Gernikako Arbola (marşı) - Gernikako Arbola (anthem)
| Türkçe: "Gernika Ağacı" | |
|---|---|
 Gernika Ağacı
| |
|
Bask Ülkesi'nin milli marşı ( İspanya , Fransa ) | |
| Şarkı sözleri | Jose Maria Iparragirre , 1853 |
| Müzik | Jose Maria Iparragirre, 1853 |
| Ses örneği | |
|
Gernikako Arbola
| |
" Gernikako Arbola " bir şarkının başlığı bertso Madrid (1853) 'de ve en Saint Anthony türbesine tarafından sunulan formu hem Urkiola Bask tarafından (1854) ozan José María Iparraguirre kutluyor, (İspanyolca yazım Iparraguirre) Gernika Ağacı ve Bask özgürlükleri . Şarkı, Bask Özerk Topluluğu'nda resmi amaçlar için kullanılan büyük ölçüde enstrümantal bir versiyon olan " Eusko Abendaren Ereserkia " nın yanı sıra, Baskların resmi olmayan bir marşıdır . 2007 yılında, 4/2007 Sözleşmeli Kararında belirtildiği gibi, Biscay Genel Kurulu onu bölgenin resmi marşı olarak ilan etti.
Şarkının popülaritesi (Madrid mekanlarında ozan tarafından söylenen), kesin olarak bastırılmalarına (1876) ve onu takip eden siyasi huzursuzluğa giden yolda fueros yanlısı hareketin hararetiyle hızla arttı. Onun yankısı hızla , Lore Jokoak festivalleri, " Çiçek Oyunları " tarafından teşvik edildiği Fransız Bask Ülkesine yayıldı .
Şarkı, 1893'te Pamplona'da düzenlenen gösterinin ciddi bir şekilde sona ermesi için seçildi ve İspanyol hükümetinin Navarre ile ilgili mali şartları - Gamazada olarak bilinen protestolar - ihlal etmesinin yaygın bir öfkeye yol açmasının ardından kalabalıklar tarafından söylendi .
Yerel gazete La Voz de Fitero (Navarre'ın güney kıyıları), 30 Nisan 1913'te bölge milletvekili Ramon Lasanta'nın onuruna düzenlenen ve coşkulu bir seyircinin " Gernikako Arbola " şarkısını söylediği ve halktan bir encore talep ettiği neşeli resmi resepsiyonu bildirdi. müzik grubu.
Marş genellikle Pablo de Sarasate ve Julián Gayarre tarafından icra edildi . " Baskların Marsilyası " olarak anılır . Ağaç ayrıca İspanyol oyun yazarı Tirso de Molina'nın La prudencia en la mujer adlı bir pasajına ve William Wordsworth'ün bir sonesine ilham verdi .
Şarkı sözleri
Dört, sekiz veya on iki kıtalı versiyonları vardır. Ayrıca, bir bertsolari olarak Iparragirre , performansları sırasında değişiklikler getirecekti.
| Orijinal Gipuzkoan metni | Standart Baskça Metin | ingilizce | |
|---|---|---|---|
| İlk kıta | |||
| Guernicaco arbola Da bedeincatuba Euscaldunen artean Guztiz maitatuba: Eman ta zabaltzazu Munduban frutuba, Adoratzen zaitugu Arbola santuba. |
Gernikako arbola Ve bedeinkatua Euskaldunen artean Guztiz maitatua: Eman ta zabal zazu Munduan frutua, Adoratzen zaitugu Arbola santua. |
Guernica Ağacı Basklar arasında kutsanmıştır ; kesinlikle sevdi. Meyveyi dünyaya verin ve teslim edin. Sana tapıyoruz, kutsal ağaç. |
|
| İkinci kıta | |||
| Daha fazla bilgi için bkz. Esaten dutela Jaincoac jarrizubela Guernicaco arbola: Sude bada zutican Orain da dembora, Eroritzen bacera Arras galduguera. |
Mila urte tarafından yazılmış Esaten dutela Jainkoak jarri zuela Gernikako arbola: Zaude bada zutikan Orain da denbora, Eroritzen bazera Erraz galdu gera. |
Guernica ağacını Tanrı diktiğinden beri yaklaşık bin yıldır derler : Kalk, öyleyse, şimdi tam zamanı Eğer düşersen kolayca yok oluruz. |
|
| Üçüncü kıta | |||
| Erorico Arbola maitea, Baldin portatzen bada Vizcaico juntia: Lauroc artuco degu Surequin partisi Paquian bici dedin Euscaldun gendia. |
Ez zara eroriko Arbola maitea, Baldin portatzen bada Bizkaiko juntua: Laurok hartuko dugu Zurekin partea Bakean bizi dedin Euskaldun jentea. |
Biscay meclisi uslu durursa, düşmeyeceksin sevgili ağaç : Bask halkının barış içinde yaşaması için dördümüz senin partini alacağız . |
|
| dördüncü kıta | |||
| Betico bicidedin Jaunari escatzeco Jarri gaitecen danoc Son beyaz: Eta biotzetican Escatu esquero Arbola bicico da Orain eta guero. |
