksleed ) resmen kabul etti . Tema başlangıçta tarafından yazılmış olan Alfons Olterdissen iddialar var 1910 Maastrihtiyen operanın dörtlük bitirme "Trijn de Begijn" olarak (1865-1923) o "aslında kaynaklanır marşı Pe-al nostru STEAG e SCRIS Unire tarafından" Rumen besteci Ciprian Porumbescu .

Wikimedia

• Vikipedi : Maastrichtian, Limburgca Vikipedi'ye dahil edilmiştir . Limburgcanın yalnızca standartlaştırılmış 'varyantları' olduğundan, ancak yaygın olarak kabul edilen/tanınan standartlaştırılmış Limburgca'nın kendisi olmadığından, her makale dilin belirli bir varyantında yazılmış olarak etiketlenir. Maastrihtiyen dilindeki tüm makalelere buradan ulaşabilirsiniz .
• Vikisözlük : Maastrich lehçesine özgü bazı kelimelere genel bir bakış için, bunların İngilizce çevirileri ve kökenleri bu Vikisözlük kategorisine ilerler .

fonoloji

Fonoloji özellikle konusunda Maestrihtiyen lehçenin, ünlülerin nedeniyle diyalekt için oldukça geniş tonal doğası.

monoftonglar

Gussenhoven & Aarts'tan Maastrichtian lehçesinin monoftongları (1999 :159)

• Ön sesli harfler /ɪ, eː, æ, aː/ biraz geri çekilmiştir [ ɪ̞ , e̠ː , æ̠ , a̠ː ] , ancak merkezi ünlüler olarak etiketlenecek kadar geri çekilmemiştir. Öte yandan, /ø/ o kadar geri çekilir ki en iyi şekilde merkezi [ ɵ ] olarak etiketlenir .
• Merkezi ünlüler arasında /ø/ yuvarlak, /ə/ ise yuvarlak değildir .
  • /ə/ sadece vurgusuz hecelerde oluşur.
• Arka ünlüler arasında /u, uː, o, oː, ɔ, ɔː/ yuvarlak, /ɑ/ ise yuvarlak değildir .
  • /u, uː, o, oː, ɔ, ɑ/ biraz gelişmiştir [ u̟ , u̟ː , ʊ̞ , o̟ː , ɔ̟ , ɑ̟ ] , ancak merkezi sesli harfler olarak etiketlenecek kadar gelişmiş değildir.
• Kısa /ɪ, ø, o/ ve uzun /eː, øː, oː/ yakın-orta ünlüler arasındaki niteliksel farklılıklar çok büyük değildir; kısa ünlüler biraz daha yüksek ve biraz daha merkezidir. Durumunda / ø / - / o / çifti, fark küçüğüdür.
• Açık-orta ünlüler arasında yalnızca /ɛː, œː, ɔ/ açık-orta [ ɛː , œː , ɔ ] , oysa /ɛ, œ, ə/ aslında orta [ ɛ̝ , œ̝ , ə ] .
• Açık sesli harfler /æ, ɑ, ɔː/ biraz yükseltilmiştir (yani açık-açık) [ æ , ɑ̝ , ɒ̝ː ] . /æ/ , kalite olarak /ɛː/ ile benzerdir ; aralarındaki temel fark , yükseklikten ziyade arkalıktır ( /æ/ biraz daha geri çekilmiştir).
• /aː/' nin kısa karşılığı /ɑ/'dir , /æ/ değildir (uzun bir karşılığı yoktur).

Diftonglar

Gussenhoven & Aarts'tan Maastrichtian lehçesinin diftongları (1999 :159)

Maastrichtian'daki diftonglar /ɛi, œy, ɔu/ şeklindedir ve Standart Hollandaca'daki eşdeğer üçten daha yakın başlangıç ​​noktalarına sahiptir. /ɔu/ başlangıç ​​noktası, standart Felemenkçe /ʌu/'dan farklı olarak yuvarlanır .

ünsüzler

• / m, p, b, β / edilir Dudaksı , oysa / f, h / vardır dişsil-dudaksıl .
  • Hece başlangıcında, /β/ yayılmış dudaklarla eklemlenir. Ancak koda hecesinde dudaklar zayıf yuvarlaktır.
• Sesi olmayan patlayıcılar aspire edilmemişken, sesli patlayıcılar tam olarak seslidir.
• Kelimenin baş harfi /v/ ve özellikle /ɣ/ yalnızca kısmen seslendirilebilir [v̥, ɣ̊], ancak sırasıyla /f/ ve /x/ ile birleşmeden .
• / ɲ, c, ʃ, ʒ / olan tabakalı postalveolar. Fonemik olarak /nj, tj, sj, zj/ olarak analiz edilebilirler .
• Word-ilk /x/ , ödünç alınan sözcüklerle sınırlıdır.
• / ʀ / bir sesli fricative ses titremesi ya uvular olan [ ʀ ] ya da ön-uvular [ ʀ ] . Sürtünmeli bileşen, özellikle [ ʀ̝̊ ~ ʀ̝̊˖ ] ' ye kısmi bir devoicing'in de meydana geldiği kodada duyulabilir .
• Fonemik olmayan bir gırtlak durağı [ʔ] , önceki vurgulanmamış sesli harfi (özellikle bir schwa [ə] ) diğer sonraki sesli seslerden ayırırken duyulabilir .

imla

Kelime bilgisi

Maastrichtian, diğer Limburgish lehçelerinde bol miktarda veya kullanılmayan birçok özel kelime içerir, bazıları Felemenkçe, Fransızca ve Almanca kelimelerin kreolizasyonları / "limburgizasyonları" iken, diğerleri bu dillerden birine doğrudan abone olunamaz.

(Tarihsel) Diğer dillerden gelen kelime dağarcığı etkileri

Maastrichtian kelime hazinesi, ait olduğu dil ailesinin önerdiği gibi, Cermen dillerine dayanmaktadır ( Limburgish dil ailesinin dışında, bu aynı zamanda hem arkaik hem de modern Hollandaca ve Almanca'dan değişen derecelerde etkiyi içerir ). Bununla birlikte, Maastrichtian'ı diğer Limburgish varyantlarından ayıran şey, Fransızca'dan nispeten güçlü etkileridir . Bu sadece bir Frankofon bölgesinin (yani Valonya ) Maastricht'e coğrafi yakınlığından değil, aynı zamanda Fransızca'nın Maastricht kültürel seçkinlerinin baskın konuşulan dili olması ve geçmişte bölgenin yüksek orta eğitim sisteminin olması nedeniyledir. Bazı örnekler:

Frankofon etkisi

almanca etkisi

Maastrihtiyen kelime dağarcığının diğer örnekleri

Belirli Maastrihtiyen kelime dağarcığına bazı örnekler:

İfadeler ve Başlıklar

Maastrihtiyen ifadelere bazı örnekler:

Referanslar

bibliyografya

daha fazla okuma

Dış bağlantılar

• Veldeke Krink Mestreech sitesi Maastrihtiyen'de