Else Lasker-Schüler - Else Lasker-Schüler
Else Lasker-Schüler | |
---|---|
Doğmak | Elisabeth Schüler 11 Şubat 1869 Elberfeld , Kuzey Almanya Konfederasyonu (bugün: Wuppertal , Almanya) |
Öldü | 22 Ocak 1945 Kudüs , Zorunlu Filistin |
(75 yaşında)
Meslek | Şair |
Else Lasker-Schüler (née Elisabeth Schüler ) ( Almanca: [ˈɛl.zə ˈlas.kɐ ˈʃyː.lɐ] ( dinle ) ; 11 Şubat 1869 - 22 Ocak 1945), Berlin'deki bohem yaşam tarzıyla ünlü bir Alman-Yahudi şair ve oyun yazarıydı. ve onun şiiri. Ekspresyonist harekete bağlı birkaç kadından biriydi. Lasker-Schüler, Nazi Almanya'sından kaçtı ve hayatının geri kalanını Kudüs'te geçirdi .
biyografi
Schüler , şu anda Wuppertal'ın bir bölgesi olan Elberfeld'de doğdu . Annesi Jeannette Schüler (kızlık soyadı Öpüşme) şiirinde merkezi bir figürdü; Die Wupper oyununun ana karakteri, Yahudi bir bankacı olan babası Aaron Schüler'den esinlenmiştir . Kardeşi Paul, o 13 yaşındayken öldü.
Else, dört yaşında okuyup yazabildiği için bir dahi çocuk olarak kabul edildi. 1880'den itibaren Lyceum West an der Aue'ye katıldı. Okulu bıraktıktan sonra ailesinin evinde özel ders aldı.
1894 yılında Else evli hekim ve satranç ustası Jonathan Berthold Lasker (ağabeyi Emanuel Lasker , bir Dünya Satranç Şampiyonu ) ve onunla hareket Berlin o bir sanatçı olarak eğitilmiş. 27 Temmuz 1890'da annesi öldü, babası 7 yıl sonra onu takip etti. 24 Ağustos 1899'da oğlu Paul doğdu ve ilk şiirleri yayınlandı. O bir onun ilk tam hacmi yayınlanan şiir , Styx , Nisan 1903, 11 günü 1902 yılında, üç yıl sonra, o ve Berthold Lasker boşanmış ve 30 Kasım'da, o Georg Lewin, sanatçı ve ekspresyonist dergisinin kurucusu evlendi Der Sturm . Takma adı Herwarth Walden onun icadıydı .
Lasker-Schüler'in ilk düzyazı çalışması Das Peter-Hille-Buch , en yakın arkadaşlarından biri olan Hille'nin ölümünden sonra 1906'da yayınlandı. 1907'de Die Nächte der Tino von Bagdad nesir koleksiyonunu yayınladı , ardından 1909'da Die Wupper oyunu izledi ve daha sonraya kadar oynanmadı. 1911'de yayınlanan Meine Wunder adlı bir şiir kitabı , Alman dışavurumculuğunun önde gelen kadın temsilcisi olarak Lasker-Schüler'i kurdu .
1910'da Herwarth Walden'dan ayrıldıktan ve 1912'de boşandıktan sonra, kendisini beş parasız ve arkadaşlarının, özellikle de Karl Kraus'un mali desteğine bağımlı buldu . 1912'de Gottfried Benn ile tanıştı . Aralarında, edebi çıkışını kendisine adanmış çok sayıda aşk şiirinde bulan yoğun bir dostluk gelişti.
Mayıs 1922'de Uluslararası İlerici Sanatçılar Kongresi'ne katıldı ve " Uluslararası İlerici Sanatçılar Birliği'nin Kuruluş Bildirisi"ni imzaladı.
1927'de oğlunun ölümü onu derin bir depresyona soktu.
1932'de Kleist Ödülü'nü kazanmasına rağmen , bir Yahudi olarak Naziler tarafından fiziksel taciz ve tehditlere maruz kalmış, Zürih'e göç etmiş ancak orada da çalışamamış ve daha sonra 1934'te Kutsal Topraklara gitmiş ve sonunda Kudüs'e yerleşmiştir . 1937. 1938'de Alman vatandaşlığından çıkarıldı ve II . Dünya Savaşı'nın patlak vermesi Avrupa'ya herhangi bir dönüşü engelledi .
