özdeyiş - Epigram

Başlığın diğer anlamları için bkz Epigram (anlam ayrım) .
Epigraf ile karıştırılmamalıdır .
Robert Hayman'ın 1628 tarihli Quodlibets kitabı , metninin çoğunu özdeyişlere ayırıyor.

Bir epigram kısa, ilginç, akılda kalıcı ve bazen şaşırtıcı veya hicivli bir ifadedir. Sözcük, ἐπιγράφειν epigraphein'den "üzerine yazmak, yazmak " olan Yunanca ἐπίγραμμα epigramma "yazıtından" türetilmiştir ve edebi aygıt iki bin yıldan fazla bir süredir kullanılmaktadır.

Espri veya alaycılığın varlığı, şiirsel olmayan özdeyişleri , bu niteliklerden yoksun olan aforizmalar ve atasözlerinden ayırma eğilimindedir.

Antik Yunan

Yunan sporcular temsil eden heykeller - - ve mezar anıtları üzerinde, örneğin özdeyişler geleneği tapınaklarında adak üzerinde yazılı şiirler olarak başladı "Git ... geçenler, Spartalıların için söylemek" . Bu orijinal epigramlar, kısa bir düzyazı metninin yapabileceği işi yaptı, ancak ayette . Epigram , Helenistik dönemde , muhtemelen bilimsel yazıt epigram koleksiyonlarından gelişen bir edebi tür haline geldi .

Modern özdeyişler genellikle çok kısa olarak düşünülmektedir rağmen, Yunan edebi nükte hep sonradan örnekler gibi kısa değildi ve "epigram" ve "arasındaki bölünme ağıt " (onlar karakteristik paylaşan bazen belirsiz olduğu metre , hüzünlü beyit ). Gelen Klasik dönemde , aralarında net bir ayrım Elegies okunduğu ve duyulmasını için amaçlanmış iken özdeyişler, yazılı ve okunacak demek olduğumuzu oldu. Bazı ağıtlar oldukça kısa olabilir, ancak yalnızca halka açık özdeyişler on satırdan uzundu. Yine de, yazıttaki epigramın kökeni, Helenistik zamanlarda okunsa bile, şeyleri özlü tutmak için artık bir baskı uyguladı . Edebi epigramın karakteristik türlerinin çoğu, özellikle Helenistik çağda edebi bir alıştırma haline gelen cenaze epigramı olmak üzere, yazıt bağlamlarına geri döner. Birçok "sempatik" epigram, semptomatik ve cenaze unsurlarını birleştirir - okuyucularına (veya dinleyicilerine) hayat kısa olduğu için bugün için içmelerini ve yaşamalarını söylerler. Genel olarak, klasik ağıtlarda bulunan herhangi bir tema daha sonraki edebi epigramlar için uyarlanabilir ve uyarlanmıştır.

Helenistik epigramların da bir "noktaya" sahip olduğu düşünülür - yani şiir bir yumruk çizgisi veya hicivli bir bükülme ile biter. Hiçbir şekilde tüm Yunan özdeyişleri bu şekilde davranmaz; Birçok sadece tanımlayıcı, fakat Gadara ait Meleager ve Selanik Philippus , ilk kapsamlı anthologists, eteğine ve esprili vecize tercih etti. Koleksiyonları Roma'da ve daha sonra tüm Avrupa'da tür hakkında bilgi oluşturmaya yardımcı olduğundan, Epigram 'nokta' ile ilişkilendirildi, özellikle de Avrupa epigram geleneği Latin şairi Martial'i ana model olarak aldığı için; Yunan modellerini (özellikle çağdaş şairler Lucillius ve Nicarchus ) seçici bir şekilde kopyaladı ve uyarladı ve bu süreçte türü yeniden tanımladı ve (diğerlerinin yanı sıra) çağdaşı Juvenal tarafından uygulanan yerli Roma geleneği olan "satura", hexameter hiciv ile uyumlu hale getirdi . Milan Papirüsü'nün şimdi gösterdiği gibi, Yunan epigramı aslında çok daha çeşitliydi .

Yunan edebi özdeyişi için önemli bir kaynak , Meleager ve Philippus'unkiler de dahil olmak üzere daha eski koleksiyonlara dayanan MS 10. yüzyıldan bir derleme olan Yunan Antolojisi'dir . Bu kadar özdeyişler içeren Helenistik döneme yoluyla İmparatorluk dönemi ve Geç Antik derleyici 'kendi içine Bizans güneş altında her konuda kısa hüzünlü metinlerinin bin yıl - çağda. Anthology iyi bir kitap kadar Hıristiyan bir kitap özdeyişler içerir erotik ve sevdalı eşcinsel denir özdeyişler Μοῦσα Παιδικἠ ( Mousa Paidike , "çocuksu Muse").

