Simyanın Bileşimi Kitabı -The Book of the Composition of Alchemy
Simyanın Bileşimi Kitabı ( Latince : Liber de kompozisyone alchemiae ) genellikle , 11 Şubat 1144'te İngiliz Arabist Chester'lı Robert tarafından tamamlanan, simya üzerine bir Arapça eserin Latinceye ilk çevirisi olarak kabul edilir . Yarı efsanevi Bizans keşişi Morienus ( Arapça : مريانس , Maryānus , belki Yunanca Μαριανός, Marianos'tan ) ile Emevi prensi Halid ibn Yezid (c. 668 – c. 704) arasında bir diyalog içerir . Daha sonra simyacıların arasında işin popülaritesi birçok muhafaza edilmiştir gerçeğiyle gösterilir el yazmaları ve edildiğini basılmış ve tercüme argo onaltıncı yüzyıldan beri birkaç kez dilde.
Latince çeviri çoğunlukla , Bilge Keşiş Maryanos'un Prens Halid ibn Yezid'e Mektubu adlı bir Arapça kaynağa dayanmaktadır ( Risalat Maryānus al-rāhib al-hakim li-l-amir Khalid ibn Yezid ), her ikisi de Arapça Latince metinler ise diğerinde bulunmayan bölümleri içerir. Arapça metin , yaygın olarak dokuzuncu yüzyıl sahtekarlıkları olarak kabul edilen Halid ibn Yezid ile ilişkili simya eserlerine aittir , ancak sekizinci yüzyıla kadar uzanabilecekleri de iddia edilmiştir.
Latince kelime alchemia başlığında henüz ifade etmez simya , bunun yerine iksiri (yani Dönüşümün ajan), böylece "iksir kompozisyonuna kitabı" olma unvanı esas anlamı. Latince tercümanın önsözünde belirttiği gibi:
Bu kitap, simyanın kompozisyonunu şekillendiriyor. Ve Latin dünyanız simyanın ne olduğunu ve bileşiminin ne olduğunu henüz bilmediğinden, bu metinde onu açıklayacağım. [...] Simya, en değerli maddeleri yakınlık ve etkiyle ve aynı doğal karışımla birleştirip, doğal olarak daha iyi maddelere dönüştüren, birinden alınan ve tek kişi tarafından oluşturulan maddi bir maddedir.
"Birinden alınmış ve bir tarafından bestelenmiş" kısmının (Latince: ex uno et per unum composita ) Zümrüt Tableti andırdığı kaydedilmiştir .
bibliyografya
Latince metnin sürümleri:
Manget, Jean-Jacques 1702. Bibliotheca Chemica Curiosa . 2 cilt, Cenevre, cilt. 1, s. 509–519.
Stavenhagen, Lee 1974. Simyanın Ahit. Morienus'un Halid ibn Yezid'e Vahiyleri Olmak . Hannover: Brandeis University Press. (İngilizce çevirisi de var)
Arapça kaynak metnin sürümleri:
al-Hassan, Ahmad Y. 2004. “Liber de componente alchemiae'nin Arapça Orijinali: Meryem'in Mektubu, Münzevi ve Filozof, Prens Halid ibn Yezid'e” in: Arap Bilimleri ve Felsefesi , 14(2), s. 213–231. (aynı içerik çevrimiçi olarak da mevcuttur ) (kısmi baskı ve İngilizce çeviri)
Edebiyat:
Bacchi, Eleonora ve Martelli, Matteo 2009. “Il Principe Halid b. Yazid e le Origini dell'alchimia araba” in: Cevenini, Daniele ve D'Onofrio, Svevo. Conflitti ve Dissensi Nell'Islam . Bologna: Il Ponte Editrice, s. 85–119. (Arapça ve Latince metnin sistematik bir karşılaştırmasını içerir)
Dapsens, Marion 2016. “De la Risālat Maryānus au De Compositione alchemiae: Quelques réflexions sur la gelenek d'un Traneé d'alchimie” içinde: Studia graeco-arabica , 6, s. 121–140.
Halleux, Robert 1996. “Batı'da Arap simyasının kabulü”: Rashed, Roshdi (ed.). Arap Bilim Tarihi Ansiklopedisi . Cilt I-III. Londra ve New York: Routledge, cilt. III, s. 886–902.
Lory, Pierre 1989. Alchimie et mystique en terre d'Islam . Lagrasse: Verdier.
Moureau, Sébastien 2020. “Min al-kīmiyāʾ ad alchimiam. Orta Çağda Arap-Müslüman Dünyasından Latin Batısına Simyanın Aktarımı ” in: Micrologus , 28, s. 87–141. (Arapça'dan çevrildiği bilinen tüm Latince simya metinlerinin bir araştırması)
Ruska, Julius 1924. Arabische Alchemisten I. Chālid ibn Jazīd ibn Mu'āwija . Heidelberg: Carl Kış.
Stavenhagen, Lee 1970. “The Original Text of the Latin Morienus” in: Ambix , 17(1), s. 1–12.
Ullmann, Manfred 1978. “Ḫālid Ibn Yezid und die Alchemie: Eine Legende”: Der Islam , 55(2), s. 181–218.