Die Wacht am Rhein - Die Wacht am Rhein
" Die Wacht am Rhein " ( Almanca: [diː ˈvaxt am ˈʁaɪn] , The Watch on the Ren ) bir Alman vatansever marşıdır . Şarkının kökleri tarihi Fransız-Alman düşmanlığına dayanıyor ve özellikle Fransa-Prusya Savaşı ve Birinci Dünya Savaşı sırasında Almanya'da popülerdi . Orijinal şiir, 1840 Ren Krizi sırasında Max Schneckenburger tarafından yazılmıştır ve genellikle , Schneckenburger'in ölümünden yedi yıl sonra, 1854'te Karl Wilhelm tarafından yazılan müziğe söylenir .
Menşei
Fransa'nın Ren Nehri'nin Sol Yakasını ilhak etme çabaları , Kral XIV . Louis'nin yıkıcı savaşlarıyla başladı . Fransız kuvvetleri , Alman güney-batısında devasa kavrulmuş toprak kampanyaları gerçekleştirdi . Bu politika, Napolyon Savaşları sırasında 1806-1813'te Ren Konfederasyonu'nun kurulmasıyla tamamen uygulandı . Otuz Yıl Savaşları'ndan I. Napolyon'un nihai yenilgisine kadar geçen iki yüzyılda , Ren kıyısındaki toprakların Alman sakinleri, tekrarlanan Fransız istilalarından muzdaripti.
Napolyon'un yenilgisi ve sürgünü Almanlara biraz soluk aldı, ancak 1840 Ren Krizi sırasında , Fransız başbakanı Adolphe Thiers , Yukarı ve Orta Ren Nehri'nin ülkesinin " doğal doğu sınırı " olarak hizmet etmesi gerektiği iddiasını ileri sürdü . Alman Konfederasyonu'nun üye devletleri, Fransa'nın ilhakçı planlarını sürdürmesinden korkuyorlardı.
Nikolaus Becker bu olaylara Ren Nehri'ni korumaya yemin ettiği " Rheinlied " adlı bir şiir yazarak yanıt verdi . Svabya tüccar Max Schneckenburger Alman övgü ve bu alınan Fransız muhalefet esinlenerek, o zaman şiir "yazdığı Die Wacht am Rhein ".
Beş orijinal kıtadan oluşan şiirde, "hiçbir düşmanın Ren kıyısına ayak basmamasını" (4. kıta) sağlamak için tüm Almanlara Alman Ren'i acele etmesi ve savunması için "gürültülü bir çağrı" yapılır. Daha spesifik bir metne sahip iki kıta daha sonra başkaları tarafından eklenmiştir. Bir hükümdarı öven eski " Heil dir im Siegerkranz " ın aksine , " Die Wacht am Rhein " ve bu dönemde yazılmış " Deutschlandlied " (üçüncü dizesi Almanya'nın şu anki milli marşıdır) ve " Was ist " gibi diğer şarkılardan farklı olarak. des Deutschen Vaterland? " ( Almanların Anavatanı nedir?) yazan Ernst Moritz Arndt , Almanları birleşmeye, bölücülüğü, mezhepçiliği ve çeşitli Alman krallıklarının ve prensliklerinin rekabetini bir kenara bırakmaya, birleşik bir Alman devleti kurmaya ve savunmaya çağırdı. Almanya'nın toprak bütünlüğü.
Schneckenburger Restorasyon İsviçre'de çalıştı ve şiiri ilk olarak Bern'de İsviçreli orgcu J. Mendel tarafından bestelendi ve tenor Adolph Methfessel tarafından Prusya büyükelçisi von Bunsen için seslendirildi . Bu ilk sürüm çok popüler olmadı. Ne zaman Karl Wilhelm , şehrinin müzikal yönetmeni Krefeld , 1854 yılında şiir aldı, o müzikal ayarı üretti ve onun ile gerçekleştirilen erkekler korosu sonra, 11 Haziran, Prinz Wilhelm von Preussen evlilik gümüş yıldönümü gününde Alman İmparatoru Wilhelm I . Bu sürüm daha sonraki Sängerfest etkinliklerinde popülerlik kazandı .
Şarkı sözleri
Aşağıdaki orijinal beş ayetin tam metni ve ilavelerdir.
