Besarabya'daki Yahudilerin Tarihi - History of the Jews in Bessarabia
Tarihçesi Yahudiler de Besarabya , Doğu Avrupa'da tarihi bir bölge, tarihler yüzlerce yıl geri.
Erken tarih
Yahudilerden Moldavya Prensliği'nde çok erken dönemden söz edilir , ancak önemli bir sayıyı temsil etmezler. Boğdan'daki ana faaliyetleri ticaretti , ancak Levanten ticareti ve ilişkileri hakkında bilgi sahibi olan Rumlar ve Ermenilerle rekabet edemediler .
Birkaç kez, Yahudi tüccarlar kuzey Moldavya'nın bazı yerlerinde tekeller kurduklarında, Moldavyalı hükümdarlar onları Galiçya ve Podolya'ya geri gönderdi . Böyle bir örnek, William Harborne liderliğindeki İngiliz tüccarları tercih eden Petru Şchiopul (1583-1591) dönemindeydi .
18. yüzyılda Boğdan'a daha fazla Yahudi yerleşmeye başladı. Bazıları, Soroca kaptanı sınır dışı edilmelerini talep edene kadar, Moldavyalıların ve Yunanlıların yerine Dinyester geçişlerinden sorumluydu .
Diğerleri , önce Ukrayna'dan getirilen , daha sonra boyar malikanelerinde yerel velniţa'lar (endüstri öncesi içki fabrikaları) inşa eden alkollü içkilerle ( horilka ) ticaret yaptı . Podolya-Moldavya sınırının açık olduğu Rus-Türk Savaşı (1806-1812) sırasında Yahudilerin sayısı önemli ölçüde arttı .
Bu savaş 1812'de sona erdiğinde, Besarabya ( Boğdan Prensliği'nin doğu yarısı ) Rus İmparatorluğu tarafından ilhak edildi.
Besarabya Valiliği (1812-1917)
Durum
Besarabya Valiliği'nin 1818 Kanuni Kanunu ( Aşezământul ), Yahudilerden ayrı bir devlet (sosyal sınıf) olarak bahseder ve bu devlet daha sonra tüccarlar, tüccarlar ve toprak işçileri olarak ikiye ayrılır. Diğer devletlerden farklı olarak, Yahudilerin "yalnızca devletin mülkünden, ekim ve fabrika inşa etmek için boş araziler" dışında tarım arazilerine sahip olmalarına izin verilmedi. Yahudilerin hükümet ve özel malikanelerde ruh satışını tutmalarına ve kontrol etmelerine, "değirmenler, velniţalar , bira fabrikaları ve benzeri holdingler" bulundurmalarına izin verildi, ancak açıkça "Hıristiyanları yönetmelerine" izin verilmedi. 1817 nüfus sayımı sırasında, Besarabya'da 3.826 Yahudi aile vardı (19.000 kişi veya toplam nüfusun %4.2'si olarak tahmin ediliyor).
kırsal koloniler
Sonraki nesiller boyunca, Besarabya'nın Yahudi nüfusu önemli ölçüde arttı. Rus İmparatorluğu'nun geri kalanının çoğundan farklı olarak , Besarabya'da Yahudilerin panayırlara ve şehirlere yerleşmelerine izin verildi. Çar Nicholas , Yahudilerin Besarabya'ya "daha fazla sayıda" yerleşmesine izin veren ve yerleşik Yahudilere iki yıl vergiden muafiyet veren bir ukaz (kararname) yayınladı . Aynı zamanda, Podolya ve Herson Valiliklerinden Yahudilere, Dinyester'i geçip Besarabya'ya yerleşmeleri halinde beş yıl vergiden muaf tutuldu.