İlk İbranice tercümanı Yehuda Amichai'ye göre , yoksulluk içinde bir hayat yaşadı ve mahalledeki çocuklar tuhaf kıyafeti ve davranışları için onunla alay etti.
Filozof Martin Buber'in 10 Ocak 1942'de Fransız Kültür Merkezi'nde açtığı “Kraal” adlı bir edebiyat salonu kurdu .
Bazı önde gelen Yahudi yazarlar ve gelecek vaat eden şairler onun edebi programlarına katıldı, ancak Lasker-Schüler'in sonunda Almanca olarak yapıldıkları için okumalar ve konferanslar vermesi yasaklandı. Kudüs'teki Alman sinagogunun başkanına Gotteshaus'unu (Tanrı'nın evi) bir kez daha kullanmasına izin vermesi için yalvardı:
“Nerede olursam olayım, Almanca konuşulmasına izin verilmiyor. Zaten kırılmış bir şair için, onun çevirilerinden büyük bir İbranicenin [Almancaya] okunması için son Kraal akşamını ayarlamak istiyorum” (Letter to Rabbi Kurt Wilhelm, Else Lasker-Schüler Archive, Jerusalem, aktaran Bauschinger, s. 270).
Son yıllarında, Lasker-Schüler , bir fragman olarak kalan draması IchundIch (IandI) üzerinde çalıştı . Ancak, 330 adet sınırlı sayıda basılan Mein Blaues Klavier (1943, My Blue Piano) adlı şiir cildini bitirdi .
“[H]er edebi veda, yalnızlığın üstesinden gelmek için son girişimi oldu. Önemli bir şekilde, çalışmayı “Almanya şehirlerindeki unutulmaz arkadaşlarıma ve benim gibi dünyaya sürgün edilmiş ve iyi niyetle dağılmış olanlara” adadı. Son eylemlerinden birinde, memleketi Wuppertal ve çevresinin Müttefik bombalamasından korunmasını istedi ."
Sahip olduğu parayı bir kerede harcama eğilimindeydi, bu da onu günlerce yiyecek ve barınak olmadan geçirmesine neden oldu. Heinz Gerling ve şair Manfred Schturmann yardımına geldi. Gerling onun için bir banka hesabı açtı ve masraflarını karşılamak için düzenli ödemeler ayarlarken, Schturmann çalışmalarını düzenledi ve yayıncılarla olan ilişkilerinde yardımcı oldu. Ölümünden sonra Schturmann mirasının mütevellisi oldu ve 1950'ler ve 1960'larda Doğu ve Batı Almanya, İsviçre ve Avusturya'da eserlerini yayınlamak isteyen yayıncılarla yoğun bir şekilde ilgilendi.
1944'te Lasker-Schüler'in sağlığı kötüleşti. 16 Ocak'ta kalp krizi geçirdi ve 22 Ocak 1945'te Kudüs'te öldü . Zeytin Dağı'na defnedildi .
edebi kariyer
Lasker-Schüler, geride birkaç cilt şiir ve üç oyunun yanı sıra birçok kısa öykü, deneme ve mektup bıraktı. Yaşamı boyunca şiirleri, aralarında ikinci kocasının editörlüğünü yaptığı Der Sturm dergisi ve Karl Kraus'un edebiyat dergisi Die Fackel'in de bulunduğu çeşitli dergilerde yayınlandı . Ayrıca, bazılarını kendi resimlediği birçok şiir antolojisi yayınladı. Örnekler:
- Styx (ilk yayınlanmış şiir kitabı, 1902)
- Der siebente Tag (şiirin ikinci cildi, 1905)
- Meine Wunder (ilk baskı, 1911)
- Gesammelte Gedichte (tam şiir) (1917)
- Mein blaues Klavier (1943)
Lasker-Schüler ilk ve en önemli oyunu Die Wupper 'i 1908'de yazdı . 1909'da yayınlandı ve ilk oyun 27 Nisan 1919'da Berlin'deki Deutsches Theatre'da gerçekleşti.
Eserlerinin büyük bir kısmı aşk şiirlerinden oluşsa da derinden dini şiirler ve dualar da vardır. İkisi arasındaki geçişler genellikle oldukça akıcıdır. Daha sonraki çalışmaları özellikle İncil ve oryantal motifler açısından zengindir. Lasker-Schüler, şiirsel formun dış kuralları konusunda çok özgürdü, ancak eserleri böylece daha büyük bir içsel yoğunlaşma sağlıyor. Ayrıca dilbilimsel neolojizmlere karşı değildi.
