İyi Kral Wenceslas - Good King Wenceslas

Tarihsel figür için, bkz . Bohemya Dükü I. Wenceslaus .

İyi Kral Wenceslas , Yeni ve Eski Noel Şarkılarında resmedilmiştir.

" İyi Kral Wenceslas " bir olan Noel şarkısı bir bir anlatıyor Bohemian kral bir yolculuğa çıkacağınız vermek sert kış şartlarıyla katlanmaya sadaka yoksul için köylünün üzerine Stephen Bayramı (26 Aralık Noel İkinci Günü ). Yolculuk sırasında, kendi sayfa soğuk hava koşullarına karşı mücadeleyi vermek üzeredir, ama derin karda, adım için kralın ayak izleri, adım takip ederek devam etkindir. Efsane, tarihi Aziz Wenceslaus I, Bohemya Dükü'nün (907-935) hayatına dayanmaktadır. Wenceslas adı, Eski Çekçe " Venceslav " ın Latinceleştirilmiş bir versiyonudur .

1853 yılında, İngiliz hymnwriter John Mason Neale yaptığı müzik editörü ile işbirliği içinde, lirik "Wenceslas" yazdı Thomas Helmore ve Carol birinci göründü Noel-Tide Tatlıses tarafından yayınlanan, Novello & Co Aynı yıl. Neale'nin sözleri, ilk kez 1582 Fin şarkı koleksiyonu Piae Cantiones'te yayınlanan 13. yüzyıl bahar şarkısı " Tempus adest floridum " ("Paskalya Geldi") melodisine ayarlandı .

Kaynak efsanesi

Wenceslas, Bohemya ve İngiltere'de bir Wenceslas kültünün ortaya çıktığı 10. yüzyılda ölümünden hemen sonra bir şehit ve aziz olarak kabul edildi . Wenceslas'ın ölümünden birkaç on yıl sonra, dört biyografisi dolaşımdaydı. Bu hagiographies üzerinde güçlü bir etkisi vardı Yüksek Ortaçağ kavramsallaştırma rex iustus veya -yani "adil kral" hükümdar kimin gücü onun büyük dindarlık çoğunlukla kaynaklanıyor, hem de onun hatırı gücü itibaren.

Victoria ve Albert Müzesi'nde korunan 1913'ten bir bisküvi kabında "İyi Kral Wenceslas" notaları .

12. yüzyıldan bir vaiz bu menkıbeleri onaylayarak şunları yazdı:

Ama onun yaptıklarını, benim size söyleyebileceğimden daha iyi bildiğinizi düşünüyorum; Çünkü Tutkusu'nda okunduğu gibi, her gece asil yatağından çıplak ayakla ve tek mabeyinciyle kalkarken, Tanrı'nın kiliselerini dolaştığından ve dullara, yetimlere, hapistekilere ve mazlumlara cömertçe sadaka verdiğinden kimsenin şüphesi yoktur. her zorlukta, o kadar ki, bir prens değil, tüm sefillerin babası olarak kabul edildi.

Birkaç yüzyıl sonra efsanenin, kendisi de dindar bir şükran eylemi olarak buzda ve karda on mil çıplak ayakla yürüyen Papa II. Pius tarafından gerçek olduğu iddia edildi .

Wenceslas, yaşamı boyunca yalnızca bir dük olmasına rağmen, Kutsal Roma İmparatoru I. Otto (962-973) ölümünden sonra "[Wenceslas'a] krallık onurunu ve unvanını verdi" ve bu nedenle efsanede ve şarkıda ondan bahsedilir. "kral" olarak. Duke Wenceslas'ın adının her zamanki İngilizce yazımına, Wenceslaus , Neale tarafından kendi versiyonunda kullanılmamasına rağmen, şarkının sonraki metinsel varyantlarında zaman zaman karşılaşılır. Wenceslas, üç yüzyıldan fazla bir süre sonra yaşayan Bohemya Kralı I. Wenceslaus (Wenceslaus I Premyslid) ile karıştırılmamalıdır .