Betiko bizi dedin Jaunari eskatzeko Jarri gaitezen denok Laster belauniko: Eta bihotzetikan Eskatu ez gero Arbola biziko da Orain eta gero. |
Sonsuza dek yaşaması için, Rab'den dilemek için hepimiz hızla diz çökelim: ve yürekten, isteyerek, ağaç şimdi ve sonsuza dek yaşayacak . |
|
| Beşinci kıta | |||
| Arbola botatzia Dutela pentzatu Euscal erri guztiyan Denac badakigu: Ea bada gendia Dembora orain degu, Erori gabetanik Iruqui biagu. |
Arbola botatzea Dutela pentsatu Euskal Herri guztian Denak badakigu: Ea bada jentea Denbora orain dugu, Erori gabedanik Iruki biagu. |
Onlar düşündüm o ağaç düştü için de Bask hepimiz biliyorum. Öyleyse millet, şimdi tam zamanı! Onu tutmalı ve düşmesine izin vermemeliyiz. |
|
| altıncı kıta | |||
| Beti egongocera Uda berricua, Lore ainciñetaco Mancha gabecoa: Erruquisaitez bada Biotz gurecoa, Dembora galdu gabe Emanic frutuba. |
Beti egongo zara Udaberrikoa , Lore aintzinetako Mantxa gabekoa: Erruki zaitez bada Bihotz gurekoa, Denbora galdu gabe Emanik frutua. |
Eski çiçeklerin lekesi olmadan her zaman bahardan kalacaksın . Merhamet ey gönlümüzden ey vakit kaybetmeden meyve ver. |
|
| Yedinci kıta | |||
| Arbolac erantzun du Contuz bicitzeko, Eta biotzetican Jaunari escatzeco: Guerraric nai ez degu Paquea betico, Gure legue zuzenac Emen maitatzeco. |
Arbolak erantzun du Kontuz bizitzeko, Eta bihotzetikan Jaunari eskatzeko: Gerrarik nahi ez dugu Bakea betiko, Gure lege zuzenak Emen maitatzeko. |
Ağaç , dikkatli yaşamamız gerektiğini ve kalplerimizde Rab'be sormamız gerektiğini söyledi : Burada adil yasalarımızı sevmek için sonsuza dek savaşları [ama] barışı istiyoruz . |
|
| sekizinci kıta | |||
| Erregutu diogun Jaungoico jaunari Paquea emateco Orain eta beti: Bay eta indarrare Cedorren lurrari Eta bendiciyoa Euscal erriyari. |
Erregutu diogun Jaungoiko jaunari Bakea emateko Orain emateko: Bai eta indarra e Daha fazlasına bakın Euskal Herriari'ye bakın. |
Soruyoruz Rab Tanrı bizi barış, verdiği : şimdi ve sonsuza kadar ve gücü O'nun topraklara ve nimet Bask arazi için. |
|
| dokuzuncu kıta | |||
| Orain cantaditzagun Laubat bertzo berri Güre il Alabantzagarri: Alabac esaten du Su garrez beteric Nere biotzecua Eutzico diat nic. |
Orain kanta ditzagun Laubat bertso berri Gure probintziaren Alabantzagarri: Arabak esaten du Sukarriz beterik Nere bihotzekoa Eutsiko diat nik. |
Şimdi bize söyleyelim dört yeni ayetleri övgü ilimizin: Alava diyor ateş dolu kalbimin tek ben tutacaktır. |
|
| Onuncu kıta | |||
| Guipúzcoa urrena Arras sentituric Asi da deadarrez Ama Guernicari: Erori, etzeitzen Arrimatu neri Zure cendogarriya Emen nacazu ni. |
Gipuzkoa hurrena Arras sentiturik Hasi da deiadarrez Ama Gernikari: Erori, etzeitzen Arrimatu niri Zure zendogarria Hemennaukazu ni. |
Sonra Gipuzkoa , çok duygulandı, anne Guernica'nın çağrısıyla başladı : Düşme: bana gel! Güçlendiricin bende var! |
|
| on birinci kıta | |||
| Ostoa verdia eta Zañac ere fresk, Nere seme maiteac Ez naiz erorico: Beartzen banaiz ere Egon beti pronto Nigandican etzayac Itzurerazoco. |
Hostoa berdea eta Zainak fresko, Nere seme maiteak Ez naiz eroriko: Behartzen banaiz ere Egon daha erken Nigandikan etsaiak Itzularaziko. |
Yeşil yaprak ve taze damarlar, sevgili oğullarım, düşmesine izin vermeyeceğim: İhtiyacım olursa , etrafımdaki düşmanları geri çekilmeye zorlamak için her zaman hazır olsun . |
|
| on ikinci kıta | |||
| Guztiz maitagarria Eta oestarguiña Beguiratu gaitzasu Ceruco erreguiña Guerraric gabetanic Bici albaguiña. Oraindaño izandegu Guretzaco diña." |
Guztiz maitagarria Eta ostargina Begiratu gaitzazu Zeruko erregina Gerrarik gabedanik Bizi ahal bagina. Oraindaño izan dugu Guretzako diña." |
Her zaman sevecen ve gök ışığı, bize bak, Cennetin Kraliçesi savaşsız ki biz de. Şimdiye kadar bize iyi davrandı. |
|
Filmde
1961'de İspanya'da çekilen Mutlu Hırsızlar filminin boğa güreşi test sahnesinde marşa dayalı bir melodi duyulabilir .