Kenzaburō Ōe -Kenzaburō Ōe

Kenzaburō Ōe
2012 yılında
2012 yılında
yerel ad
大江 健三郎
Doğmak ( 1935/01/31 )31 Ocak 1935
Ose, Ehime , Japonya
Ölü 3 Mart 2023 (2023-03-03)(88 yaşında)
Meslek
  • Romancı
  • kısa hikaye yazarı
  • deneme yazarı
gidilen okul Tokyo Üniversitesi
Dönem 1957–2013
Dikkate değer eserler
Önemli ödüller Nobel Edebiyat Ödülü
1994
Yukari Ikeuchi
( m.  1960 )
Çocuklar 3, Hikari dahil
Akrabalar
Ōe 11 Nisan 2008'de Köln'deki Japanisches Kulturinstitut'ta

Kenzaburō Ōe (大江 健三郎, Ōe Kenzaburō , 31 Ocak 1935 - 3 Mart 2023) bir Japon yazar ve çağdaş Japon edebiyatında önemli bir figürdü . Fransız ve Amerikan edebiyatı ve edebiyat teorisinden güçlü bir şekilde etkilenen romanları, kısa öyküleri ve denemeleri, nükleer silahlar , nükleer enerji , toplumsal uyumsuzluk ve varoluşçuluk dahil olmak üzere siyasi, sosyal ve felsefi konuları ele alıyor . Ōe , "yaşam ve mitin günümüz insanın içinde bulunduğu kötü durumun rahatsız edici bir resmini oluşturmak için yoğunlaştığı hayali bir dünya" yarattığı için 1994 Nobel Edebiyat Ödülü'ne layık görüldü .

Hayatın erken dönemi ve eğitim

Ōe , şimdi Shikoku'da , Ehime Eyaleti , Uchiko'da bir köy olan Ōse'de (大瀬村, Ōse - mura ) doğdu . Yedi çocuğun üçüncüsü olarak, Meiji Restorasyonu öncesi ve sonrasında bölgedeki iki ayaklanmanın sözlü tarihini de anlatan, mitler ve folklor hikayeleri anlatan büyükannesini dinleyerek büyüdü . Babası Kōtare Ōe'nin kabuk soyma işi vardı; kabuğu kağıt para yapmak için kullanıldı. Babası 1944'te Pasifik Savaşı'nda öldükten sonra annesi Koseki, eğitiminin arkasındaki itici güç oldu ve ona The Adventures of Huckleberry Finn ve The Wonderful Adventures of Nils gibi onun üzerinde biçimlendirici bir etkisi olan kitaplar satın aldı.

Eğitiminin ilk on yılını yerel devlet okullarında aldı. Japonya'da militarizmin zirvesindeyken okula başladı ; sınıfta, öğretmeninin bir tanrı olduğunu iddia ettiği İmparator Hirohito'ya sadakatini ilan etmek zorunda kaldı . Savaştan sonra kendisine yalanlar öğretildiğini anladı ve ihanete uğramış hissetti. Bu ihanet duygusu daha sonra yazılarında ortaya çıktı.

Ōe , 1951'den 1953'e kadar Matsuyama'da liseye gitti ve burada öğrenci olarak başarılı oldu . 18 yaşında, bir yıl hazırlık okulunda ( yobikō ) okuduğu Tokyo'ya ilk seyahatini yaptı. Ertesi yıl, Tokyo Üniversitesi'nde François Rabelais uzmanı Profesör Kazuo Watanabe ile Fransız Edebiyatı okumaya başladı .

Kariyer

Ōe, 1957'de henüz bir öğrenciyken, Fransa ve Amerika Birleşik Devletleri'ndeki çağdaş yazılardan güçlü bir şekilde etkilenerek hikayeler yayınlamaya başladı. Yayınlanacak ilk eseri, Bungakukai edebiyat dergisinde çıkan, Amerikan işgali sırasında Tokyo'da geçen bir kısa öykü olan "Lavish are the Dead" idi. İlk çalışmaları kendi üniversite ortamında geçti.