Yazarlık

Tempus adest floridum

1582 Fin şarkı koleksiyonu Piae Cantiones'de "Tempus adest floridum" . Melodi, şarkının temelini oluşturdu.

Melodi Bunun ise "Tempus adest floridum", 13. yüzyıla ait bahar ( "paskalya gelip yoktur") Carol 76 76 Doubled içinde trochaic metre ilk Fin şarkı kitapta yayınlanan Piae Cantiones 1582. yılında Piae Cantiones yetmiş topluluğudur Turku Katedral Okulu Protestan müdürü Jacobus Finno tarafından derlenen ve genç bir Katolik matbaacı olan Theodoric Petri tarafından yayınlanan dört şarkı . Kitap, yalnızca kilisede değil, okullarda da kullanılması amaçlanan Avrupa şarkılarının benzersiz bir belgesidir ve bu nedenle koleksiyonu geç ortaçağ döneminin benzersiz bir kaydı haline getirir.

1582 "Piae" versiyonu olarak büyük ölçüde aynı başlayan bir metin de Alman el yazması koleksiyonunda bulunan Carmina Burana olarak CB 142 o ölçüde daha fazla bedensel olan; CB 142'de çayırlarda "Venüs oyunu" (aşk tanrıçası) oynayan din adamları ve bakireler bulunurken, Piae versiyonunda onlar Rab'bi yüreklerinin derinliklerinden övüyorlar . Bu melodi aynı zamanda Joseph S. Cook (1859–1933) tarafından yazılan Mary Gently Laid Her Child adlı Noel ilahisi için de kullanılmıştır ; GIA 'ın ilahi kitabı , İbadet kullandığı 'Tempus Adest Floridum' sadece Cook'un ilahi için.

Neale'nin şarkısı

1853 yılında, İngiliz hymnwriter John Mason Neale yaptığı müzik editörü ile işbirliği içinde, lirik "Wenceslas" yazdı Thomas Helmore ve Carol birinci göründü Noel-Tide Tatlıses tarafından yayınlanan, Novello & Co Aynı yıl.

Neale'nin şarkısının metninin "Tempus Adest Floridum" sözleriyle hiçbir ilgisi yoktur. 1853'te veya civarında, Stockholm'deki İngiliz elçisi ve bakanı GJR Gordon , Piae Cantiones'in 1582 baskısının nadir bir kopyasını Sackville Koleji , Doğu Grinstead , Sussex Müdürü olan Neale ve Rahip Thomas Helmore'a verdi. St. Mark's College, Chelsea Müdürü ).

Kitap o zamanlar İngiltere'de tamamen bilinmiyordu. Tractarian Oxford Hareketi'nin bir üyesi olarak Neale, Katolik törenini, aziz günlerini ve müziği Anglikan kilisesine geri döndürmekle ilgilendi . GJR Gordon'un hediyesi ona Anglikan ilahileri yazmak için ortaçağ Katolik melodilerini kullanma fırsatı verdi.

1849'da , Romantik nesirde Hıristiyan geleneğinden efsaneleri anlatan İnanç Belgeleri: Kilise Tarihinden Çocuklar İçin Hikayeler yayınlamıştı . Bölümlerden biri, sayfası için karı eriten Aziz Wenceslas efsanesini ve ayak seslerini anlattı:

"Efendim" dedi, "devam edemem. Rüzgar kanımı donduruyor. Dua edin, geri dönelim."

"Çok mu görünüyor?" diye sordu kral. "Cennetten O'nun yolculuğu bundan daha yorucu ve daha soğuk bir yol değil miydi?"

Otto hayır yanıtını verdi.

"Beni hala takip et," dedi S. Wenceslaus. "Yalnızca benim adımlarımda yürü, daha kolay ilerlersin."

Hizmetçi, efendisinin rastgele konuşmadığını biliyordu. Dikkatle kralın ayak izlerini aradı: kendi ayaklarını efendisinin ayak izine bastı.

1853 tarihli Carols for Christmas-tide için , daha önceki düzyazı öyküsünü bir şiire uyarladı ve müzik editörü Thomas Helmore ile birlikte Piae Cantiones'deki melodiye sözleri ekledi ve Aziz Stephen Günü'ne (26 Aralık) bir gönderme yaptı. o Azizler Günü'ndeki performans için uygundur.

