- _Fraszki
Fraszki (başlık İngilizce'ye Epigrams , Trifles , Facetious Verse olarak çevrilmiştir ) , Jan Kochanowski'nin 294 kısa, neşeli şiirinden oluşan 1584 tarihli üç kitaplık koleksiyonudur. Çoğunlukla Kochanowski'nin saraylı döneminde, 1560'larda ve 1570'lerdeyazılmışlardıBu çalışma, onun en popülerleri arasında tanımlandı ve Polonya'da birçok taklitçi üretti.
Sürümler ve çeviriler
Koleksiyon, yalnızca 17. yüzyılda birkaç kez olmak üzere Polonya'da birçok kez yeniden basıldı. Bazı yeniden baskılar ahlaki sansüre maruz kaldı ; örneğin, din adamlarının eşcinselliğine atıfta bulunan bir şiir genellikle sonraki baskılardan çıkarıldı.
Fraszki'nin eksik olsa da ilk çevirisi , Bartosz Paprocki tarafından 1598'de Prag'da yayınlanan Çekçe'ye yapıldı ( Nova kratochvile ...). Bazıları Almancaya çevrildi; aslında Kochanowski'nin bu dile çevrilen ilk Polonyalı şair olduğu söyleniyor. Wenzel Scherffer von Scherffenstein , 1652'de ( Geist- und Wetliche Gedichte , Erster Teil ) yüzden fazla (tam olarak 138) bu dile tercüme etti .
Fraszki'nin tüm koleksiyonu, 1995'te Nullo Minissi tarafından İtalyanca'ya çevrildi ( Frasche ), sonraki baskılar 2001 ve 2002'de yapıldı. Çevirisi en kapsamlı olanıdır, ancak önceki on yıllarda çeşitli akademisyenler tarafından bir dizi şiir İtalyancaya çevrilmiştir. .
20. yüzyılda, koleksiyondan yaklaşık bir düzine şiir, çoğu Edmond Marek tarafından Fransızcaya çevrildi . Üçü Nobel ödüllü Czesław Miłosz tarafından İngilizce'ye çevrildi ("Esin Perilerine", "İnsan Yaşamı Üzerine" ve "Ihlamur Ağacı Üzerine"; The History of Polish Literature , 1969'da) ve birkaç düzine diğerleri çeşitli kaynaklar tarafından çevrildi. yıllar boyunca akademisyenler ve şairler; Michael J. Mikos'un Polonya Rönesans Edebiyatı: Bir Antoloji (1995), koleksiyondan 24 şiirle muhtemelen Fraszki'nin en büyük İngilizce koleksiyonudur .
Kabul ve analiz
Cildin başlığı, ara sıra kısa bir şiire atıfta bulunmak için kullanılan İtalyanca frasca (yanan küçük dal) teriminden gelir (bu terim İngilizceye "önemsiz" olarak da çevrilmiştir). Fraszki, Lehçe fraszka'nın çoğuludur ve fraszka terimi genellikle 1584 koleksiyonunda yer alan 294 şiirden birine atıfta bulunmak için kullanılır. Aslında terim Polonya'da İtalya'dan daha popüler hale geldi ve Polonya'da fraszka terimi , Kochanowski'nin yazdıklarına benzer tüm şiir türlerini ifade etmek için de kullanılıyor.
Kcchanowski'nin fraszki'si, " anekdotlar , nükteli kitabeler ve müstehcenliklerden saf lirizme " kadar genellikle "neşeli" veya "keyifsiz" olarak tanımlanır . Edmund Kotarski , onları "mizahi veya ciddi, düşünceli veya lirik, basit veya süslü" arasında değişen olarak tanımladı. İçlerinde bulunan yinelenen motifler, geçicilik ve beatus ille ( "mutlu bir adam" için edebi bir mecaz ). Kotarski tarafından sıralanan belirli temalar arasında "otobiyografik konular (III, 1), aile evinin övgüsü (II, 6; III, 6; III, 7; III, 37), erotik eserler, arkadaş portreleri, devlet ve kilise" yer alır. yetkililer, komik anekdotlar ve saray ve kırsal yaşam resimleri (I, 79; II, 16), Varşova'daki Vistula Nehri üzerinde bir köprünün inşa edilmesi gibi olaylar (II, 106, 107, 108), kahramanlık [saygı] (I, 77; III, 49), sarayda çok popüler olan dostluk ve kadın kültünün [övülmesi]". Şiirlerden biri, cevabı hem Kochanowski'nin çağdaşları hem de modern bilim adamları tarafından tartışılan ve çoğu zaman bir kadın vajinası olduğu varsayılan "tek gözlü bir hayvanla ilgili, ok uçları olmadan oklarla vurulan" bir bilmecedir . Çoğu Kochanowski'nin orijinalleri olsa da, bazıları Antik anacreontics'in Lehçe uyarlamaları veya çevirileri , The Greek Anthology'den alınan epigramlar ve Sappho ve Martialis'in şiirleridir .
Czesław Miłosz, koleksiyondan bir tür Kochanowski'nin "çok kişisel günlüğü, ancak yazarın kişiliğinin asla ön planda görünmediği bir günlük" olarak bahsetti. Tadeusz Ulewicz Fraszki'yi "harika ve son derece popüler" olarak tanımladı ve Polonya'daki birçok taklitçiye ilham verdi.
Referanslar
Dış bağlantılar
- Polona Dijital Kitaplığındaki Fraszki