Sonuç olarak, tüccar faaliyeti tüm Yahudileri beslemek için yeterli değildi, bu da Çarlık yetkililerinin 17 Yahudi tarım kolonisi yaratmasına yol açtı:
In Soroca İlçe
- Dumbrăveni (şimdi Vădeni komününün bir parçası )
- Brăciova (Bricevo, şimdi Briceva, Dondușeni bölgesindeki Târnova komününün bir parçası )
- Mărculeşti (Starăuca/Starovka, bir süre için)
- Vârtojani (Vertiujeni, bir süre için Șteap)
- Lublin (daha sonra Nemirovka, şimdi Nimereuca)
- Caprești
- Zguriţa
- Maramonovca
- Konstantinovca
In Orhei İlçe
- Șibca (şimdi Șipca)
- Nicolaevca-Blagodaţi (şimdi Neculăieuca )
- Teleneştii Noi
In Chişinău İlçe
- Grătieşti ortak yönetimi altında ve Hulboaca (içinde Grăteşti komün her iki artık parçası Rîşcani sektör arasında Kişinev )
In Bălţi İlçe
- Alexăndreni (şimdi Sîngerei Bölgesi'ndeki Alexăndreni Komünü'nün bir parçası )
- Valea lui Vlad (şimdi Sîngerei Bölgesi'ndeki Dumbrăvița Komünü'nün bir parçası )
In Hotin İlçe
- Lomacinţa (şimdi Dnistrovs'kyi Raion , Chernivtsi Oblast arasında Ukrayna )
In Tighina İlçe
- Romanăuţi (Romanovca) (şimdi Basarabeasca şehir sınırları içinde )
Bu köylere 10.589 Yahudi yerleştirildi ve 1.082 hane oluşturuldu. Bu plan, Avusturya İmparatoru II. Joseph'in Bukovina Yahudileri hakkındaki fikirlerinden ödünç alındı , ancak Yahudiler köylere yerleşmektense Bukovina'yı terk etmeyi tercih ettikleri için pratik olmadı. Yahudilerin kırsal alanlarda kalmayacakları izlenimi, ilk başta sömürgeleştirmesi başarılı göründüğü için Rus Çarı tarafından yanlış kanıtlandı. Bununla birlikte, birkaç yıl sonra, bu kırsal kolonilerdeki Yahudiler sığır, deri, yün, tütün ile ticaret faaliyetlerini tercih ederken, tarım arazileri çoğunlukla Hıristiyan köylülere kiralandı. Yıllar sonra, bu Yahudilerin çoğu panayırlara taşındı ve topraklarını Moldovalılara sattı. 1856 nüfus sayımı sırasında Besarabya'da 78.751 Yahudi vardı (990.000 toplam nüfusun yaklaşık %8'i).
19. yüzyılın sonları ve 20. yüzyılın başlarında
- 1889: Besarabya'da toplam nüfusu 1.628.867 olan 180.918 Yahudi veya %11.11'i vardı.
- 1897: Yahudi nüfusu toplam 1.936.392'den 225.637'ye, yani %11.65'e yükseldi.
- 1903: Kişinev (daha sonra Kishinev olarak bilinir ), Rusya'da Besarabya'da toplam yaklaşık 110.000'den 50.000'i veya %46'sı Yahudi nüfusu vardı. Yahudi yaşamı , yalnızca Kişinev'de 16 Yahudi okulu ve 2.000'den fazla öğrenci ile gelişti .
Kişinev pogromu
16 Şubat 1903: Kişinev pogromu .
1903 yılında bir Hıristiyan Ukraynalı çocuk, Mikhail Ribalenko, Dubossary ilçesinde (ölü bulundu Dubasary içinde Rumence 40 kilometre (25 mil) Kişinev kuzeydoğusundaki hakkında,); kasaba Dinyester nehrinin sol kıyısındadır ve resmi olarak Besarabya'nın bir parçası değildi. Çocuğun bir akrabası (daha sonra bulundu) tarafından öldürüldüğü açık olmasına rağmen, hükümet bunu Yahudiler tarafından bir ritüel cinayet planı olarak nitelendirdi . Çeteleri , Rus dilinde yayınlanan Yahudi aleyhtarı Bessarabian gazetesinin editörü Pavel Krushevan ve vali yardımcısı Ustrugov kışkırttı. Gazete, Yahudi cemaatini düzenli olarak sayısız suçla suçladı ve birçok kez "Yahudilere Ölüm!" gibi başlıklar yayınladı. ve "Nefret Irkına Karşı Haçlı Seferi!" Yahudilere karşı asırlık iftirayı kullandılar (çocuğun matzo hazırlamak için kanını kullanmak için öldürüldüğü ).