İlahinin sözleri, dört vurgulu dizelerde sekiz satırlık beş kıta şeklini alır. Her kıtanın bir ABABCDCD kafiye şeması vardır. 1, 3, 5 ve 7. mısralar tek heceli (eril denilen) tekerlemelerle ve 2, 4, 6 ve 8. mısralar iki heceli ("dişil") tekerlemelerle biter. (İngiliz geleneğinde, iki heceli tekerlemeler genellikle hafif veya komik dizelerle ilişkilendirilir; bu, bazı eleştirmenlerin Neale'nin sözlerini "doggerel" olarak küçümsemelerinin bir nedeni olabilir.)

Müzikte 2., 4. ve 6. dizelerdeki iki heceli tekerlemeler (örneğin "Stephen/even", "cruel/fuel") iki yarım notaya (İngiliz "minimleri") ayarlanmıştır, ancak her birinin son kafiyesi stanza (8. satır) iki tam ölçüye yayılmıştır, birinci hece iki yarım nota ve ikinci hece bir tam nota ("yarı breve") olarak - yani "fuel", iki yarım notayla "fu-" olarak ayarlanır. notlar ve "-el" ile bir tam not. Bu nedenle, alışılmadık bir şekilde, son müzik çizgisi, iki değil üç 4/4 zaman ölçüsüne sahip olması bakımından diğerlerinden farklıdır.

Bazı akademisyenler, Neale'nin metinsel ikamesini eleştiriyor. HJLJ Massé 1921'de şunları yazdı:

Örneğin, "İyi Kral Wenceslas" gibi dayatmalara neden tolerans gösteriyoruz? Orijinali bir Paskalya İlahisiydi ve öyledir... ilahi kitaplarında genellikle cehaleti gizleyen hoş bir kelime olan "geleneksel" olarak işaretlenmiştir. Bir şarkı olarak geleneksel bir şey yok.

Benzer bir duygu, Neale'nin şarkısını daha da eleştiren 1928 Oxford Book of Carols'ta editörler ( Percy Dearmer , Martin Shaw ve Ralph Vaughan Williams ) tarafından ifade edilir .

Bu oldukça karışık anlatı, popülaritesini, bir Bahar şarkısınınki olan keyifli melodiye borçludur... Neale, 1853'te , E. Duncan'ın şimdiye kadar gittiği daha az mutlu parçalarından biri olan bu İyi Kral Wenceslas'ı Bahar şarkısının yerini almıştır. "doggerel" olarak adlandırır ve Bullen, "son dereceye kadar fakir ve sıradan" olarak kınar. Kapsamlı bir kitabın onu çöpe atmasının zamanı henüz gelmedi; ama ezgiyi uygun ayarında yeniden basıyoruz... Noel için mevcut şarkıların zenginliğiyle birlikte, İyi Kral Wenceslas'ın yavaş yavaş kullanımdan kalkabileceği ve ezginin bahar zamanına geri döndürülebileceği ümidiyle değil .

Elizabeth Poston , Penguin Book of Christmas Carols'da , bundan "Victoria dönemi kaprisliliği ile on üçüncü yüzyıl dans şarkısı arasındaki doğal olmayan bir evliliğin ürünü" olarak bahseder. Neale'in "ağır ahlaki doggerel"inin orijinal melodinin neşeli dans ölçüsüne nasıl uymadığını ve doğru şekilde icra edilirse "sahte-dini kelimelere gülünç geldiğini" ayrıntılarıyla anlatıyor; Benzer bir gelişme, melodisi Maryland, My Maryland , The Red Flag ve diğer alakasız şarkılar için kullanılan O Christmas Tree şarkısıyla ortaya çıktı .

Buna karşılık, Brian Scott, The Oxford Book of Carols eleştirisinden alıntı yaparak ve şarkının "kullanım dışı kalacağını" umarak, şarkı için "Neyse ki, yanıldılar" diyor "hala bize Noel'in verici ruhunun sadece gerçekleşmemesi gerektiğini hatırlatıyor. o gün..." British Museum'dan Jeremy Summerly ve Nicolas Bell de Dearmer'in 20. yüzyıl eleştirisini şiddetle reddediyor, "korkunç olabilirdi, ama değil, büyülü... İşler".

