Kireji -Kireji

Kireji (切れ字latife "kesme kelime") , Japon geleneksel şiirinin belirli türlerinde kullanılan özel bir kelime kategorisidir. Bu geleneksel içinde gereği olarak kabul edilir haiku , yanı sıra hokku veya açılış ayet, hem klasik bir Renga ve türev renku (Haikai hiçbir renga). Kireji'nin İngilizce'detam karşılığı yokturve işlevini tanımlamak zor olabilir. Ayete yapısal destek sağladığı söylenmektedir. Bir ayetin sonuna yerleştirildiğinde, ayeti yüksek bir kapanış duygusuyla bitirerek, vakur bir son sağlar. Bir ayetin ortasında kullanıldığında, düşünce akışını kısaca keserek, ayetin birbirinden yarı bağımsız iki düşünceden oluştuğunu belirtir. Böyle bir konumda, hem ritmik hem de dilbilgisi açısından bir duraklamayı belirtir ve kendisinden önceki ifadeye duygusal bir tat verebilir.

Ortak kireji listesi

Klasik renga , haikai tarafından benimsenen ve daha sonra hem renku hem de haiku için kullanılan 18 kireji geleneği geliştirdi , bunlardan en yaygın olanları aşağıda listelenmiştir:

• ka (か): vurgu; bir cümlenin sonunda, bir soruyu belirtir
• kana (哉/かな): vurgu; genellikle bir şiirin sonunda bulunur, merakı gösterir
• -keri ( 〜けり): ünlem fiil eki, geçmiş mükemmel
• -ramu veya -ran ( 〜らむ/〜らん): olasılığı belirten sözlü ek
• -shi ( 〜し): sıfat eki; genellikle bir cümleyi bitirmek için kullanılır
• -tsu ( 〜つ): fiil eki; Etkisi hala süren geçmiş zaman
• ya (や): önceki kelimeyi veya kelimeleri vurgular. Bir şiiri iki parçaya bölerek bir denklemi ima eder ve okuyucuyu aralarındaki ilişkiyi keşfetmeye davet eder.

Kullanmak

Hokku ve haiku , sırasıyla 5, 7 ve 5'lik üç metrik ifadede 17 Japonca heceden veya on ( mora ile aynı fonetik birim ) oluşur. Bir kireji tipik olarak bu üç cümleden birinin sonunda bulunur. Son cümlenin sonuna (yani ayetin sonuna) yerleştirildiğinde kireji , dairesel bir desen başlatarak okuyucuyu başlangıca geri çeker. Tarafından o dahil olmak üzere birçok hokku çok sayıda, Basho ya uç -keri , bir ünlem yardımcı fiil ya da ünlem parçacık kana gibi dairesel bir model başlatmak, her ikisi de. Ayetin başka bir yerinde yer alan kireji , hem kesme hem de birleştirme paradoksal işlevini yerine getirir; ku'yu sadece iki parçaya bölmekle kalmaz , aynı zamanda ayırdığı iki görüntü arasında bir yazışma kurar, ikincisinin birincinin şiirsel özünü (本意, hon'i ) temsil ettiğini ima eder, iki merkez yaratır ve çoğu zaman örtük bir karşılaştırma üretir . , denklem veya iki ayrı öğe arasındaki karşıtlık.

Hokku yazarı, muhtemelen tek başına ayakta kalabilen (bağlantılı bir şiirin dizeleri arasında tek başına) sözdizimsel olarak eksiksiz bir dize oluşturmalıdır, çünkü muhtemelen hokku, renku veya renga'nın ilk dizesi olarak şiirin geri kalanı için zemin hazırlar ve bu nedenle kendisini bir sonraki ayette aleni değişikliğe açık bırakmamalıdır. Bir hokku'nun böyle bir dilsel bütünlüğe sahip olduğundan emin olmanın geleneksel yolu, bir kireji eklemektir .

İngilizce haiku ve hokku

Kireji'nin İngilizce'de doğrudan bir karşılığı yoktur. Orta ayet kireji yazılı noktalama yerine sesli olarak tanımlanmıştır. In İngilizce haiku ve hokku yanı böyle ayetlerin mealinde olarak bu dile, kireji , (örneğin 'nasıl ...' gibi), bir ünlem parçacığın (tipik bir çizgi ya da üç nokta ile) noktalama ile temsil edilebilir veya basitçe işaretlenmemiş olarak bırakılır.

Örnekler

Aşağıdaki örnekler şu şekilde düzenlenmiştir:

• Japonca Haiku
• Romanca çevirisi
• Kelimesi kelimesine tercüme
• çevrilmiş şiir

orta ayet ya

bahar gidiyor -
ağlayan kuşlar ve
balıkların gözlerinde yaşlar

—  Basho, tr. Şiran

son ayet kana

ayaklara karşı bir duvar hissi ne kadar serin-
siesta

—  Basho, tr. Darlington

Referanslar