Ilarion Ohienko - Ilarion Ohienko

Ivan Ohienko Metropolitan Ilarion
1926'da Ohienko
Doğum	Іван Іванович Огієнко 2 Ocak 1882 Brusilov , Kiev Valiliği , Rusya İmparatorluğu ( 1882-01-02 )
Öldü	29 Mart 1972 (1972-03-29) (90 yaşında) Winnipeg , Manitoba , Kanada
Meslek	din adamı , tarihçi, etnograf ve akademisyen, yazar ve çevirmen
Dil	Ukrayna
Milliyet	Ukrayna
gidilen okul	Kiev Üniversitesi
Tür	din, Ukrayna kültürü , tarihi , edebiyatı ve dili
Dikkate değer eserler	İncil'in Ukraynaca çevirisi

Metropolitan Ilarion ( laik adı Ivan Ivanovitch Ohienko ; Ukraynaca : Іван Іванович Огієнко ; 2 Ocak (14 Ocak), 1882, Brusilov , Kiev Valiliği - 29 Mart 1972 Winnipeg , Manitoba , Kanada) Ukraynalı bir Ortodoks din adamı , dilbilimci , kilise tarihçisiydi. ve Ukrayna kültürü tarihçisi. 1940 yılında oldu Archimandrite Aziz Onuphrius Manastırı Jableczna ; 1940'ta Chełm Piskoposu oldu ; 1944'te Chełm ve Lublin Metropoliti ( Podlaskie ) ve 1951'de Kanada Ukrayna Ortodoks Kilisesi Başpiskoposu oldu . Hem devrim sırasında hem de daha sonra göç sırasında Ukrayna siyasetinde de aktifti .

Erken dönem

Ivan Ohienko orta Ukrayna'da ( Kiev Gubernia ) doğdu ve Kiev Üniversitesi'nde V. Peretts altında Slav filolojisi (bkz. Slavistik ) okudu. 1915'e gelindiğinde, aynı üniversitede öğretmenlik yapıyordu ve devrim sırasında yüksek öğrenimin Ukraynalaştırılmasında aktif hale geldi . 1919'da, o zamanlar Ukrayna Müdürlüğü'nün başkanlığını yaptığı Ukrayna Halk Cumhuriyeti'nde (UPR) Eğitim Bakanıydı . Petliura güçlerinin askeri yenilgisinden sonra, birlikte Petliura ile sürgüne gitti Tarnów , Polonya . Savaşlar arasında Polonya'da kaldı ve sürgünde UPR hükümetinde aktif kaldı . 1932'ye kadar Varşova Üniversitesi Ortodoks İlahiyat Fakültesi'nde ders verdi , ancak Polonya milliyetçi unsurlarının politik baskısı altında görevden alındı.

Piskopos

1940'da Almanların yaşadığı Polonya'da Chełm Piskoposu oldu .

Kızıl Ordu'nun ilerleyişi karşısında batıya kaçtı ve 1947'de Batı Kanada'daki Winnipeg'e yerleşti ve kısa bir süre sonra Kanada Ukrayna Ortodoks Kilisesi Büyükşehir piskoposu oldu. Ohienko, uzun kariyeri boyunca kilise çalışmalarına ek olarak burslara ve Ukrayna kültürünün diğer alanlarına katkıda bulundu.

Bilimsel çalışma

1918'de Ohienko tarafından yayınlanan "Ukrainska kultura"

Bir bilim adamı olarak Ohienko, Ukrayna dil bilimine, kilise tarihine ve Ukrayna kültür tarihine katkıda bulundu . Ukrayna dilbilim tarihi (1907), Ukrayna baskı tarihi (1925), Ukrayna halkının Hıristiyanlık öncesi inançları (1965), Ukrayna edebi dilinin tarihi (1950) üzerine kitaplar yayınladı ve çeşitli çalışmalar yayınladı. Kazak döneminin Ukrayna kilise tarihinde. Ayrıca, Aziz Kiril ve Metodiy (1927-28) üzerine iki ciltlik bir çalışma olan Ukrayna Kilisesi'nin genel tarihini (1942) yayınladı, çeşitli yarı bilimsel dergileri düzenledi ve Ukrayna dilinin çok ciltli etimolojik-anlamsal sözlüğünü derledi. sadece ölümünden sonra yayınlandı. İlk olarak Polonya'da yayınlanan eserlerin çoğu Soğuk Savaş sırasında Winnipeg'de ve ardından 1991'de bağımsızlığın yeniden kurulmasının ardından Ukrayna'da yeniden basıldı .

