John Nathan - John Nathan

John Nathan
Doğmak	John Weil Nathan Mart 1940 (81 yaşında) New York , New York , ABD
Milliyet	Amerikan
Meslek	Çevirmen yazar akademisyen film yapımcısı
aktif yıllar	1960'lardan bu yana
Bilinen	Japonca çeviriler ve kültürel çalışmalar
Akademik geçmiş
gidilen okul	Harvard Üniversitesi Tokyo Üniversitesi
Akademik çalışma
kurumlar	Princeton Üniversitesi Kaliforniya Üniversitesi, Santa Barbara

John Weil Nathan (Mart 1940 doğumlu) Amerikalı bir çevirmen, yazar, bilim adamı, film yapımcısı ve Japon bilimcidir . Japonca'dan İngilizce'ye yaptığı çeviriler arasında Yukio Mishima , Kenzaburō Ōe , Kōbō Abe ve Natsume Sōseki'nin çalışmaları yer almaktadır . Nathan aynı zamanda Emmy ödüllü bir yapımcı, yazar ve Japon kültürü, toplumu ve Amerikan ticareti hakkında birçok filmin yönetmenidir. Halen Santa Barbara Kaliforniya Üniversitesi'nde Japon Kültürel Çalışmaları Takashima Profesörüdür .

biyografi

Nathan New York'ta doğdu ve çocukluğunun bir kısmını Tucson, Arizona'da geçirdi . Pratik yapmayan bir Yahudi ailede doğdu. Babası bir ressamdı ve büyükbabası The Jewish Daily Forward'da muhabirdi . Nathan , Edwin O. Reischauer'ın yanında çalıştığı Harvard Koleji'nden mezun oldu . Nathan , Tokyo Üniversitesi'nin giriş sınavlarını geçen ve geleneksel bir öğrenci olarak kabul edilen ilk Amerikalı oldu . Sekiz yıl Tokyo'da yaşadı ve 1962'de Japon sanatçı Mayumi Oda ile evlendi. Nathan daha sonra Harvard Üniversitesi'nden Uzak Doğu dilleri üzerine doktora yaptı . 1970'lerde Princeton Üniversitesi'nde Japon edebiyatı profesörü oldu . Halen Kaliforniya Üniversitesi, Santa Barbara'da (UCSB) Japon Kültürel Çalışmaları Takashima Profesörüdür .

Nathan'ın çalışmaları Japon kültürü, Japon edebiyatı, Japon sineması, çeviri teorisi ve pratiği ve iş kültürü sosyolojisine odaklanıyor. Nathan, Yukio Mishima ile ilk olarak 1963'te tanıştı . 1965'te, 25 yaşındayken Nathan, Mishima'nın The Sailor Who Fell from Grace with the Sea adlı kitabını tercüme etti . Nathan'ın çevirisinden etkilenen Mishima, Nathan'dan çevirmeni olarak imza atmasını ve Mishima'ya Nobel Edebiyat Ödülü'nü kazanma arayışında yardım etmesini istedi . Nathan, Kenzaburō Ōe'nin eserlerini tercüme etmekle daha çok ilgilendi . Nathan sonuçta Mishima'nın 1964 romanı Kinu'yu Meisatsu'ya (絹と明察) çevirmeyi reddetti , bunun yerine Kenzaburō Ōe'nin 1964 romanı Kojinteki na Taiken'i (個人的な体験) çevirmeyi seçti . Ōe'nin "baş rakibi" olarak kabul edilen Mishima, daha sonra Nathan ile bağlarını aniden kopardı. 1974'te Nathan , Yukio Mishima'nın biyografisi olan Mishima: A Biography (1974) kitabını yazdı. 1994 yılında Kenzaburō Ōe Nobel Edebiyat Ödülü'ne layık görüldü ve Nathan ona Stockholm'e kadar eşlik etti .

1972'de Nathan, Hiroshi Teshigahara'nın Japonya'ya sığınan ABD Ordusu kaçaklarını konu alan Summer Soldiers filminin senaryosunu sağladı . 1970'lerin sonlarında Princeton'dan film yapımcılığına devam etmek için ayrıldı ve Japonlar hakkında üç belgesel çekti.