İçişleri Bakanı Viacheslav Plehve'nin isyancıları durdurmama emri verdiği iddia edildi. Ancak pogrom, polisin müdahalesi olmadan üç gün sürdü. Kırk yedi (bazıları 49 diyor) Yahudi öldürüldü, 92 ağır yaralandı, 500 hafif yaralandı ve 700'den fazla ev yıkıldı. Dünyanın tepkisine rağmen, sadece iki kişi yedi ve beş yıl, 22 kişi ise bir veya iki yıl hapis cezasına çarptırıldı. Bu pogrom , 20. yüzyılda Yahudilere karşı devletten ilham alan ilk eylem olarak kabul ediliyor ve on binlerce Rus Yahudisini Batı'ya ve Filistin'e gitmeye ikna etmede etkili oldu . Mendel Portugali de dahil olmak üzere genç Yahudilerin çoğu , topluluğu savunmak için çaba sarf etti.
1917–1940
Moldova Demokratik Cumhuriyeti
In Sfatul Ţării , Bessarabian Yahudiler tarafından temsil edilmiştir:
- Isac Gherman 60 yaşında, avukat Kişinev
- Eugen Kenigschatz , 58, avukat, Kişinev
- Samuel Lichtmann , 60, memur
- Moise Slutski , 62, doktor, Kişinev
- Gutman Landau , 40, memur
- Mendel Steinberg
Eski dördü , 9 Nisan [ OS 27 Mart] 1918'de Romanya ile Besarabya Birliği için yapılan oylamada çekimser kalırken, son ikisi toplantıya katılmadı.
Büyük Romanya
- 1920: Yahudi nüfusu yakl. 267.000.
- 1930: Romanya nüfus sayımında 270.000 Yahudi kaydedildi
Holokost
1941'de, Nazi SS'lerinden alınan ve Otto Ohlendorf tarafından komuta edilen Alman mobil ölüm birlikleri olan Einsatzkommandos , Besarabya'ya girdi. Besarabya'da Alman ilerleyişi karşısında kaçmayan birçok Yahudi'nin katledilmesinde etkili oldular. 8 Temmuz 1941'de, başbakan yardımcısı ve dönemin Romanya hükümdarı Mihai Antonescu , Bakanlar Kurulu önünde bir açıklama yaptı:
- … Aranızda bulunabilecek bazı gelenekçiler tarafından anlaşılmama riskini göze alarak, tüm Yahudi unsurunun Besarabya ve Bukovina'dan sınırdan atılması gereken zorunlu göçünden yanayım . Ayrıca, şu anda buraya ait olmayan Ukraynalı unsurun zorunlu göçünden yanayım. Tarihte barbar olarak görünmemiz umurumda değil . Roma imparatorluğu hala, bakış çağdaş açıdan barbarca eylemlerin bir dizi yaptı ve oldu, en büyük siyasi çözümün oldu. Daha uygun bir an olmamıştı. Gerekirse makineli tüfekle ateş edin. (Bu alıntı "The Stenograms of the Bakans' Council, Ion Antonescu's Government", cilt IV, Temmuz-Eylül 1941 dönemi, Bükreş, 2000 yılı, sayfa 57'de bulunabilir) ( Stenogramele şedinţelor Consiliului de Miniştri, Guvernarea Ion Antonescu , cilt IV, perioada iulie-septembrie 1941, București, anul 2000, sayfa 57).
Alman Wehrmacht ve Rumen Ordularına bağlı özel askeri olmayan birimlerle Einsatzgruppe D' nin ölüm mangaları, Besarabya'daki birçok katliama karıştı (Haziran-Temmuz 1941'de tek bir savaş ayında 10.000'den fazla) ve diğer binlerce kişiyi sınır dışı etti. Transdinyester . Besarabya'dan gelen Yahudilerin çoğunluğu (2/3'e kadar) (1930'un son nüfus sayımına göre 207,000) Sovyet birliklerinin geri çekilmesinden önce kaçtı. Bununla birlikte, Besarabya ve Bukovina'dan 110.033 kişi (ikincisi o zamanlar Cernăuţi, Storojineţ, Rădăuţi, Suceava, Câmpulung ve Dorohoi ilçelerini içeriyordu: diğer 100.000 Yahudi) - hepsi de Yahudilerin küçük bir azınlığı dışında 1941 - 1941-1944 yılları arasında Romanya askeri kontrolü altında olan Transdinyester'e sürüldüler.