Metin karşılaştırması

Neale'nin "İyi Kral Wenceslas" (1853) "Tempus adest floridum"
( Piae Cantiones , PC 74) 		PC 74'ün
Percy Dearmer (1867–1936) tarafından İngilizce çevirisi		 "Tempus adest floridum"
( Carmina Burana , CB 142) 		CB 142'nin
John Addington Symonds tarafından İngilizce çevirisi (1884)
İyi Kral Wences'las
, Stephen Bayramı'nda dışarı baktı, Kar etrafa derin, gevrek ve düzgün bir
şekilde yağdığında
;
Ayaz o gece parlak bir şekilde parladı,
don acımasızdı,
Görünürde fakir bir adam
kış yakıtı toplarken. 		Tempus adest floridum,
surgunt namque flores
Omnibus'ta Vernales,
taklit adetler
Hoc quod frigus laeserat,
reparant kaloriler
Cernimus hoc fieri, multos emek
başına. 		Bahar çiçekleri açtı şimdi
, gün hızla canlanıyor,
Hayat tüm büyüyen gücüyle
ışığa doğru çabalıyor:
Soğuğun demir dokunuşunu,
kış zamanını ve don zamanını,
Fideler, kalıba işliyor,
şimdi kayıplarını telafi ediyor zaman. 		Tempus adest floridum,
surgunt namque flores
vernales mox; omnibus
immutantur adetlerinde.
Hoc, quod frigus laeserat,
uygun kaloriler;
Çoklu renkler için Cernimus hoc fieri
. 		Şimdi çiçek zamanı geliyor
ve çiçekler ortaya çıkıyor;
şimdi her şeyde
Bahar'ın dönüşümü geliyor . Bütün bu renklerden gördüğümüz gibi
, soğuğun verdiği zararı,
sıcaklık onarır .

"
Oraya , ara ve yanımda dur , eğer biliyorsan söyle,
Yonder köylüsü, o kim?
Nerede ve ne konutu?"
"Efendim, bu yüzden
dağın altında iyi bir lig yaşıyor ; Aziz Agnes'in çeşmesinin yanında
, orman çitinin tam karşısında
." 		Sunt prata plena floribus,
yoğun bakım
Ubi iuvat cernere,
herbas cum delectu
Gramina ve plantae
hyeme quiescunt
Vernali in tempore
virent et accrescunt. 		Kış boyunca
boş zamanlarında
uyuklayan otlar ve bitkiler , Şimdi canlandırıcı, yeşil ve güçlü,
büyümede zevklerini buluyorlar;
Tüm dünya güzelliklerle doluyor,
yeşili güzelleştiren altın,
Çiçekler tepelerin arasında ışıldıyor
, çayırları dans ettiriyor 		Stant prata plena floribus,
quibus nos ludamus'ta!
Virgines cum clericis simul
procedamus,
Per amorem Veneris
ludum faciamus,
ceteris virginibus
ut hoc Referamus! 		Oynadığımız tarlalar
çiçeklerle dolu.
Kızların ve din adamları,
bize birlikte dışarı gitmesine izin
bize oynamasına izin
Venüs aşkı için
Öğrettiğimiz olabileceğini
diğer kızların.
"Bana et getir ve bana şarap
getir, bana çam kütükleri getir buraya; onları oraya taşıdığımızda
sen ve ben onun yemek
yediğini göreceğiz ."
Page ve hükümdar, gittiler,
birlikte gittiler;
Kaba rüzgarın vahşi feryadı
ve sert havanın içinden. 		Haec vobis pulchre canavarı
Deum
yaratıcısı Quem quoque nos credimus omnium
factorem
O tempus ergo hilare,
quo laetari libet
Renovato nam mundo,
nos novari decet. 		Güzel günlerin her harikası aracılığıyla
Tanrı'nın Kendisi ifade eder;
Güzellik
, dünyayı kutsadığı gibi, O'nun tüm yollarını takip eder :
Bu nedenle, O dünyayı yenilerken, Rakipsiz
Sanatçı,
O'nun mutlu yeni doğuşunun lütfuyla
yeniden diriliş aramalıyız. 		"Ey dilecta domina,
cur sic alienaris?
Bir nescis, o carissima,
quod sic adamaris?
Si tu
esses Helena, vellem esse Paris!
Tamen potest fieri
noster amor talis." 		"Ey benim seçilmişim,
neden benden uzak duruyorsun?
Bilmiyor musun canım,
ne kadar sevildiğini?
Helen
olsaydın, Paris olurdum.
Aşkımız
o kadar büyük ki, böyle olabilir."
"Efendim, şimdi gece daha karanlık
ve rüzgar daha güçlü esiyor;
Kalbim sızlıyor, nasıl bilmiyorum;
artık gidemem."
"Adımlarıma dikkat et, sayfama iyi bak.
Onlara cesurca
bas Kışın öfkesinin
kanını daha az soğuk tuttuğunu göreceksin." 		Terra ornatur floribus
ve multidede
Nos dürüstlük moribus
ve vero amore
Gaudeamus'un ilk zamanları ve daha
fazlası
Laudemusque Dominum
pektoris ex fundo. 		Dünya neşe elbisesini giyer;
çiçekler ve otlar onu gizler;
Hayır için gidiyoruz -
onun yanında kardeşler;
Çünkü insanın
uyanış mevsiminde bu görkemi gördüğü gibi,
Akıl kalbin hükümlerini öğrenir,
kalpler akıl tarafından yönetilir.
Efendisinin adımlarında
, karın yağdığı yerde yürüdü;
Isı,
azizin basmış olduğu çimenlikteydi .
Bu nedenle, Hıristiyan erkekler, emin olun,
zenginlik ya da rütbe sahibi, Ey
şimdi yoksulları kutsayacak olan sizler,
kutsamayı bulacaksınız.

