Estonya imlası - Estonian orthography
Estonca imla , Estonca dilini yazmak için kullanılan sistemdir ve Latin alfabesine dayanmaktadır . Estonca yazım genellikle her biri, fonemik ilkeler tarafından yönlendirilir sesletim bir karşılık gelen ses olaylarının .
Alfabe
Nedeniyle Almanca ve İsveççe etkisi, Estonyalı alfabesi ( Estonca : eesti tähestik ) harfleri vardır Ä , Ö ve Ü (A, O, U alfabesinde üstte iki noktalı sesli harf sesleri temsil), [æ] , [ø] ve [ y] sırasıyla. Alman umlautlarından farklı olarak , bunlar ayrı harfler olarak kabul edilir ve alfabetik olarak sıralanır. Estonca alfabesinde en belirgin mektup, ancak, Í 19. yüzyılda alfabenin ilave edildi (~ ile O), Otto Wilhelm Masing ve sesli temsil [ ɤ ] . Ayrıca, alfabe Š ve Ž harflerinin eklenmesiyle ( caron /háček ile S ve Z) ve Z'nin alfabedeki konumuyla Latin alfabesinden farklıdır: sondan S arasına taşındı ve T (veya Š ve Ž).
Resmi Estonya alfabesinde 27 harf vardır: A, B, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, Š, Z, Ž, T, U, V, Õ, Ä, Ö, Ü. Harfler F , Š , Z , Ž "yabancı harfler" (sözde edilir võõrtähed ) ve sadece meydana loanwords ve yabancı özel isimler. Yerel Estonca sözcüklerde bulunmazlar ve resmi olarak yerel alfabenin bir parçası değildirler. Bazen alfabe onlarsız okunur ve bu nedenle başlangıçta yalnızca 23 harf vardır: A, B, D, E, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, T , U, V, Õ, Ä, Ö, Ü.
Ayrıca yabancı özel adların yazımında C , Q , W , X ve Y kullanılır . Onlar meydana gelmez Estonyalı kelimeler ve resmen alfabenin bir parçası değildir. Tüm yabancı harfler dahil olmak üzere, alfabe aşağıdaki 32 harften oluşur:
| Mektup | IPA | İsim | Notlar | |
|---|---|---|---|---|
| A | a | [ɑː] | [ɑː] | |
| B | B | [B] | [olmak] | |
| C | C | [ts] | [tseː] | Resmi olarak alfabenin bir parçası değil; sadece alıntı kelimelerde kullanılır |
| NS | NS | [NS] | [deː] | |
| E | e | [e] | [eː] | |
| F | F | [F] | [efˑ] | Resmi olarak yerel alfabenin bir parçası değil; sadece alıntı kelimelerde kullanılır |
| G | G | [ɡ] | [ɡeː] | |
| H | H | [h] , [ɦ] , [ç] veya [x] | [hɑː] veya [hɑʃˑ] | |
| ben | ben | [ben] | [ben] | |
| J | J | [J] | [zerre] | |
| K | k | [k] veya [kː] | [kɑː] | |
| L | ben | [l] | [elˑ] | |
| m | m | [m] | [emˑ] | |
| n | n | [n] | [trˑ] | |
| Ö | Ö | [Ö] | [Ö] | |
| P | P | [p] veya [pː] | [peː] | |
| Q | Q | [k] | [kuː] | Resmi olarak alfabenin bir parçası değil; sadece alıntı kelimelerde kullanılır |
| r | r | [r] | [erˑ] | |
| S | s | [s] | [esˑ] | |
| S | s | [ʃ] | [ʃɑː] | Resmi olarak yerel alfabenin bir parçası değil; sadece alıntı kelimelerde kullanılır |
| Z | z | [z] | [zetˑ] veya [zeː] | Resmi olarak yerel alfabenin bir parçası değil; sadece alıntı kelimelerde kullanılır |
| Ž | ž | [ʒ] | [ʒeː] | Resmi olarak yerel alfabenin bir parçası değil; sadece alıntı kelimelerde kullanılır |
| T | T | [T] | [teː] | |
| sen | sen | [u] | [uː] | |
| V | v | [ʋ] | [ʋeː] | |
| W | w | [ʋ] | [kɑk.sisˈʋeː] | Resmi olarak alfabenin bir parçası değil; sadece alıntı kelimelerde kullanılır |
| Ö | Ö | [ɤ] | [ɤː] | |
| A | a | [æ] | [æː] | |
| Ö | Ö | [Ö] | [Ö] | |
| Ü | ü | [y] | [yː] | |
| x | x | [ks] | [ik] | Resmi olarak alfabenin bir parçası değil; sadece alıntı kelimelerde kullanılır |
| Y | y | [ben] | [iɡ.rek] veya [yp.si.lon] | Resmi olarak alfabenin bir parçası değil; sadece alıntı kelimelerde kullanılır |
Gelen Blackletter komut W yerine V kullanılmıştır
Johannes Aavik , Fin alfabesinde olduğu gibi Ü harfinin Y ile değiştirilmesini önerdi.