1999'da Nathan , Sony Corporation'ın bir biyografisi olan Sony : The Private Life'ı yayınladı . Kitap, Nathan'ın Sony'nin şimdiki ve geçmişteki kilit yöneticileriyle yaptığı 115 röportajın ürünüydü. 2004'te, çağdaş Japonya'ya tarihsel bir bağlam sağlayan bilimsel bir çalışma olan Japan Unbound: A Volatile Nation's Quest for Pride and Purpose'ı yayınladı . 2008'de Nathan, Living Carelessly in Tokyo and Elsewhere adlı anı kitabını yayınladı . 2013'te Nathan, Natsume Sōseki'nin bitmemiş romanı Light and Dark'ın bir çevirisini yayınladı . 2018'de Nathan, Sōseki'nin Sōseki: Modern Japan's Greatest Novelist adlı bir biyografisini yayınladı .

Resepsiyon

Nathan, The Japan Times'da Damian Flanagan tarafından "Japon edebiyatının diğerlerinin üzerinde yükselen tek eleştirmeni" olarak tanımlandı .

İşler

Çeviriler

romanlar

• Mishima, Yukio (1965). Denizle Lütuftan Düşen Denizci . New York: Alfred A. Knopf . ISBN'si 978-0-399-50489-1.
• Oe, Kenzaburo (1968). Kişisel Bir Konu . New York: Grove Basın .
• Oe, Kenzaburo (1977). Bize Deliliğimizi Aşmayı Öğretin: Dört Kısa Roman . New York: Grove Basın. ISBN'si 978-0-8021-5185-8.
• Oe, Kenzaburo (2002). Uyanın Ey Yeni Çağın Genç Adamları! . New York: Grove Basın. ISBN'si 978-0-8021-1710-6.
• Soseki, Natsume (2013). Işık ve Karanlık . New York: Columbia University Press . ISBN'si 978-0-231-16142-8.

Kısa hikayeler

• Oe, Kenzaburo (1965). "Cömert Ölü Are". Japonya Üç Aylık . Cilt 12 hayır. 2 (Nisan-Haziran 1965 baskısı). s. 193–211.
• Abe, Kobo (1966). "Çubuk". Japonya Üç Aylık . Cilt 13 (Nisan-Haziran 1966 ed.). s. 214–217.
• Abe, Kobo (1966). "Kırmızı Koza". Japonya Üç Aylık . Cilt 13 (Nisan-Haziran 1966 ed.). s. 217–219.

Kitabın

• Mishima: Bir Biyografi . Boston: Küçük, Kahverengi . 1974. ISBN 978-0-316-59844-6.
• Sony: Özel Hayat . Boston: Houghton Mifflin Şirketi . 1999. ISBN 978-0-395-89327-2.
• Japonya Unbound: Bir Uçucu Ulusun Gurur ve Amaç Arayışı . Boston: Houghton Mifflin Şirketi . 2004. ISBN 978-0-618-13894-4.
• Tokyo'da ve Başka Bir Yerde Dikkatsizce Yaşamak: Bir Anı . New York: Özgür Basın . 2008. ISBN 978-1-4165-5345-8.
• Sōseki: Modern Japonya'nın En Büyük Romancısı . New York: Columbia University Press . 2018. ISBN 978-0-231-17142-7.
• "Tokyo Hikayesi: Shintaro Ishihara'nın Bir Profili." New Yorker, 9 Nisan 2001.
• Sözcükler, Fikirler ve Belirsizlikler: Japoncadan Çeviri Üzerine Dört Perspektif. Howard Hibbett, Edwin McClellan, John Nathan ve Edward Seidensticker. Chicago, Illinois: Baskı Yayınları, 2000.
• "Kenzaburō Ōe: Düşler Ülkesini Haritalamak." Japonya Üç Aylık 42(1), Ocak-Mart, 1995.

Belgesel

• Japonlar, Bir Film Üçlemesi: Dolunay Öğle Yemeği, Kör Kılıç Ustası, Çiftlik Şarkısı (1979); Toru Takemitsu tarafından yazılan Çiftlik Şarkısı için müzik
• Albay Japonya'ya Geliyor (1982, Emmy Ödülü ) - Japonya'daki KFC hakkında bir film .
• Daimyo - Feodal Japonya'nın Sanatları (1988)

senaryo

• Yaz Askerleri (1972), dir. Hiroşi Teshigahara

Referanslar