Çerçeve bazlı terminoloji - Frame-based terminology
Çerçeve tabanlı terminoloji bir olan bilişsel yaklaşım terminoloji tarafından geliştirilen Pamela Faber de ve meslektaşları Granada Üniversitesi . Temel tesislerinde biri olmasıdır kavramlaştırma herhangi ihtisas alanının hedef odaklı olduğunu ve başarılı olmak için göreve belirli bir dereceye kadar değişir. Herhangi bir alan adını modelleme büyük bir sorun uzmanlaşmış bilgi kaynakları alanı kavramları bir dizi ayıklamak için kullanılır yanı diller de farklı kavramsallaştırmalar ve kurgusu, metinleri yansıtabilir gerçeği olduğundan. Dil yapısı da bu kavramları yapılandırmaya kavramsal ilişkilerin bir envanterini elde etmek analiz edilir.
Adından da anlaşılacağı gibi, çerçeveye dayalı terminoloji bazı yönlerini kullanır çerçeve semantik özelleşmiş etki yapısı ve non-dile özgü temsillerini oluşturmak için. Böyle konfigürasyonlar farklı dillerde uzmanlaşmış metinleri altında yatan kavramsal anlamı vardır ve bu nedenle uzmanlık bilgisine sahip olmasını kolaylaştırır.
Çerçeve tabanlı terminoloji odaklanır:
- kavramsal organizasyon;
- terminolojik birimlerinin boyutlu yapısı; ve
- Çok dilli korporanın kullanımı yoluyla anlamsal ve sözdizimsel bilginin çıkarma.
çerçeveye dayalı terminolojisinde, kavramsal ağlar uzmanlık alanında yer yanı sıra onlara katılan varlıkları almak eylem ve işlemleri için şablonları oluşturur altta yatan bir alanı olay dayanmaktadır.
Sonuç olarak, bilgi çıkarma ölçüde metin tabanlı olduğunu. Terminolojik girdiler ihtisas metinlerden bilgi yanı sıra özel dil kaynaklarının oluşmaktadır. Bilgi yapılandırılan ve yeni bağlamlarda uyum yeteneğine sahip dinamik bir kavram ağı temsil edilmektedir. En genel düzeyde, ajan, hastanın, sonuç ve enstrümanın jenerik rolleri, vb uzman metinlerde hangi yapı temel anlamları, kullanımını etkilemez olabilirim, make gibi temel yüklem anlamların tarafından aktive edilir. Dilbilimsel açıdan bakıldığında, kılınış metinlerde ayrımlar dayanmaktadır Van Valin yüklem türleri sınıflamasına. Ağın daha spesifik seviyelerinde, bir qualia yapısı üretken sözlüğü sistematik sınıflandırılması ve itibari varlıkların ilişkisi için bir temel olarak kullanılır.
Kare tabanlı terminolojinin metodolojisi entegre yukarıdan aşağıya ve aşağıdan yukarıya yaklaşım aracılığıyla etki kavramsal sistemini elde eder. Aşağıdan yukarıya yaklaşım ayıklamak bilgi oluşur korpus özellikle etki alanına ilişkin çeşitli dillerde metinler. Yukarıdan aşağıya bir yaklaşım alanındaki uzmanların yardımıyla tamamlanmaktadır özel sözlükler ve diğer referans malzemesi tarafından sağlanan bilgileri içerir.
Paralel bir şekilde, bir bilgi-alan etkinliği altında yatan konsept çerçeve belirtilir. Bir alan adının en genel veya baz düzeyi kategoriler prototip alan etkinlik veya işlem-çevre yapılandırılır. Bu bilgiler yapılanma her kademesinde uygulanabilir bir şablon sağlar. kolaylaştırır ve dönem girişlerinde bilgiler dıştan tutarlı olarak içten hem de olduğundan bilgi edinme geliştiren bir yapı elde edilir Bu şekilde.
Referanslar
- Faber Pamela. 2009. terminoloji ve uzman çeviri bilişsel kayması . Monti, hayır. 1: 107-134.
- Faber Pamela, Pilar León Araúz, Juan Antonio Prieto Velasco. 2009. Semantik İlişkiler, Dinamisitesi ve terminolojik bilgi tabanları . Dil Çalışmaları 1 Güncel Konular: 1-23.
- Faber Pamela, Pilar León Araúz Juan Antonio Prieto Velasco, ve Arya Reimerink. 2007. Bağlama Görüntüler ve Kelimeler: uzman kavramların tanımı . Sözlükçülük 20 International Journal of, hayır. 1: 39-65. doi : / ecl038 10,1093 / ijl .
- Faber Pamela Silvia Montero Martínez, Maria Rosa Castro Prieto José Senso Ruiz, Juan Antonio Prieto Velasco, Pilar León Araúz Carlos Marquez Linares ve Miguel Vega Expósito. 2006. Kıyı Mühendisliği alanında Süreci odaklı terminoloji yönetimi . Terminoloji 12, no. 2: 189-213. doi : 10,1075 / term.12.2.03fab .
- Faber Pamela Carlos Marquez Linares ve Miguel Vega Expósito. 2005 Çerçeveleme Terminolojisi: Süreç-Yaklaşımı . Meta: dergi des traducteurs / Meta: Çevirmenler Dergisi 50, no. 4.