Onu şiirsel bir sanat iyi bir örnektir onu 1910 şiir "Ein alter Tibetteppich" ilk yayınlanmasından sonra birçok kez yeniden basıldı oldu (lafzen "Eski bir Tibet halı"), Der Sturm , bu varlığın ilk Fackel .
"Ein alter Tibetteppich" |
"Eski bir Tibet halısı" |
Etki
20. yüzyıl İskoç şair Hugh MacDiarmid onun uzun şiirinde Lasker-Schuler çalışmalarının kurumundan alınan bir çevirisini dahil bir Sarhoş Adam Thistle'nin görünüyor , 1926. (Hatları 401-410.) Alman besteci Margarete Schweikert Lasker az birinde set -Schuler'in şiirlerinden müziğe.
Anma
1924'ten 1933'e kadar yaşadığı Berlin-Schöneberg , Motzstraße 7'de Else Lasker-Schüler için bir anıt plaket var . Bu caddenin bir kısmı 1996 yılında Else-Lasker-Schüler-Straße olarak yeniden adlandırıldı. ( "Irkçılığa olmadan Okulu") onun ismini okulu ve bir anma stel Herzogstraße, Wuppertal dikildi.
Else-Lasker-Schüler-Society gazeteci Hajo Jahn tarafından 1990 yılında Wuppertal'da kuruldu. Breslau'dan Tel Aviv'e 20'den fazla uluslararası sempozyumda şairin eserleri tanıtılmış ve mevcudiyet ve gelecek açısından önemi tartışılmıştır.
In Kudüs , çevresinde Else Lasker-Schüler adlı küçük sokak var Nayot Else Rehov -. Kudüs Ormanı'nda, Kennedy Anıtı'nın ( Yad Kennedy ) çok yakınında bir sırtta tünemiş, onuruna kanatlı ince bir ağaç gövdesine benzeyen bir heykel vardı. Oraya 1997'de yerleştirilmiş ve muhtemelen metal hırsızları tarafından Temmuz 2007'de çalınmıştı.
2007'de Kudüs'teki son günleri , İskoç oyun yazarı Marty Ross'un BBC radyo oyunu My Blue Piano'da (Radyo 4 2007) anıldı .
7 Şubat 2020'de Google , onu bir Google Doodle ile kutladı .
Film
- Ich räume auf (" Putting Things Straight ") Almanya 1979, Alman aktris Gisela Stein , editörlerine karşı savaşan Else Lasker-Schüler rolünü oynuyor. Film ilk olarak Westdeutscher Rundfunk Köln tarafından yayınlandı , yönetmen: Georg Brintrup
- Mein Herz – niemandem! (1997) tarafından Helma Sanders-Brahms özellikleri Lena Stolze sair olarak. Nazi olmuş ve Lasker-Schüler sürgüne zorlanırken bile Nazi rejimini alenen destekleyen bir doktor ve şair olan Gottfried Benn ile olan derin bağının paradoksu ile doruğa ulaşır.
İngilizce'ye çeviriler
Şiir
- Her Savaştan Sonra: Yirminci Yüzyıl Kadın Şairler . Eavan Boland (çeviriler ve tanıtımlar). Princeton Üniversitesi Yayınları. 2004. ISBN 978-0-691-11745-4. OCLC 424103356 .CS1 bakımı: diğerleri ( bağlantı ) Lasker-Schüler dahil dokuz şairden tercüme şiirler.