Gelen Gettoların yanı olduğu gibi, pek çok kentte düzenlenen kamplarda birçok insan, açlıktan ölen kötü sağlık veya sağ Sovyet birliklerinin gelmeden önce özel Nazi birimler tarafından atış kalarak (Bu kamplara Transnistria Yahudilerin karşılaştırılabilir sayı yoktu) 1944'te Romanya'nın Transdinyester askeri idaresi gettolardaki ve kamplardaki insanların çok kötü kayıtlarını tuttu. Rumen kaynaklarında bulunan tek kesin sayı, getto ve kampların açıldığı andan 1943 ortasına kadar gettolarda ve kamplarda 59.392 kişinin öldüğüdür. Bu sayı, kökenlerine bakılmaksızın tüm tutukluları içerir, ancak kamplara giderken ölenleri, 1943 ortası ile 1944 baharı arasında ölenleri ve ayrıca Rumen ordusunun saldırısının hemen ardından ölen binlerce kişiyi içermez. Transdinyester'in kontrolünü ele geçirmek (bkz. Odessa katliamı ).
Haziran-Temmuz 1941'de, 1941'de Alman Einzatsgruppe D birimleri ve bazı durumlarda bazı Rumen birlikleri tarafından bölgedeki askeri harekat sırasında yaklaşık 10.000 (çoğu sivil) öldürüldü. In Sculeni , birkaç düzine yerel Yahudiler Rumen askerleri tarafından öldürüldü. Bălţi'de yaklaşık 150 yerel sivil Einzatsgruppe (genç kadınlara da tecavüz edildi) ve 14 Yahudi savaş esiri Rumen tarafından vuruldu. In Marculesti , çevrili önlemek için, çünkü yaraların Sovyet ordusu tarafından geride bırakılan Yahudi kökenli (birçok askere halk), 486 Sovyet savaş esirlerinin, atış idi. Orhei'nin eteklerinde, Alman veya Rumen birlikleri tarafından idam edilen yaklaşık 40 Yahudi cesedi bulundu.
1941'den 1942'ye kadar, Besarabya'dan, tüm Bukovina'dan ve Romanya'nın uygun Dorohoi ilçesinden 120.000 Yahudi, Transdinyester'deki gettolara ve toplama kamplarına sürüldü , 1944'te sadece küçük bir kısmı geri döndü. Ölenlerin çoğu bunu yaptı. insanlık dışı ve korkunç koşullar. (Aynı gettolarda ve kamplarda, o bölgeden çok sayıda Yahudi de vardı ve bunların ölümünün sorumluluğu, 1941-44'te burayı işgal eden Rumen yetkililerine aitti.)
Bölgedeki 270.000 Yahudi cemaatinin geri kalanı II. Dünya Savaşı'ndan sağ çıktı. Bunlar çoğunlukla 1941 yılının Temmuz ayının ortalarında Sovyet birliklerinin ayrılmasından önce akıllıca geri çekilen Bessarabian Yahudileriydi. Ancak 1941-1944 yılları arasındaki kaderleri hakkında söylenebilecek tek iyi şey hayatta kalmalarıydı, çünkü seyahat ettikleri koşullar altında 1941 yazında SSCB'nin iç bölgelerine (Örneğin Özbekistan'a) ve geldiklerinde koşulları çok kötüydü. Cernăuţi'den yaklaşık 15.000 Yahudi ve Bukovina'nın başka yerlerinden 5.000 Yahudi şehrin o zamanki belediye başkanı Traian Popovici tarafından kurtarıldı . Yine de herkesi kurtaramadı ve yaklaşık 20.000 Bukovin Yahudisi Transdinyester'e sürüldü . Savaşın sonunda, Bukovina'nın geri kalan Yahudi topluluğu İsrail'e taşınmaya karar verdi .
Gidişinden sonucunda Rumen 1945 yılında hayatta kalan Bukovinian Yahudilerin 1940-41 yılında Bukovinian Almanların 1940 ve 1944 yılında aydın, ve Bukovinian Polonya'ya Lehçe, Cernăuţi, kültürel biri ve zorla geri dönüş Avusturya-Macaristan ve Romanya'nın üniversite "mücevherleri" bu şekilde var olmaktan çıktı: nüfusu (1930'da zaten 100.000) büyük ölçüde azaldı. Savaştan sonra, kırsal kesimden bazı Bukovinian Ukraynalılar ile Podolya ve Galiçya'dan birkaç Ukraynalı şehre taşındı. Bununla birlikte, genellikle Doğu Ukrayna'dan veya SSCB'nin diğer bölgelerinden gönderilen Sovyet sistemine sadık olduğu bilinen kişiler tarafından oluşturulan ekonomi ve yönetimdeki Sovyet aygıtından ve daha yüksek konumlardan dışlandılar.