1958'de kısa öyküsü "Shiiku" (飼育) prestijli Akutagawa Ödülü'ne layık görüldü . Çalışma , Japon gençliği tarafından kurulan siyah bir GI hakkındaydı ve daha sonra 1961'de Nagisa Oshima tarafından The Catch adlı bir filme dönüştürüldü . Ōe'nin kendi kırsal Shikoku çocukluğunun Arcadian dönüşümleri . Ōe bu çocuk figürlerini, Jung ve Kerényi'nin terkedilmişlik, hermafrodizm , yenilmezlik ve başlangıç ​​ve sonla ilişkilendirme ile karakterize edilen ' çocuk tanrı ' arketipine ait olarak tanımladı . İlk iki özellik bu ilk öykülerde yer alırken, son iki özellik oğlu Hikari'nin doğumundan sonra ortaya çıkan 'aptal çocuk' öykülerinde öne çıkar.

1958 ile 1961 arasında Ōe, Japonya'nın işgali için cinsel metaforlar içeren bir dizi çalışma yayınladı. Bu hikayelerin ortak temasını "bir yabancının büyük güç [Z], aşağı yukarı aşağılayıcı bir konuma yerleştirilmiş bir Japon [X] ve ikisi arasına sıkışmış üçüncü taraf [ Y] (bazen sadece yabancılara hizmet veren bir fahişe veya bir tercüman)". Bu çalışmaların her birinde Japon X pasiftir, durumu çözmek için inisiyatif kullanmakta başarısızdır ve psikolojik ya da ruhsal bir gelişme göstermez. Bu hikaye grubunun grafik olarak cinsel doğası, eleştirel bir tepkiye yol açtı; Our Times dizisinin doruk noktası hakkında "Şahsen bu romanı seviyorum [çünkü] sadece cinsel sözlerle dolu başka bir roman yazacağımı sanmıyorum."

1961'de Ōe'nin Seventeen ve The Death of a Political Youth romanları Japon edebiyat dergisi Bungakukai'de yayınlandı . Her ikisi de Ekim 1960'ta Japonya Sosyalist Partisi genel başkanı Inejirō Asanuma'ya suikast düzenleyen ve ardından üç hafta sonra hapishanede kendini öldüren on yedi yaşındaki Yamaguchi Otoya'dan ilham aldı. Yamaguchi'nin The Death of a Political Youth'a kızan aşırı sağcı hayranları vardı ve hem Ōe hem de dergi haftalarca gece gündüz ölüm tehditleri aldı. Dergi kısa süre sonra rahatsız olan okuyuculardan özür diledi, ancak Ōe özür dilemedi ve daha sonra Tokyo Üniversitesi'nde bir konuşma yaparken kızgın bir sağcı tarafından fiziksel saldırıya uğradı .

Ōe'nin bir sonraki aşaması cinsel içerikten uzaklaştı ve bu kez toplumun şiddet yanlısı çevrelerine kaydı. 1961 ile 1964 yılları arasında yayınladığı eserler, varoluşçuluk ve pikaresk edebiyattan etkilenmiştir, az ya da çok cani haydutlar ve toplumun kenarlarındaki konumları onlara keskin eleştiriler yapmalarına izin veren anti-kahramanlarla doludur. Ōe'nin Mark Twain'in Huckleberry Finn kitabının en sevdiği kitap olduğunu kabul etmesinin bu dönemde bir bağlam bulduğu söylenebilir.

Hikari'nin Etkisi

Kenzaburō Ōe'nin engelli oğlu ve onların bir aile olarak yaşamları hakkındaki kitabının 1996 İngilizce versiyonunun kitap kapağı.

Ōe, edebi kariyerini etkilediği için oğlu Hikari'ye itibar etti. Yazılarıyla oğluna bir "ses" vermeye çalıştı. Ōe'nin kitaplarından birkaçı, oğluna dayanan bir karaktere sahiptir.

Ōe'nin 1964 tarihli A Personal Matter adlı kitabında yazar, beyin hasarlı oğlunu hayatına kabul etmenin içerdiği psikolojik travmayı anlatıyor. Hikari, Nobel komitesi tarafından övgü için seçilen kitapların çoğunda belirgin bir şekilde yer alıyor ve hayatı, Ōe'ye Nobel Ödülü verildikten sonra yayınlanan ilk kitabın çekirdeğini oluşturuyor. 1996 tarihli A Healing Family kitabı , Hikari'nin hayatındaki küçük zaferleri kutluyor.