Diğer sürümler

popüler kültürde

  • Beatles'ın 1963 Noel Kaydı , şarkının birkaç yorumunu içeriyordu.
  • Walt Kelly'nin Pogo çizgi film şeridi, şarkıyı "Good King Sauerkraut" ve "Good King Winkelhoff" olarak taklit ediyor.
  • Aşk Aslında filminde , Başbakan David ( Hugh Grant ), aşkını aramak için rastgele kapıları çalarken, oradaki varlığını açıklamak için üç küçük kızın evinde şarkı söyler.
  • İngiliz şovu Miranda'da Penny şarkıyı piyanoda değiştirilmiş sözlerle çalar.
  • İskoç filmi Filth'de Dr Rossi şarkıyı değiştirilmiş sözlerle söylüyor.
  • İki Doctor Who bölümü şarkıya atıfta bulundu. 1975 serisi " Genesis of the Daleks " in ilk bölümünde , Doktor ve arkadaşları Sarah Jane Smith ve Harry, kendilerini Dalek'in ana gezegeni Skaro'da bir mayın tarlasının ortasında bulurlar. Doktor onlara döner ve "Beni takip edin ve adımlarımı takip edin" der. Sarah Jane, Harry'e bakar ve "İyi Kral Wenceslas" der. " Lanetlilerin Yolculuğu " başlıklı 2007 Noel özel bölümünde, Titanik'in uzaylı bir uzay gemisi kopyasındaki uzaylı bir tur rehberi, Dünya tarihini açıklarken yanlışlıkla İyi Kral Wenceslas'ın Birleşik Krallık'ın şu anki hükümdarı olduğuna inanıyor .
  • Televizyondaki özel A Muppet Family Christmas'da Gonzo bu şarkıyı söylüyor.
  • 1987 yapımı Dragnet filminde , LAPD Dedektifi Pep Streebeck , yüksek hızlı bir kovalamaca sırasında ortağı Dedektif Joe Friday tarafından "Noel'i düşünmesi" söylendiğinde gözlerini kapatır ve bu şarkıyı söylemeye başlar .
  • The Muppet Christmas Carol filminde Bean Bunny bu şarkıyı Scrooge'a söylüyor. Açılış jeneriğinde şarkının enstrümantal bir yorumu da çalınır.
  • In Discworld kitap Hogfather zaman, Carol bir sahne sırasında hafifçe 'bükülmüş' dir Ölüm Hogfather olarak hareket ederken, Ölüm sadece istemekle kralın eylemlerini eleştirerek ile, sadaka eylemi olarak görev yaptığı bayram dilenci bir vermeye çalışırken bir kral karşılaşır Hogswatch gecesinde övülecekti, çünkü dilenciye daha önce hiç ilgi göstermedi ve gelecekte de göstermeyecek, kralı dışarı çıkmaya zorlayacak ve dilenciyi daha çok sevdiği daha sade yiyeceklerle baş başa bırakacak.
  • Buford ve Baljeet, bu şarkıyı A Phineas ve Ferb Family Christmas'da değiştirilmiş sözlerle söylüyorlar .
  • Şarkı, The Simpsons'ın konukları tarafından " Beyaz Noel Mavileri " nde başlatılır . Noel şarkılarının ikinci mısralarını sevmeyen Marge, bu şarkının onu baştan ürküttüğünü ve blender dinlemek için odadan ayrıldığını söyler.
  • 1983 yapımı A Christmas Story filminde şarkı, Higbee's Department Store'un dışında Salvation Army Band tarafından çalınır.
  • In Polar Express , şarkı Kutup Ekspresi geçer bir sahnede kısaca oynanır Herpolsheimer en mağaza ve oynarken serseri söylediğini başka sahnede, içinde laterna .