- Alnımdaki Yıldız: Seçilmiş Şiirler . Janine Canan (çeviriler). Duluth, MN: Kutsal İnek! tuşuna basın . 2000. ISBN 978-0-930100-88-9. OCLC 43114305 .CS1 bakımı: diğerleri ( bağlantı )
- Seçilmiş Şiirler . Audri Durchslag-Litt ve Jeanette Litman-Demeestère (çeviriler ve giriş). Los Angeles: Yeşil Tamsayı. 2002. ISBN 978-1-892295-86-6. OCLC 50565214 .CS1 bakımı: diğerleri ( bağlantı )
- Şiirler . Nini Ettlinger (çeviriler) ve Josef Herman (çizimler). Shropshire: Sumru Basın. 1980. OCLC 9838607 .CS1 bakımı: diğerleri ( bağlantı )
- Teklif. II: Else Lasker-Schüler'den seçilmiş şiirler ve Rainer Maria Rilke'den daha fazlası . Bernhard Frank (çeviriler). Buffalo, NY: Goldengrove Press. 2002. OCLC 50672055 .CS1 bakımı: diğerleri ( bağlantı )
- Benim Mavi Piyanom . Brooks Haxton (çeviriler ve notlar). Syracuse Üniversitesi Yayınları. 2015. ISBN 978-0-8156-3420-1. OCLC 922220048 .CS1 bakımı: diğerleri ( bağlantı ) İki dilli baskı.
- Elmas Rüyaların Damarlarımı Kesip Aç . Robert P. Newton (çeviriler ve giriş). Kuzey Karolina Üniversitesi Yayınları. 1982. ISBN 978-0-8078-8100-2. OCLC 906403110 .CS1 bakımı: diğerleri ( bağlantı )
Nesir
- Kalbim . Sheldon Gilman ve Robert Levine (çeviri); Jakob Hessing (giriş). Amsterdam: Kasım Baskıları. 2016. ISBN 978-94-92027-07-8. OCLC 964452933 .CS1 bakımı: diğerleri ( bağlantı )Mein Herz romanının çevirisi .
- Konser . Jean M. Snook (çeviri). Nebraska Üniversitesi Yayınları. 1994. ISBN 978-0-8032-2900-6. OCLC 742589376 .CS1 bakımı: diğerleri ( bağlantı )Konzert'in çevirisi .
oyunlar
- Üç oyun: Karanlık nehir, Arthur Aronymus ve Ataları ve ben ve ben . Jane Curtis (çeviri) ve Inca Molina Rumold (giriş). Northwestern Üniversitesi Yayınları. 2005. ISBN 978-0-8101-2198-0. OCLC 58985776 .CS1 bakımı: diğerleri ( bağlantı )Çevirileri Die Wupper , Arthur Aronymus: die Geschichte Vaters meines ve Ich Ich und: Ein Schaauspiel nachgelassenes .
Referanslar
daha fazla okuma
- Falkenberg, Betty (2003). Else Lasker-Schüler: Bir Hayat . McFarland. ISBN'si 978-0-7864-1460-4. OCLC 237796728 . Lasker-Schüler'in Almanca birçok biyografisi olmasına rağmen, bu kitap görünüşe göre İngilizce yazılmış ilk kitap uzunluğunda biyografidir.
- Lipsker, Avidov (2010). Kırmızı Şiir\Mavi Şiir: Uri Zvi Grinberg Üzerine Yedi Deneme ve Else Lasker-Schüler Üzerine İki Deneme . Ramat-Gan: Bar Ilan University Press.
- İller, Florian. 1913, Fırtınadan Önceki Yıl .1913'te Avrupa Tarihi; Lasker-Schüler dikkat çekiyor.
- Schwertfeger, Ruth (1991). Else Lasker-Schüler: Bu Ölümcül Yalnızlığın İçinde . Berg. ISBN'si 978-0-85496-177-1. OCLC 23869141 . Bu kitap kısa bir biyografinin yanı sıra Lasker-Schüler'in şiirlerinin çeviri ve yorumlarını da içermektedir.
- Grunfeld, Frederic V. (1979). Onursuz Peygamberler: Freud, Kafka, Einstein ve Dünyalarının Arka Planı . Holt, Rinehart ve Winston. ISBN'si 978-0-03-017871-9. IV. Bölüm, Else Lasker-Schüler'in biyografisini içerir.
Dış bağlantılar
- Tarafından ve Else Lasker-Schüler hakkında Literatür içinde Alman Milli Kütüphanesi kataloğunda
- ELS Gesellschaft
- Çevrimiçi yayın listesi
- "Ein alter Tibetteppich" - ayın şiiri (Almanca)
- Elke Lasker-Schüler Leo Baeck Enstitüsü'ndeki mektup koleksiyonu , New York, NY
- Else Lasker-Schüler tarafından Project Gutenberg'de çalışıyor
- Else Lasker-Schüler tarafından İşleri at LibriVox (kamu malı sesli kitaplar)
- Veya Else Lasker-Schüler hakkında İşleri at Internet Archive