Hikari, Baba üzerinde güçlü bir etkiye sahipti , Nereye gidiyorsun? , Bize Çılgınlığımızı Aşmayı Öğret ve Gün Kendisi Gözyaşlarımı Silecek , aynı önermeyi yeniden işleyen üç roman - engelli bir oğlun babası, kendini içine kapatan ve ölen kendi babasının hayatını yeniden yaratmaya çalışır. Kahramanın babası hakkındaki cehaleti, oğlunun onu anlama konusundaki yetersizliğiyle karşılaştırılır; babasının hikayesi hakkında bilgi eksikliği, görevi tamamlamayı imkansız kılar, ancak sonsuz tekrar yapabilir ve "tekrar, hikayelerin dokusu haline gelir."

2006 - 2008

2005 yılında, iki emekli Japon subayı, Ōe'ye, Müttefiklerin adayı işgali sırasında Japon ordusu üyelerinin Okinawan sivil kitlelerini intihara zorladığını yazdığı 1970 tarihli deneme kitabı Okinawa Notes için iftira davası açtı . 1945. Mart 2008'de Osaka Bölge Mahkemesi Ōe aleyhindeki tüm suçlamaları reddetti. Bu kararda Yargıç Toshimasa Fukami, "Ordu toplu intiharlara derinden karıştı " dedi. Duruşmanın ardından düzenlediği basın toplantısında Ōe, "Yargıç yazımı doğru okudu" dedi.

İftira davasının yaklaşık iki yılı boyunca (2006–2008) pek bir şey yazmadı. The New York Times'ın 2. Dünya Savaşı sırasında bir selde boğulan emperyal sistemin sadık bir destekçisi olan "babasına dayanan" bir karaktere sahip olacağını bildirdiği yeni bir roman yazmaya başladı .

2013

Son romanı Bannen Yoshikishu , Ōe'nin edebi ikinci kişiliği olarak kabul edilebilecek ana karakter Kogito Choko'nun yer aldığı bir dizinin altıncı kitabı. Roman aynı zamanda oğlunun 1963'te zihinsel engelli olarak dünyaya gelmesinden bu yana yazmaya devam ettiği I-romanlarının bir anlamda doruk noktasıdır. Romanda Choko, Büyük Doğu Japonya depremi ve ardından yazdığı romana olan ilgisini kaybeder. 11 Mart 2011'de Tohoku bölgesini tsunami vurdu . Bunun yerine, kendisinin 70'lerinin sonlarına yaklaştığı gerçeğinin yanı sıra bir felaket çağı hakkında yazmaya başladı.

aktivizm

1959 ve 1960'da Ōe, "Young Japan Society" ( Wakai Nihon no Kai ) adlı bir grup genç yazar, sanatçı ve bestecinin üyesi olarak ABD-Japonya Güvenlik Anlaşmasına karşı Anpo protestolarına katıldı . Anlaşma, Amerika Birleşik Devletleri'nin Japonya'da askeri üsler bulundurmasına izin verdi ve Ōe'nin protestoların anlaşmayı durduramamasından duyduğu hayal kırıklığı, gelecekteki yazılarını şekillendirdi.

Ōe Tokyo'da 2013'te bir nükleer karşıtı gösteride

Ōe pasifist ve nükleer karşıtı kampanyalara dahil oldu ve Hiroşima, Nagazaki ve Hibakusha'nın atom bombası ile ilgili kitaplar yazdı . Önde gelen nükleer karşıtı aktivist Noam Chomsky ile bir Harvard derece töreninde tanıştıktan sonra Ōe, Chomsky ile Okinawa Notları'nın bir kopyasını göndererek yazışmaya başladı . Ōe'nin Okinawa Notları'ndan da bahsederken , Chomsky'nin cevabı çocukluğundan bir hikaye içeriyordu. Chomsky, Hiroşima'ya atom bombası atılacağını ilk duyduğunda bunun kutlanmasına dayanamadığını ve ormana gidip akşama kadar tek başına oturduğunu yazdı. Ōe daha sonra bir röportajda, "Chomsky'ye her zaman saygı duydum, ancak bana bunu söyledikten sonra ona daha da fazla saygı duydum" dedi.