Antik Roma

Roma epigramları, Yunan öncüllerine ve çağdaşlarına çok şey borçludur. Bununla birlikte, Roma epigramları genellikle Yunanca olanlardan daha hicivliydi ve zaman zaman etki için müstehcen bir dil kullandı. Latince epigramlar yazıtlar veya grafiti olarak oluşturulabilir , örneğin Pompeii'den gelen ve birkaç versiyonu bulunan ve kesin olmayan ölçüsünden daha az eğitimli bir kişi tarafından yazılmış gibi görünen bu gibi. İçeriği, bu tür şiirlerin ne kadar popüler olduğunu açıkça ortaya koymaktadır:

Hayran, O paries, te non cecidisse harabe
qui tot scriptorum taedia sustineas.
Şaşırdım duvar, yıkılmamana,
bu kadar çok şairin yorgun dizelerini elinde tuttuğun için.

Bununla birlikte, edebi dünyada, epigramlar genellikle patronlara verilen hediyeler veya yayınlanacak eğlenceli ayetlerdi, yazıtlar değil. Birçok Romalı yazarlar dahil oluşan özdeyişler, var gibi Domitius Marsus koleksiyonu, Cicuta zehirli bitki almıştır (şimdi kayıp) Cicuta onun ısırma zekâ için, ve Lucan onun epik için, daha ünlü Pharsalia . Epigramları günümüze ulaşan yazarlar arasında , hem hakaretler hem de aşk epigramları yazan Catullus yer alır - şiiri 85, sonunculardan biridir.

Odi et amo. Quare id faciam fortasse requiris.
Nescio, sed fieri sentio ve excrucior.
nefret ediyorum ve seviyorum. Belki neden yaptığımı bilmek istersin?
Bilmiyorum, ama bunun olduğunu hissediyorum ve eziyet çekiyorum.

Ancak Martial , Latince epigramın ustası olarak kabul edilir. Tekniği, son satırında bir şaka bulunan hicivli şiire büyük ölçüde dayanır, böylece onu bir tür olarak modern epigram fikrine daha da yakınlaştırır. Burada türünü (muhtemelen kurgusal) bir eleştirmene karşı tanımlar (2.77'nin ikinci yarısında):

Diske quod cahiller: Marsi doctique Pedonis
saepe dubleks sayfa sayfa opus.
Non sunt longa quibus nihil est quod demere possis,
sed tu, Cosconi, disticha longa facis.
Bilmediğinizi öğrenin: (Domitius) Marsus'un bir eseri veya öğrenilmiş Pedo
genellikle çift taraflı bir sayfaya uzanır.
Eğer bir şey çıkaramıyorsan, bir iş uzun değildir,
ama sen, Cosconius, bir beyit bile çok uzun yazıyorsun.

Eserleri kaybolan epigramlarıyla tanınan şairler arasında Cornificia yer alır .

ingilizce

Erken İngiliz edebiyatında kısa beyit şiirine , özellikle İncil'in ve Yunan ve Roma şairlerinin çevirilerinde şiirsel epigram ve atasözü hakimdi .

1600'den beri, bir beyit olarak bilinen birbiriyle kafiyeli iki ardışık dize dizesi , özellikle William Shakespeare'in sonelerinde daha uzun sone formunun bir parçası olarak yer aldı . Sonnet 76 mükemmel bir örnektir. Kapalı bir beyit olarak iki satırlık şiir biçimi, William Blake tarafından Masumiyetin Kehanetleri adlı şiirinde ve ayrıca Byron tarafından Don Juan şiirinde , John Gay tarafından masallarında ve Alexander Pope tarafından An Essay on Man adlı eserinde de kullanılmıştır .

İngiliz edebiyatının Kuzey Amerika'da kaleme aldığı ilk eser , çoğu iki satırlık kurala veya eğilime uymayan 300'den fazla özdeyişten oluşan Robert Hayman'ın Quodlibets, Lately Come Over from New Britaniola, Old Newfoundland'dır . Koleksiyon, 1618 ve 1628 yılları arasında şu anda Harbour Grace, Newfoundland olarak bilinen yerde yazılmış olsa da, İngiltere'ye döndükten kısa bir süre sonra yayınlandı.

Gelen Viktoria döneminden nükte beyti genellikle üretken Amerikalı şair tarafından kullanılmıştır Emily Dickinson . 1534 numaralı şiiri, on bir şiirsel özdeyişinin tipik bir örneğidir. Romancı George Eliot da yazıları boyunca beyitlere yer vermiştir. En iyi örneği, sıralı on bir sonenin her birinin bir beyit ile bittiği Brother and Sister başlıklı sıralı sone şiiridir . Sonelerinde, her birinin beyit sonuna giden önceki satır içi giriş, dizinin VIII. Sonesinde gösterildiği gibi, beyit için bir başlık olarak düşünülebilir.

20. yüzyılın başlarında, kafiyeli epigram beyit formu , üçüncü satır olarak ayrılmaz bir başlık ile sabit bir ayet görüntüsü formuna dönüştü . Adelaide Crapsey , beyit biçimini, ilk kez 1915'te yayınlanan Hava Durumu Dövülmüş Ağaçları Görmek adlı resim beyit şiiriyle, her satırda on heceden oluşan iki satır kafiyeli bir dizeye kodladı .

