Metis Fransızca - Métis French
| Metis Fransızca | |
|---|---|
| fransızca konuşma | |
| Yerli | Saskatchewan , Alberta , Manitoba |
| Etnik köken | Metis insanları |
Ana dili konuşanlar |
<100 |
Hint-Avrupa
|
|
| Dil kodları | |
| ISO 639-3 | - |
| glottolog | Hiçbiri |
Métis French ( Fransızca : français métis ), Michif ve Bungi ile birlikte Métis halkının geleneksel dillerinden biridir ve Michif'in Fransızca lehçesi kaynağıdır.
Özellikleri
Métis French, Ññ , Ćć , Áá , Ÿÿ ve Ææ gibi bazı karakterlerin eklendiği bir Kanada Fransızcası çeşididir (örnek, il ñ'ÿ á pas un nævus sur će garçon English: "bu çocukta doğum lekesi yok") ve Ojibwe ve Cree gibi yerli dillerden ödünç alınan kelimeler .
Michif gibi, Métis French de Manitoba ve Kuzey Dakota'da ve komşu illerde veya eyaletlerde konuşulur. Genel bir kural olarak, Métis bireyleri birini veya diğerini, nadiren ikisini birden konuşurlar. Métis French ve Michif , isim tamlaması için ortak bir fonoloji ve biçim sözdizimi paylaşırlar , ancak Ojibwe - Cree merkezli Michif, Fransızca - Métis French merkezli olan fiil cümlesi için kaynaklarına göre farklılık gösterirler .
Lord's Prayer İngilizce, Fransızca, Métis French ve Michif dillerinde:
| Michif | Metis Fransızca | Fransızca | ingilizce |
|---|---|---|---|
| Toñ Periinaan | Notre Pere | Notre Pere | Babamız |
| Toñ Periinaan, dañ li syel kayaayeen kiichitwaawan toñ noo. Kiiya kaaniikaanishtaman peetoteiie kaandaweetaman taatochiikateew ota dañ la ter taapishkoch dañ li syel. Miinaan anoch moñ paeñiinaan poneeiiminaan kamachitotamaak, niishtanaan nkaponeemaanaanik anikee kaakiimaiitotaakoyaakuk kayakochii'inaan, maaka pashpii'inaan aayik ochi maachiishiiweepishiwin. Answichil. | Notre Père, qui est aux ćieux, Que ton nom soit sanctifié, Que ton régne vienne, Que ta volonté soit faite Sur la terre comme au ćiel. Affedilen suçlar, Affedilen suçlar, Aussi à ceux qui nous ont suçlar, Et ne nous soumets pas à la tentation, Mais délivre-nous du mal. Ainsi soit-il. | Notre Père, qui est aux cieux, Que ton nom soit sanctifié, Que ton régne vienne, Que ta volonté soit faite Sur la terre comme au ciel. Suçların affı, günlük suçlar için geçerli aflar, Suçlular için geçerli aflar, Etn olmayan soumets pas à la tenation, İlk günkü suçlar. Ainsi soit-il. | Cennetteki Babamız, Adın Kutsansın. Krallığın gelsin. Cennette olduğu gibi yeryüzünde de senin istediğin olacak. Bize bu günü günlük ekmeğimizi ver. Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız ve bizi fitneye düşürmediğimiz gibi, suçlarımızı da bağışla. Ama bizi kötüden koru. |
Ayrıca bakınız
Referanslar
alıntılar
bibliyografya
- Baker, Peter. Kendimize ait bir dil: Karma Cree-Fransızca dili olan Michif'in doğuşu .
- Douaud, Patrick C. 1980. "Métis: Üçlü dil ekonomisi örneği." Antropolojik Dilbilim 22.392–414.
- –––. 1983. "Suprasegmental yakınsama örneği." Uluslararası Amerikan Dilbilimi Dergisi 49.91-93.
- –––. 1985. Kanadalı Métis'in Etnolinguistik profili . Ottawa: Ulusal İnsan Müzesi, Merkür Serisi 99. (Fransızca)
- Edwards, John R. Kanada'da Dil .
- Jackson, Michael. 1974. " Aperçu de tendances phonétiques du parler français en Saskatchewan. " Revue canadienne de linguistique 19.121–33. (Fransızcada)
- Lincoln, Neville J. St. Paul, Alberta'nın Métis Fransız lehçesinin fonolojisi . Edmonton Tezinde Alberta Üniversitesi.
- Lussier, Antoine S. 1980. " Un métis écrit une lettre. " Diğer yerliler: Les Métis , ed. A. Lussier & B. Sealy, 3.167–70. Winnipeg: Manitoba Métis Federation Press. (Fransızcada)
- Papin, Robert. 1979. " Le parler français des métis de Batoche. " Département de linguistique, Université du Québec à Montréal. (Fransızcada)
- –––. 1984. " Quelques remarques sur un parler français méconnu de l'Ouest canadien: le métis. " Revue québécoise de linguistique ( Université du Québec à Montréal ) 14:1.113–139. (Fransızcada)
- –––. 1993. " La varyasyon diyalektale dans le parler français des Métis de l'Ouest kanada. " Francophonies des Amériques 3.25-38. (Fransızcada)
- –––. 1998. " Le parler français des Métis de l'Ouest canadien. " Frangais d'Amirique: Varyasyon, kriyolizasyon, normalleştirme , ed. P. Brasseur, 147-161. Avignon: CECAV. (Fransızcada)
- –––. 1998. "Fransızca: Kanada çeşitleri." Kanada'da Dil , ed. J. Edwards, 160–176. Cambridge: Cambridge University Press. (Fransızcada)
- –––. 2004. " Sur quelques yönleri structuraux du français des Métis de l'Ouest canadien. " Varyasyon et francophonie , ed. A. Coveney ve C. Sanders. Paris: L'Harmattan. (Fransızcada)
- –––. 2004. " Les troub': une linguistique d'un texte oral en français des Metis'i analiz edin. " Cahiers franco-canadiens de l'Ouest , Numéro spécial sur les Metis , vol. 14. (Fransızca)
- Préfontaine, R. 1980. " Le parler métis. " Diğer yerliler: Les Métis , ed. A. Lussier ve B. Sealy, 3.162–66. Winnipeg: Manitoba Métis Federation Press. (Fransızcada)
- Thogmartin, Clyde. 1974. "Manitoba'da Fransızca'nın üç çeşidinin fonolojisi." Orbis 23.335–49.
- Wittmann, Henri. 1995. " Grammaire comparée des variétés Coloniales du français populaire de Paris du 17e siècle et Origines du français québécois. " Le français des Amériques , ed. Robert Fournier ve Henri Wittmann, 281-334. Trois-Rivières: Trois-Rivières'in universitaires presleri. (Fransızcada)