2011 Fukuşima nükleer felaketinin ardından , Başbakan Yoshihiko Noda'yı "nükleer santralleri yeniden başlatma planlarını durdurmaya ve bunun yerine nükleer enerjiden vazgeçmeye" çağırdı. Japonya'nın tıpkı savaş sonrası Anayasası uyarınca savaştan vazgeçtiği gibi, Fukuşima nükleer felaketinin ardından nükleer enerjiden vazgeçmek için "etik bir sorumluluğu" olduğunu söyledi . "Nükleer enerji üretimine derhal son verilmesi çağrısında bulundu ve nükleer santral faaliyetlerine devam etmeye çalışırsa Japonya'nın başka bir nükleer felakete uğrayacağı konusunda uyardı". 2013 yılında Tokyo'da nükleer enerjiye karşı kitlesel bir gösteri düzenledi. Ōe ayrıca , Anayasa'nın savaştan sonsuza kadar vazgeçen 9. Maddesini değiştirmeye yönelik hamleleri de eleştirdi .

Kişisel yaşam ve ölüm

Ōe, Şubat 1960'ta evlendi. Eşi Yukari, film yönetmeni Mansaku Itami'nin kızı ve film yönetmeni Juzo Itami'nin kız kardeşiydi . Aynı yıl Çin'e yaptığı bir gezide Mao Zedong ile tanıştı. Ertesi yıl Paris'te Sartre'ı ziyaret ederek Rusya ve Avrupa'ya da gitti.

Tokyo'da yaşadı ve üç çocuğu oldu. 1963 yılında en büyük oğlu Hikari beyin fıtığı ile dünyaya geldi . Ōe başlangıçta oğlunun, onu ömür boyu öğrenme güçlüğü çekecek ameliyat gerektiren durumunu kabul etmekte zorlandı. Hikari, orta yaşına kadar Kenzaburō ve Yukari ile birlikte yaşadı ve genellikle babasının yazdığı odada müzik besteledi.

Ōe, 3 Mart 2023'te 88 yaşında öldü.

Başarılar

Nobel Edebiyat Ödülü ve Japonya'nın Kültür Düzeni

1994'te Ōe, Nobel Edebiyat Ödülü'nü kazandı ve Japonya'nın Kültür Nişanı'nı almaya aday gösterildi . İkincisini, İmparator tarafından verildiği için reddetti . Ōe, "Demokrasiden daha yüksek bir otorite, hiçbir değer tanımıyorum" dedi. Bir kez daha tehditler aldı.

Nobel Ödülü'ne layık görüldüğünü öğrendikten kısa bir süre sonra Ōe, İsveç Akademisi'nin modern Japon edebiyatını tanımasının kendisini cesaretlendirdiğini ve bunun diğer yazarlara ilham vermesini umduğunu söyledi. The New York Times'a yazılarının nihayetinde "insanların onuru" üzerine odaklandığını söyledi .

Başlıca ödüller

İsimsiz edebiyat ödülü

2005 yılında Kenzaburō Ōe Ödülü , Japon edebi romanlarını uluslararası alanda tanıtmak için yayıncı Kodansha tarafından kuruldu ve birincilik ödülü 2007'de verildi. Kazanan eser, İngilizce, Fransızca veya Almanca'ya çevrilmek ve dünya çapında yayınlanmak üzere yalnızca Ōe tarafından seçildi. .

Seçilmiş işler

Kenzaburō Ōe'nin İngilizceye ve diğer dillere çevrilmiş eserlerinin sayısı sınırlıdır, bu nedenle edebi çıktılarının çoğu hala yalnızca Japonca olarak mevcuttur. Birkaç çeviri, genellikle belirgin bir zaman gecikmesinden sonra ortaya çıktı. Eserleri Çince, Fransızca ve Almanca'ya da çevrilmiştir.

Kenzaburō Ōe tarafından yazılanların istatistiksel bir incelemesinde, OCLC / WorldCat , 28 dilde 1.500'den fazla yayında ve 27.000'den fazla kütüphanede yaklaşık 700 çalışmayı kapsar.

Yıl Japon Başlığı İngilizce Başlık Yorumlar Ref.
1957 死者の奢り
Shisha no ogori
Cömert Ölüler Bungakukai edebiyat dergisinde yayınlanan kısa öykü
奇妙な仕事
Kimyou na shigoto
Garip Çalışma Kısa roman, Tokyo Üniversitesi gazetesi tarafından Mayıs Festivali Ödülü'ne layık görüldü
飼育
Shiiku
"Yakalama" / "Ödül Stoğu" Kısa öykü Akutagawa ödülüne layık görüldü. İngilizce olarak Teach Us to Outgrow Our Madness'te (1977) "Ödül Stoğu" ve "The Catch and Other War Stories"de (Kodansha International 1981) "The Catch" olarak yayınlandı.