1930'larda, beş satırlık cinquain ayet formu, İskoç şair William Soutar'ın şiirinde yaygın olarak bilinir hale geldi . Bunlar başlangıçta epigramlar olarak etiketlendi, ancak daha sonra Adelaide Crapsey tarzında görüntü cinquains olarak tanımlandı .

JV Cunningham ayrıca ünlü bir özdeyiş yazarıydı ("kısa nefes alan" bir kişiye uygun bir ortam).

şiirsel özdeyişler

Epigram nedir? bir cüce bütün,
Bedeninin kısalığı ve ruhuyla zekası.
— Samuel Taylor Coleridge ("Epigram", 1809)
Bazıları bakabilir ve hasta olamaz
Ama işin sırrını asla öğrenemedim.
Kan ve nefes için söylenecek şu var;
Bir adama ölümü tattırırlar.
— AE Housman
küçük vuruşlar
Büyük meşe düştü.
— Benjamin Franklin
İşte karım yatıyor: burada yatmasına izin ver!
Şimdi o dinleniyor - ben de öyle.
— John Dryden
Üç Şair, üç uzak Çağda doğdu,
Yunanistan, İtalya ve İngiltere süsledi.
Düşüncenin yüceliğinde İlki aştı;
Sıradaki Majesteleri; her ikisinde de Son.
Doğanın gücü daha ileri gidemezdi:
Üçüncü yapmak için eski ikisine katıldı.
- John Dryden ("Milton'da Epigram", 1688 ( John Milton hakkında epigram : Dryden dahil birçok şair Milton hakkında yorum yaptı))
Oldukça esprili bir kralımız var,
Kimsenin sözüne güvenmediği kişi.
Asla aptalca bir şey söylemedi,
Ve asla akıllıca bir şey yapmadım.
- John Wilmot, 2. Rochester Kontu (İngiltere Kralı II. Charles hakkında epigram )
Ben Majestelerinin Kew'deki köpeğiyim ;
Lütfen söyleyin efendim, siz kimin köpeğisiniz?
— İskender Papa
Aşktan bıktım: Rhyme'dan daha çok bıktım.
Ama Para bana her zaman zevk verir.
— Hilaire Belloc
Umarım hiçbir şey için. Hiçbir şeyden korkmam. Boşum.
— Nikos Kazancakis
Güzeli tanımlamak, onu yanlış anlamaktır.
— Charles Robert Anon ( Fernando Pessoa )
Hiçbir inancın kısıtlamadığı bu Hümanist
O kadar geniş görüşlüydü ki dağınık beyinliydi.
— Ortak Girişim Cunningham
her şey geçer
Aşk ve insanlık çimendir.
- Stevie Smith

Ayrıca bakınız

Notlar

daha fazla okuma

  • Bruss, Jon. 2010. "Epigram." In Helenistik Edebiyatına Bir Companion. James J. Clauss ve Martine Cuypers, 117-135 tarafından düzenlendi. Chichester, Birleşik Krallık: Blackwell.
  • Gün, Yusuf. 1989. "Taştaki Ritüeller: Erken Yunan Mezar Epigramları ve Anıtları." Helen Araştırmaları Dergisi 109:22-27.
  • Gow, ASF 1958. Yunan Antolojisi: Kaynaklar ve Atıflar. Cambridge, Birleşik Krallık: Cambridge Üniv. Basmak.
  • Henriksen, Christer (ed.). 2019 Eski EPIGRAM Bir Kılavuz . Hoboken: Wiley Blackwell.
  • Nisbet, Gideon. 2003. Roma İmparatorluğu'nda Yunan Epigramı: Martial'in Unutulmuş Rakipleri. Oxford: Oxford Üniv. Basmak.
  • Nixon, Paul. 1963. Martial ve Modern Epigram. New York: Cooper Meydanı.
  • Petran, David. 2012. "Tabulae Iliacae'den Epigramların Arkeolojisi: Adaptasyon, İma, Değiştirme." Mnemosyne 65.4-5: 597-635.
  • Rimel, Victoria. 2008. Martial's Rome: Empire ve Epigram'ın İdeolojisi. Cambridge, Birleşik Krallık: Cambridge Üniv. Basmak.
  • Rosen, Ralph. 2007. "Archilochus ve Hipponax Üzerine Helenistik Epigramlar." In Philip Down: Helenistik nükte için Brill Companion. Peter Bing ve Jon Bruss tarafından düzenlendi, 459-476. Klasik Çalışmalarda Brill'in Arkadaşları. Leiden, Hollanda: Brill.
  • Sullivan, John P. 1990. "Savaş ve İngiliz Şiiri." Klasik Antik Çağ 9:149-174.
  • Taran, Sonya Lida. 1979. Helenistik Epigramda Varyasyon Sanatı. Leiden, Hollanda: Brill.

Dış bağlantılar

Epigram hakkında kütüphane kaynakları