Almanca şarkı sözleri | literal çeviri | On dokuzuncu yüzyıl ayet çevirisi | Modern ayet çevirisi |
---|---|---|---|
Donnerhall, |
Bir gök gürültüsü gibi kükreyen bir çağrı, |
Vahşi bir çığlık, gök gürültüsü gibi sıçrar, |
Çığlık gök gürültüsü gibi çınlıyor, |
Alıkoy
Lieb Vaterland, magst ruhig sein, |
Koro Sevgili vatan, aklını rahat |
Koro |
Koro Sevgili vatan, korkma senin ol, |
Durch Hunderttausend zuckt es schnell, |
Yüz binlercesi arasından hızla titriyor |
Ağlayan sayısız binlerce heyecanla, |
Ayakta duruyorlar, yüz bin güçlüler, |
Himmelsau'n, |
|
Pek çok Alman Şövalyesinin hayaleti |
Gözlerini cennetin mavisine
çevirir |
Solang ein Tropfen Blut noch glüht, |
Bir damla kan parıldadıkça, |
Yeter ki akort edilecek kanımız olsun, |
Hâlâ hayattan bir nefes olarak kalırken, |
4. ve 5. kıtalar arasına eklenen ek kıtalar (bazen 3. ve 4. kıtalar arasına da eklenir) | |||
Und ob mein Herz im Tode bricht, wirst |
Ve kalbim ölümde kırılırsa, |
Ama gönlüm ölümde kalırsa, |
Yüreğim bu direnişten sağ çıkmazsa, |
6. kıta | |||
Der Schwur erschallt, Woge rinnt |
Yemin çalar, dalga |
Senin dalganda akar, yeminimizi yayarken, |
Yemin yankılanıyor, dalga dalga dalgalanıyor, Bayraklar |
Birinci Dünya Savaşı'nın savaş kartpostallarında ek 7. kıta | |||
So führe uns, du bist bewährt; |
O halde bize yol gösterin, onaylandınız; |
Öyleyse, denenmiş buyruğunla bize önderlik et |
Almanya'da Kullanım
Sırasında vormärz döneminin ve 1848 Devrimleri , bir Ren romantizm hareketi kültürel ve tarihi önemini vurgulayarak, ortaya çıkan Ren Gorge şehirleri etrafında nehrin sol kıyısında ve Alman toprakları Köln , Worms , Trier ve Speyer .
Ren'den çok uzak olmayan Bad Ems'de meydana gelen Ems Dispatch olayına yanıt olarak Fransa , 1870/71 Fransa-Prusya Savaşı'nı başlattı. Müteakip Fransız yenilgisinden sonra, Prusya başbakanı zaman Otto von Bismarck elde Almanya'nın birleşmesini ve Alman İmparatorluğu'nu dahil Alsace-Lorraine , kurulduğu " Die Wacht am Rhein -beside '' Heil dir im Siegerkranz " -was resmi olmayan ikinci milli marş. Şarkı ünlü oldu ve hem besteci hem de yazarın ailesi onurlandırıldı ve Bismarck tarafından yıllık emekli maaşı verildi.
Şarkının sözleri aynı zamanda, Rüdesheim am Rhein'in hemen dışında , nehrin yukarısında bulunan 1883 Niederwalddenkmal anıtında da yer alır ve "Ren Nehri üzerindeki muhafız"ın kendisini özetler.
Gönderen Dünya Savaşı boyunca 1945, "Ren üzerinde İzle" tekrar "rakip, Almanya'nın en popüler şarkılardan biriydi Das Lied der Deutschen olarak" fiili ulusal marş. II . Dünya Savaşı'nda , günlük Wehrmachtbericht radyo raporu melodiyle başladı, yerini 1941'de Liszt'in Les préludes'inden gelen tantanaya bırakana kadar . Bulge .
Ancak şarkıda tasavvur edilen senaryo – yani Ren Nehri'ne yaklaşan ve onu geçmeye çalışan bir düşman ve nehri canları pahasına savunmak için kitleler halinde seferber olan vatansever Alman gençleri – gerçekte hiçbir zaman gerçekleşmedi. Alman Ordusunun tercih ettiği taarruz stratejisi nedeniyle, 1870-71, 1914-1918 ve 1940'taki çarpışmaların tümü, Ren Nehri'nin çok batısındaki Fransız topraklarında gerçekleşti. Aynı şey, 1944 yılındaki Bulge Savaşı'ndaki Alman taarruzu için de geçerlidir - belirtildiği gibi, kod adı olarak "Ren Nehri'nde İzle"yi kullandı, ancak aslında nehirden uzakta gerçekleşti. Ve 1945'te, Almanya'nın düşmanları nihayet Ren'i geçmenin eşiğine geldiğinde, Almanya son ayaklarını üzerindeydi ve Remagen Savaşı , Amerikalıların nehri nispeten kolaylıkla geçmeleriyle sona erdi.