1961'de Nagisa Oshima ve 2011'de Kamboçyalı yönetmen Rithy Panh tarafından filme çekildi .

1958 見るまえに跳べ
Miru mae ni tobe
Bakmadan Önce Sıçrayın Kısa hikaye; başlık WH Auden'a bir referanstır
芽 む し り 仔 撃 ち
Memushiri kouchi
Tomurcukları Kes, Çocukları Vur 1995'te çevrilen ilk romanlarından biri
1961 セヴンティーン
Sevuntiin
on yedi 1996'da Luk Van Haute tarafından çevrilen kısa roman. Devam filmi o kadar tartışmalıydı ki, yeniden yayınlanmasına asla izin vermedi.
1963 叫び声
Sakebigoe
haykırışlar çevrilmemiş
性的人間
Seiteki ningen
J (yayınlanan başlık)

Cinsel İnsanlar (edebi çeviri)

1996'da Luk Van Haute tarafından çevrilen kısa öykü
1964 空の怪物アグイー
Sora no kaibutsu Aguī
Gökyüzü Canavarı Aghwee John Nathan tarafından çevrilen kısa öykü .
Taiken'de個人的な体験Kojinteki
Kişisel Bir Konu Shinchosha Edebiyat Ödülü'ne layık görüldü. John Nathan tarafından çevrildi.
1965 ヒロシマ・ノート
Hiroshima nōto
Hiroşima Notları Toshi Yonezawa tarafından çevrilen ve David L. Swain tarafından düzenlenen makaleler koleksiyonu
1967 万延元年のフットボール
Man'en gan'nen no futtobōru
The Silent Cry (yayınlanan başlık)

1860 Yılında Futbol (edebi çeviri)

Çeviren: John Bester
1969 Warera no kyōki wo ikinobiru michi wo oshieyo
Bize Deliliğimizden Kurtulmayı Öğret 1977'de John Nathan tarafından çevrildi; başlık WH Auden'a bir referanstır
1970 沖縄ノート
Okinawa nōto
Okinava Notları 2005'te açılan ve 2008'de reddedilen hakaret davasının hedefi haline gelen yazı derlemesi
1972 鯨の死滅する日
Kujira no shimetsu suru hi
Balinaların Yok Olacağı Gün " Norman Mailer'ın Sürekliliği " de dahil olmak üzere makale koleksiyonu
Mizukara waga namida wo nuguitamau
hi
Gözyaşlarımı Kendisi Sileceği Gün Yukio Mishima'nın parodisini yapan kısa roman ; John Nathan tarafından çevrilmiş ve Bize Çılgınlığımızı Aşmayı Öğretin adlı ciltte yayınlanmıştır.
1973 洪水はわが魂に及び
Kōzui wa waga tamashii ni oyobi
Tutkulu Ruhum 26. Noma Edebiyat Ödülü'ne layık görüldü . İş , Ruhuma Gelen Sular olarak da anılır .
1976 ピンチランナー調書
Pinchi koştu ve chōsho
Pinch Runner Muhtırası Çeviren: Michiko N. Wilson ve Michael K. Wilson
1979 同時代ゲーム
Dōjidai gēmu
Çağdaşlık Oyunu çevrilmemiş
1982 「雨の木」を聴く女たち
Rein tsurī wo kiku on'natachi
"Yağmur Ağacı"nı Dinleyen Kadınlar İki kısa öykü ve üç romandan oluşan koleksiyon. Romanlar için 34. Yomiuri Edebiyat Ödülü'ne layık görüldü .
1983 新しい人よ眼ざめよ
Atarashii hito yo, mezameyo
Uyanın Ey Yeni Çağın Gençleri! İlk olarak 1982 ile 1983 yılları arasında Gunzo ve Shincho dergilerinde yayınlanan yedi kısa öyküden oluşan koleksiyon. Başlık, William Blake'in Milton şiirinin önsözünden alınmıştır . 10. Jiro Osaragi Ödülü'nü aldı. John Nathan tarafından çevrildi.
1985 河馬に嚙まれる
Kaba ni kamareru
Bir su aygırı tarafından ısırıldı Gevşek bağlantılı sekiz kısa öykü
1986 M/T
için mori no fushigi no monogatari
M/T ve Orman Harikası Başlık aynı zamanda Strange Stories of M/T and the Forest olarak da çevrilmiştir.
1987 懐かしい年への手紙
Natsukashī toshi e no tegami
Güzel Anıların Zamanına/Mekanına Mektuplar otobiyografik roman
1988 「最後の小説」
Saigo no shōsetsu
Son Roman deneme koleksiyonu
1989 人生の親戚
Jinsei no shinseki
An Echo of Heaven (yayınlanan başlık)