Günümüz
1993'ün sonunda Moldova Cumhuriyeti'nde tahminen 15.000 Yahudi vardı . Aynı yıl 2.173 Yahudi İsrail'e göç etti . Her ikisi de Kişinev'de (Kişinev) yayınlanan iki Yahudi süreli yayını vardı. En yaygın olarak dağıtılan, Yidiş ve Rusça olarak наш голос Nash golos —אונדזער קול Undzer kol ("Bizim Sesimiz ") idi .
demografi
Besarabya'daki Yahudiler | ||||||||||||
ilçe | 1817 nüfus sayımı | 1856 nüfus sayımı | 1897 nüfus sayımı | 1930 nüfus sayımı | 1941 nüfus sayımı | 1942 | 1959 nüfus sayımı | 1970 nüfus sayımı | 1979 nüfus sayımı | 1989 nüfus sayımı |
2002, 2004 nüfus sayımı |
|
Hotin İlçe | Yok | Yok | C. 54.000 | 35.985 | Yok | Yok | Yok 1 | Yok 1 | Yok 1 | Yok 1 | Yok 1 | Ukraynalı kısım |
Yok 2 | Yok 2 | Yok 2 | Yok 2 | 107 2 | Moldova kısmı | |||||||
Soroka İlçe | Yok | Yok | C. 31.000 | 29.191 | Yok | Yok | Yok 3 | Yok 3 | Yok 3 | Yok 3 | 124 3 | |
Balți İlçe | Yok | Yok | C. 17.000 | 31.695 | Yok | Yok | Yok 4 | Yok 4 | Yok 4 | Yok 4 | 459 4 | |
Orhei İlçesi | Yok | Yok | C. 26.000 | ... | Yok | Yok | Yok 5 | Yok 5 | Yok 5 | Yok 5 | 97 5 | |
Lapusna İlçe | Yok | Yok | C. 53.000 | ... | Yok | Yok | Yok 6 | Yok 6 | Yok 6 | Yok 6 | 2.708 6 | |
Tighina İlçesi | Yok | Yok | C. 16.000 | ... | Yok | Yok | Yok 7 | Yok 7 | Yok 7 | Yok 7 | 437 7 | |
Cahul İlçe | Yok | Yok | C. 11.000 | 4.434 | Yok | Yok | Yok 8 | Yok 8 | Yok 8 | Yok 8 | 67 8 | |
İsmail İlçe | Yok | Yok | 6.306 | Yok | Yok | Yok 9 | Yok 9 | Yok 9 | Yok 9 | Yok 9 | ||
Cetatea Alba County | Yok | Yok | C. 11.000 | 11.390 | Yok | Yok | Ukraynalı kısım | |||||
Yok 10 | Yok 10 | Yok 10 | Yok 10 | 1 10 | Moldova kısmı | |||||||
Toplam | 19.130 | 78.751 | 225.637 | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
Notlar:
1 4 ilçe Chernivtsi Oblast ait Ukrayna
2 Briceni ve Edinet İlçeleri arasında Moldova
3 Ocnita , Donduşeni , Drochia , Soroca ve Floreşti ilçelerinde Moldova
4 Riscani , Glodeni , Falesti , Singerei ve Ungheni bölgelerinden ve belediyesi Balti Moldova'da
5 Rezina , Soldanesti , Teleneţti , Orhei , Dubasary ve Criuleni Bölgeleri Moldova
6 calarasi , Nisporeni , Straseni , Ialoveni , Hincesti bölgelerine ve bir belediye Chişinău'nun Moldova içinde
7 Anenii Noi , Causeni , Cimislia ve Basarabeasca bölgelerine ve bir belediye Tighina ( Bender) Moldova içinde
8 Leova , Cantemir , Cahul ve Taraclia ilçelerinde ve Gagavuz Moldova'da
9 9 ilçe ve 2 şehirler Odessa bölgesinin Ukrayna
10 Stefan Voda bölgesinde Moldova
Kaynaklar:
- Recensământul General al Populaţiei Romaniei din 29 Aralık 1930. Cilt. II: Neam, Limbă Maternă, Religie. Bükreş 1938.