• Kutsal Babamız John Chrysostom'un Ukrayna dilinde Kutsal Ayinleri - Bölüm I, Metin: Proskomidia, İlahi Ayin, Kutsal Komünyonun ardından dualar. (L'viv, 1922) ;
• Kutsal Babamız John Chrysostom'un Ukrayna dilinde İlahi Ayinleri - Bölüm II, Metnin Açıklaması, İlahi hizmet kitaplarının Ukraynaca'ya Çeviri Metodolojisi, Aziz John Chrysostom Liturjisinin çevirisine ilişkin açıklayıcı notlar, karşılık gelenlerin alfabetik listesi Kilise Slavca kelimeler, Prof Ivan Ohienko yönetimindeki Kâr Amacı Gütmeyen Yayınevi Ukrayna Otosefal Kilisesi yayınlarının listesi. (L'viv, 1922) ;
• Kutsal Vespers. (L'viv, 1922) ;
• Compline ve Gece Yarısı Hizmeti. (L'viv, 1922) ;
• Holy Matins Hizmeti. (L'viv, 1922) ;
• Little Vespers, Holy All-night Vigil, Saturday Midnight Servisi, Sunday Midnight Servisi. (L'viv, 1922) ;
• İlk Saat, Üçüncü Saat, Altıncı Saat, Dokuzuncu Saat. (L'viv, 1922) ;
• Harika Compline. (L'viv, 1922) ;
• Günlük İşten Çıkarma, Rabbin Bayramlarında İşten Çıkarma, Yıl Boyunca Bayramlarda Troparia ve Kondakia, Orthros Hizmetlerinde Festal Prokeimena. (L'viv, 1922) ;
• Matins İncilleri. (L'viv, 1922) ;
• Aziz Ambrose Şükran Duası, Mediolanum Piskoposu, Teolojik metinlerin millileştirilmesi, Sonsöz, İçindekiler, Errata. (L'viv, 1922) ;
• Bizans ve Ukrayna (1954) ;

Siyasi faaliyetler

Ohienko, Ukrayna'nın 2007 pulunda

Devrim sırasında siyasi bir ılımlı olan Ohienko, Ukrayna Sosyalist-Federalistler Partisi'nin bir üyesiydi. Kiliseyi sıradan insanlara yaklaştırmaya, bilginin kazanımlarını halkın daha geniş çevrelerine yaymaya ve edebi dil ile yerel dil arasındaki boşluğu daraltmaya kararlı bir popülistti . Daima Doğu Ortodoksluğuna sıkı sıkıya bağlı olan bazı çalışmaları, polemik bir Katolik karşıtı üsluba ihanet ediyor , ancak Moskova'nın dini veya siyasi iddialarına asla katılmadı (bkz.Moskova Patrikliği ) ve 1972'deki ölümüne, Ukrayna kilisesi otosefalisinin güçlü bir destekçisi olarak kaldı. ve Ukrayna'nın siyasi bağımsızlığı.

Ohienko İncil

1917 ile 1940 arasında, İncil'in Ukraynaca'ya çevirisini de gerçekleştirdi ve sonunda 1958'de yayınlandı. İncillerin tercümesi 1937'de, Yeni Ahit ve Mezmurların geri kalanı 1939'da kullanıma sunuldu. Ukraynaca tercümesi Günümüzde en yaygın kullanılanıdır, Ukrayna İncil Cemiyeti 1995 yılında toplu baskılar yayınlamaya başlamıştır. Bundan önce çevirisi ağırlıklı olarak ABD, Kanada ve Batı Avrupa'da yayınlanıyordu.

Referanslar

• The Life of His Beatitude Metropolitan Ilarion (Ohienko) at the Wayback Machine (arşivlenmiş 13 Şubat 2006)
• Огієнко Іван Іванович içinde Ukrayna Geçmişi Elle kitabında (Ukraynaca)
• Ohiienko, Ivan Ukrayna Ansiklopedisinde

Dış bağlantılar

• Ohienko İncil çevrimiçi (Ukraynaca)