Hayatın Akrabaları (edebi çeviri)

Çeviren: Margaret Mitsutani
1990 治療塔
Chiryo tō
şifa kuleleri İlk olarak Hermes dergisinde tefrika edilen roman ; bilim kurgunun ilk eseri
静かな生活
Shizuka ve seikatsu
Sessiz Bir Hayat Kunioki Yanagishita ve William Wetherall tarafından çevrilmiştir.
1991 治療塔惑星
Chiryou tou wakusei
Şifa Kulesi Gezegeni Chiryō tō ile eşleştirilmiş bilim kurgu romanı
1992 僕が本当に若かった頃
Boku ga hontō ni wakakatta koro
Gerçekten Gençken Birçoğu önceki çalışmalarına atıfta bulunan dokuz vinyet cildi
1993 「救い主」が殴られるまで
'Sukuinushi' ga nagurareru made
Kurtarıcı Yenilene Kadar Yanan Yeşil Ağaç Üçlemesinin I. Bölümü (燃えあがる緑の木 第一部, Moeagaru midori no ki – dai ichibu)
1994 揺れ動く (ヴァシレーション)
Yureugoku (Vashirēshon)
yalpalama Yanan Yeşil Ağaç Üçlemesi'nin II. Bölümü (燃えあがる緑の木 第二部, Moeagaru midori no ki – dai nibu )
1995 大いなる日に
Ōinaru hi ni
İhtişam Günü için Yanan Yeşil Ağaç Üçlemesi'nin III. Bölümü (燃えあがる緑の木 第三部, Moeagaru midori no ki – dai sanbu)
曖昧な日本の私
Aimai na Nihon no watashi
Japonya, Belirsiz ve Ben Nobel Ödülü kabul konuşması; başlık, Yasunari Kawabata'nın Nobel kabul konuşması "Japonya, Güzel ve Kendim" e bir göndermedir . 1995 yılında Ōe'nin 1990'lı yıllarda verdiği dokuz ders bu başlıkla aynı ciltte yayınlandı.
恢復する家族
Kaifukusuru kazoku
İyileşen Bir Aile Rehabilite edici tıp üzerine bir dergi olan Sawarabi'de 1990'dan 1995'e kadar tefrika edilmiş denemeler derlemesi , bir sonsöz ve Yukari Oe'nin çizimleriyle. 1996 yılında Stephen Snyder tarafından uyarlanmış ve çevrilmiştir.
1999 宙返り
Chūgaeri
Takla Çeviren: Philip Gabriel
2000 取り替え子 (チェンジリング)
Torikae ko (Chenjiringu)
Zorlayıcı Çeviren: Deborah Boliver Boehm
2001 「自分の木」の下で
'Jibun no ki' no shita de
Kendi Ağacının Altında Ōe'nin çocukluğunu ve bir romancı ve baba olarak deneyimini yansıtan 16 makale
2002 憂い顔の童子
Urei gao no dōji
Asık Suratlı Çocuk Roman
2007 臈たしアナベル・リイ 総毛立ちつ身まかりつ
Routashi Anaberu rī souke dachitu mimakaritu
Güzel Annabel Lee Donduruldu ve Öldürüldü 21. Yüzyılın En İyi Yabancı Romanı dalında 2008 Weishanhu Ödülü sahibi.
2009 水死
Sui shi
Su ile Ölüm Çeviren: Deborah Boliver Boehm
2013 晩年様式集(イン・レイト・スタイル)
Bannen Youshiki shū (Reito Sutairu'da)
Geç Tarzda Son iş. Başlık, Edward Said'in On Late Style adlı kitabına bir göndermedir .

Ayrıca bakınız

notlar

Referanslar

daha fazla okuma

Dış bağlantılar