  • Gene Wolfe'un Ormandaki Şeytan adlı romanının kurgusu , kitaba epigraf olarak verilen şarkının ikinci mısrasına dayanmaktadır .
  • 1987 BBC radyo oyunu Crisp and Even Brightly, Alick Rowe tarafından, şarkıdaki hikayenin bir komedi yeniden anlatımıdır, Timothy West'in Wenceslas olarak oynadığı ve Mark adlı bir sayfanın ve şarkıda bulunmayan diğer karakterlerin yer aldığı bir komedidir.
  • On Will & Grace sezon 6 bölüm "Noel All About Eve" Karen Palace Hotel'de süitine bir bellman Jack ve Will hem şarkı söylüyor.
  • On The Big Bang Theory bölüm "Santa Simülasyon", Sheldon oynarken şarkı söylüyor Dungeons & Dragons ile Leonard , Howard ve Stuart oyununda canlandırdığı karakterin tehlikeyi önleyebilirsiniz böylece. Sheldon, görevini tamamlamak için sadece ilk ayeti söylemesi gerekmesine rağmen, şarkının tamamını söylemekte ısrar ediyor.
  • Game of Thrones dizisinin dördüncü sezonunun bir blooper makarasında , Peter Dinklage (Tyrion Lannister) ve Nicolaj Coster-Waldau (Jaime Lannister), Tyrion'ın yargılanması sırasında taht odasına girerken şarkı söylemeye ve dans etmeye başlarlar.
  • The Colbert Report'un bir bölümünde , Colbert şarkıyı Michael Stipe ve Mandy Patinkin ile birlikte söylüyor .
  • In püresi Christmas Special, " No Way Out ", Norman Stanley Fletcher onlar Sn Mackay tarafından dingin kadar - ve yoldaşı mahkumlar Carol şarkı. "Zavallı bir adam kış yakıtı toplamak için göründüğünde" yerine: "Bir İskoç göründüğünde bağırarak..." gelir.
  • Komedyen John Finnemore , zavallı adamın Kral Wenceslas'ı gereksiz yakıt ve et getirdiği ve sayfasını soğuk havada onları taşımasını sağladığı için eleştirdiği şarkıya dayanan Hatıra Programı için bir eskiz yazdı .
  • Hogan's Heroes'un bir bölümünde , birkaç savaş esiri, gardiyanları ekibin geri kalanının gizli faaliyetlerinden uzaklaştırmak için şarkıyı yüksek sesle ve tekrar tekrar prova eder.
  • Frederik Pohl'un Bilim Kurgu romanı Jem'in ironik sonunda, uzak bir gezegendeki insan kolonistler, Noel'i kıyafetlerini çıkararak ve vahşi bir seks partisine katılarak kutlama alışkanlığı geliştirdiler, çiftleşmelerine gezegenin köleleştirilmiş yerli varlıklarından oluşan bir koro eşlik etti. Hıristiyan önemi çoktan unutulmuş olan "İyi Kral Wenceslas" şarkısını söylüyordu.
  • Şarkı, İngiliz çocuk televizyon programı Horrible Histories tarafından parodi olarak yapıldı . Bu versiyonda, carol şarkıcıları, cinayetiyle ilgili bir satır da dahil olmak üzere, kralın tarihsel olarak daha doğru bir tasvirini vermeye çalışırlar.

Referanslar

Edebiyat

  • Scott, Brian (2015). Ama Hatırlıyor musun? 25 Gün Noel Şarkıları ve Arkalarındaki Hikayeler , Anderson, ISBN  978-1-329-91959-4

Dış bağlantılar