- Moldova Nüfus Sayımı (2004)
1930 Romanya Nüfus Sayımı'na göre Yahudiler Besarabya'da şu şekilde dağıtıldı:
- Hotin İlçesi : Hotin , 5,781, Briceni-Târg , 5,354 , Edineţi-Târg , 5,341, Lipcani-Târg 4,693, Secureni-Târg , 4,200, Suliţa-Târg 4,152 , Clişcăuţi 452, Edineţi- Târg , 598Sat.4 diğer yerler , Toplam: 35.985
- Soroca İlçe : Soroca , 5417, Zguriţa , 2541, Briceva , 2431, Otacı-targ 2781, Marculesti-Colonie , 2319, Vadu Raşcu , 1958, Vârtejeni-Colonie , 1834, Căpreşti-Colonie , 1815, Dumbraveni, 1198, Floreştii- Noi 372, Cotiujenii Mari 367, Dondoşani-Gară , 277, Liublin-Colonie 274, Târnova , 236, Ocnița-Gară , 200, diğer yerler 5.171. Toplam: 29.191
- Bălţi İlçe : Bălţi , 14229, Falesti , 3263, Răşcani-targ 2055, Ungheni-Targ , 1368, Valea-lui-Vlad , 1281, Sculeni-Targ , 1204, Pârliţa-Targ , 1064, Alexandreni-Targ , 1018, Corneşti- Târg 338, Glodeni , 212, diğer yerleşim yerleri 5.663. Toplam: 31.695
- Orhei İlçesi :
- Lapusna İlçesi :
- Tighina İlçesi :
- Cahul İlçe : Leova , 2324, Cahul , 803, Baimaclia , 509, diğer yerleşim yerlerindeki 798. Toplam: 4434
- İsmail İlçe : Chilia-Nouă , 1.952, Ismail , 1.623, Bolgrad , 1.215, Reni , 1.170, diğer yerleşim yerleri 346. Toplam: 6.306
- Cetatea Albă İlçe : Cetatea Albă 4.239 , Tarutino , 1.546, Tatar-Bunar , 1.194, Bairamcea , 805, Volintiri 420, Arciz , 342, Sărata , 316, diğer yerler 2.528. Toplam: 11.390
2004 Nüfus Sayımı'na göre, Moldova'nın Bessarabian bölgesinde ( Transdinyester hariç ) 4.000 Yahudi var :
- 2.649 Kişinev'de ,
- 411 Balți'de ,
- 385 Tighina'da (Bender) ,
- Kişinev kontrolü altındaki diğer yerlerde 548 ve
- 7, Tiraspol kontrolü altındaki Tighina (Bender) banliyölerinde.
867 Yahudiler de vardı Transnistriya dahil
- 573 Tiraspol'de ,
- Rîbnița'da 166 ve
- 128 diğer bölgelerde.
Ayrıca bakınız
- Batushansky
- Moldova'daki Yahudilerin Tarihi
- Bukovina'daki Yahudilerin Tarihi
- Ukrayna ve Moldova'daki Yahudi Kökleri
- Rus İmparatorluğu'ndaki Yahudi tarım kolonileri
- Diana Dumitru , Moldovalı Besarabya Holokost araştırmacısı
daha fazla okuma
- Solonari, Vladimir (Eylül 2006). " " Model eyalet": Besarabya ve Bukovinian Yahudilerinin Soykırımını Açıklamak". Milliyet Belgeleri . 34 (4): 471–500. doi : 10.1080/00905990600842106 .
-
Weiner, Miriam; Ukrayna Devlet Arşivleri (işbirliği ile); Moldova Ulusal Arşivleri (işbirliği ile) (1999). Ukrayna ve Moldova'daki Yahudi Kökleri: Geçmişten Sayfalar ve Arşiv Envanterleri . Secaucus, NJ: Miriam Weiner Roots Foundation'a Gidiyor. ISBN'si 978-0-96-565081-6. OCLC 607423469 .
- Savaşın Arifesinde Besarabya Yahudileri (PDF) . New York: William Morrow. 1993. ISBN 978-0-965-65080-9– Holokost Atlası aracılığıyla, rev. ed. Sir Martin Gilbert tarafından. Yayıncının izniyle yeniden basılmıştır
- Besarabya'dan Katliamlar, Sürgünler ve Ölüm Yürüyüşleri, Temmuz 1941'den (PDF) . New York: William Morrow. 1993. ISBN 978-0-965-65080-9– Holokost Atlası aracılığıyla, rev. ed. Sir Martin Gilbert tarafından. Yayıncının izniyle yeniden basılmıştır