Ukrayna İncil Topluluğu - Ukrainian Bible Society
Ukrayna Bible Society ( Ukrayna : Українське Біблійне Товариство ), farklı temsilcileri tarafından kurulan dini bir kar amacı gütmeyen kuruluş olan Hıristiyan mezhepler de Ukrayna tanımak, İncil olarak Tanrı Sözü . Halihazırda benzer türden 145 ulusal kurumu içeren uluslararası Birleşik İncil Dernekleri birliğinin üyesidir .
Ukrayna İncil Derneği'nin ana görevi İncil'i ve bölümlerini tercüme etmek, yayınlamak ve dağıtmaktır.
Ukrayna'daki Mukaddes Kitap Cemiyeti, 1815'te Rus İncil Cemiyeti'ne bağlı birkaç üyeden oluşan bir ağ olarak faaliyetine başladı. Uzun süren Sovyet rejim kısıtlamalarının ardından, Ukrayna İncil Cemiyeti 1991 yılında yeniden kuruldu. Kurucuları arasında Tüm Ukrayna Evanjelik Hıristiyan-Baptist Kilisesi , Tüm Ukrayna Evanjelist Hıristiyanlar Birliği ( Pentekostal ), Ukraynalı Yunanca Katolik Kilisesi , Ukrayna Ortodoks Kilisesi - Kiev Patrikhanesi ve Yedinci Gün Adventist Kilisesi . Daha sonra Lutheran Kilisesi, Ukrayna Otosefal Ortodoks Kilisesi , Ukrayna Ortodoks Kilisesi (Moskova Patrikhanesi) , Ukrayna'daki Roma Katolik Kilisesi de katıldı .
Yakiv Dukhonchenko , 1991'den itibaren Ukrayna İncil Cemiyeti'nin ilk Başkanıydı. Hryhoriy Komendant şu anda (2007'den beri) Başkanlık sorumluluklarını yerine getiriyor .
Örgütün Kiev'de (Merkez şube), Kherson'da (Güney şubesi), Kharkiv'de (Doğu şubesi) ve Lviv'de (Batı şubesi) dört şubesi bulunmaktadır . Ayrıca, Peder Rafail Turkoniak liderliğinde, Kutsal Kitabın modern Ukrayna diline çevirisi için özel bir departman vardır .
Faaliyetler
Ukrayna Kutsal Kitap Topluluğu, Kutsal Kitap Günü'nün Ukrayna'da ilk kez kutlandığı 2004 yılından bu yana , Kutsal Kitap Günü'nün resmi kutlamalarının başlatıcısı ve aktif destekçisidir . Dünyanın tüm ülkelerinde İncil Günü Ekim ayının son hafta sonunda kutlanır.
2005 yılında, İncil'in 174.721 kopyasını ve Yeni Ahit'in 159.626 kopyasını dağıttı.
Ivan Khomenko'nun Ukrayna Katolik Üniversitesi'nde özel bir çalışma grubu tarafından yapılan düzeltmelerle birlikte yaptığı Ukraynaca İncil çevirisinin yeni baskısı, Ekim 2007'de Ukrayna Katolik Üniversitesi'nde sunuldu . Bu yeni baskı, bazı tahminlere göre, ekümenik bir karaktere sahipti ve Katoliklerin ve Protestanlar.
2008 yılında Ukrayna İncil Derneği, Ukrayna'daki en büyük etnik azınlık gruplarından biri olan Bulgarlar için yeni bir proje başlattı . Proje için Bulgarca İncil edinme yardımı Birleşik İncil Dernekleri tarafından sağlandı. Proje planlarına göre, İnciller ulusal kültür merkezlerine, kütüphanelere, eğitim kurumlarına, dini kurumlara ve İncil'i ana dillerinde okumak isteyen birçok Bulgar kişiye sunulacak.
UBS'nin "İncil Evi" adlı yeni binasının temel taşı, Mart 2008'de Kiev'de Baumana Caddesi'nde atıldı .
Ukraynaca İncil çevirisi
Ukrayna diline İncil çeviri bilinen tarihi ile 16. yüzyılda başlayan Peresopnytsia İncillerin sadece dört dahil, İncil Yeni Ahit'in. Daha sonra, Ukrayna topraklarının Rus İmparatorluğunun bir parçası olduğu 17-19.Yüzyıllarda , Rus Hükümeti'nin Ukrayna dili üzerindeki kısıtlamaları nedeniyle birkaç başka çeviri gizlice yapıldı.
Şu anda Kutsal Yazıların Ukraynaca'ya birkaç çevirisi yapılmıştır:
- 1903 Panteleimon Kulish çevirisi; (Ukraynaca: Переклад Куліша).
- 1957 Ivan Khomenko çevirisi; (Переклад Хоменка) Roma. Deuterocanonicals dahil Katolik rahip tarafından tercüme .
- 1942, 1962 Metropolitan Ilarion (Ivan Ohienko) çevirisi; (Ukraynaca: Переклад І. Огієнка) UBS tarafından yaptırılmıştır. Bugün Ukrayna'daki çoğu Protestan kilisesi tarafından kullanılmaktadır .
- 1997, Rafail Turkoniak çevirisi (Ukraynaca: переклад Турконяка). Birleşik İncil Dernekleri. New Testament 1997, Old Testament in process.
- 2004, Patrik Filaret (Mykhailo Denysenko) çevirisi; (Ukraynaca: Переклад Філарета)
Yalnızca Yeni Ahit:
- 1906 Pylyp Morachevskyi çevirisi; (Ukraynaca: Євангеліє в перекладах Пилипа Морачевського) Yeni Ahit'in çevirisi;
- 1971 G.Derkach Yeni Ahit (Ukraynaca: Переклад Г. Деркача)
- 1989 Ukrayna Katolik Üniversitesi Yeni Ahit