| Digraf | Telaffuz |
|---|---|
| aa | [ɑː] veya [ɑːː] |
| ee | [eː] veya [eːː] |
| ii | [iː] veya [iːː] |
| oo | [oː] veya [oːː] |
| uu | [ uː] veya [uːː] |
| õõ | [ɤː] veya [ɤːː] |
| ää | [æː] veya [æːː] |
| öö | [øː] veya [øːː] |
| üü | [yː] veya [yːː] |
Ortografik ilkeler
Estonca rağmen Yazım genellikle her biri, fonemik ilkeler tarafından yönlendirilir sesletim bir tekabül eden ses olaylarının , bu bazı tarihi ve morfolojik sapmalar: örneğin bir deyişle, ilk harf 'h', içinde morfemlerin korunması için çekimleri kelimesinin ( p, k, t'nin telaffuz edildiği yerlerde b, g, d yazma) ve 'i' ve 'j' kullanımında. š ve ž yazmanın pratik olmadığı veya imkansız olduğu durumlarda , yanlış kabul edilse de, bazı yazılı metinlerde sh ve zh ile değiştirilirler . Aksi takdirde, h içinde sh temsil eden bir sessiz gırtlak frikatif deki gibi Paşa ( pas-ha ); bu aynı zamanda bazı yabancı isimler için de geçerlidir.
Modern Estonya imlası, 19. yüzyılın ikinci yarısında Eduard Ahrens tarafından Fin imlasına dayalı olarak oluşturulan Yeni Ortografiye dayanmaktadır. Yaşlı Yazım yerini aldığı tarafından 17. yüzyılda kuruldu Bengt Gottfried Forselius ve Johann Hornung dayalı standart Alman yazım. Estonca'daki daha önceki yazılar, genel olarak Latince ve Orta Düşük Almanca imlasına dayanan bir ad hoc imla kullanmıştı . Standart Alman imlasının bazı etkileri - örneğin, 'V'/'v' yerine 'W'/'w' yazmak 1930'lara kadar devam etti.
Uluslararası yayınlarda Sovyet kaynaklarından alıntılanan Estonca kelimeler ve isimler, genellikle Rusçadan geriye doğru tercüme edilmiştir. Örnekler kullanılmasıdır я ( "ya") için ä (örneğin Pyarnu (Пярну) Pärnu'da ), ы için ( "y") õ (örneğin, Pylva için (Пылва) PÕLVA ) ve ю için ( "yu") ü (örneğin, Püssi için Pyussi (Пюсси) ). Britannica Ansiklopedisi'nde bile "ostrov Khiuma" bulunabilir, burada "ostrov" Rusça'da "ada" anlamına gelir ve "Khiuma", " Hiiumaa " ( Hiiumaa > Хийума(а) > Khiuma ) yerine Rusça'dan geri çevrilmiştir .