Bugün, Ren'in batı kıyısında İsviçre ile Hollanda arasındaki topraklar esas olarak Almanya'nın bir parçasıdır. Saarland , Rheinland-Pfalz ve Kuzey Ren-Vestfalya Alman Federal devletler şunlardır; Alsace ve kuzey Lorraine , Fransa'nın bir Alman kültürel unsuruna sahip parçalarıdır. Fransız-Alman düşmanlığı ile 1963 yılında sona erdi Elysée Antlaşması'nın ve uygulanması Fransız-Alman dostluğu her iki halkın üzerinde yüzyıllardır görülüyordu o bir işgal tehlikesi artık yok böylece. Bugün, şarkı Almanya'da yalnızca tarihi öneme sahip ve nadiren söyleniyor veya çalınıyor. Ancak, şarkıcı Heino bunu bir kayıtta seslendirdi.
Sahne ve film
Şarkı sahne çalışmalarında ve filmlerde yer aldı.
Bu melodi, César Cui'nin Fransa-Prusya Savaşı sırasında Fransa'da geçen Mademoiselle Fifi (1902/1903) adlı operasının sonlarına doğru alıntılanmıştır .
In Lewis Milestone 'ın 1930 filmi Batı Cephesinde Yeni Bir Şey , şarkı kendi eğitmen tarafından bir yurtsever çılgınlık haline çırpılmış, Öğrenci olarak birinci sahnenin sonunda oynanır, okulu bırakmak ve askeri askere kapalı başkanı. Ayrıca, All Quiet on the Western Front'un 1979'da yeniden çekilen versiyonunun arka planında, Paul ( Richard Thomas tarafından oynanır ) ilk kez cepheye giderken trene binmeye hazırlanırken duyulur .
In Jean Renoir 'ın 1937 filmi La Grande Illusion , iki şarkı gibi aynı şekilde yan yana konur Casablanca beş yıl sonra. İkinci filmde, " Die Wacht am Rhein ", Alman subaylar tarafından söylendi, daha sonra sürgün edilen Fransızlar tarafından Ren Nehri'nde yazılan ve bestelenen "Ren Ordusu için Savaş Şarkısı" olarak başlayan La Marseillaise şarkısında boğuldular. ).
Şarkı, Lillian Hellman'ın İkinci Dünya Savaşı öncesi ibret verici oyunu Watch on the Rhine (1941) ve buna dayalı 1943 filminin başlığını sağlıyor .
Birinci ve ikinci bölümünde Rainer Werner Fassbinder 'ler 1980 epik film uyarlaması arasında Alfred Döblin s' Berlin Alexander (1929), Franz Biberkopf (roman gibi) şarkı söylemeye başlar.
In John Ringo 'ın bilim kurgu romanı Ren İzle (2005), yamyam yabancı ordularını Almanya'ya karşı Fransa önceden iniş ve Almanlar Ren üzerindeki onları engellemek için hazırlar.
Parodik bilimkurgu filmi Iron Sky'da (2012) ayın uzak tarafında yaşayan Naziler, şarkının melodisini (farklı sözlerle) milli marşları olarak kullanırlar.
In François Ozon '2016 filmi s Franz , şarkının bir bölümü bir barda birkaç Alman karakterler tarafından söylenir.
Uyarlamalar
İçin ayar gidilen okul arasında Yale Üniversitesi , " Parlak Koleji Yıl " Karl Wilhelm en alındı "Wacht am Rhein Die". "Muhteşem melodi" için yeni sözler 1881'de Henry Durand tarafından yazılmıştır.
Melodi tarafından kullanılmıştır Hotchkiss Okulu içinde Lakeville, Connecticut onların ilahi "Adil Hotchkiss" için. Bu melodi, Doshisha Üniversitesi tarafından okul şarkısı "Doshisha College Song" için kullanılıyor.
İtalyan şair Giovanni Pascoli de şarkının melodisine "La vedetta delle Alpi" başlıklı yeni, vatansever sözler yazdı. " Alpler'deki muhafız"dan bahsederler (Alpler, tıpkı orijinal şarkı sözlerinde Ren nehrinin yaptığı gibi, kutsal sınırların rolünü oynarlar). Şiir, "Wacht am Rhein"in ikiz marşı" alt başlığını taşır.
Referanslar
Dış bağlantılar
- İlgili Medya Wacht Die am Rhein Wikimedia Commons
- "Die Wacht am Rhein" : Uluslararası Müzik Skor Kütüphanesi Projesi'ndeki Skorlar
- ingeb.org'da "Die Wacht am Rhein" (İngilizce)