Sabit Tonegaru - Constant Tonegaru

Sabit Tonegaru (ortak yorumuyla Constantin Tonegaru ; 26 Şubat 1919 - 1952 10 Şubat) bir oldu Rumen avangart ve Decadent bir şekilde mesleğini bırakmış şair, siyasi mahkumun ve mağdur komünist rejim . Onun için bilinen bohem hayatı , o ünlü yazarı oldu kaçan ve bireyci için karakteristik şiirlerinden, İkinci Dünya Savaşı içinde nesilden Romen edebiyatının ve yakından arkadaşlarının eserlerine ilişkin Geo Dumitresku , Dimitrie Stelaru ve İyon Caraion . Onlarla birlikte, Tonegaru geçmesine geçen dalgaların biri açılımı Sburătorul , bir modernist edebiyat eleştirmeni etrafında oluşturulan edebi toplumunda Eugen yaşındaki Lovinescu .

Bir Aynı zamanda anti-faşist ve anti-komünist , Tonegaru karşı kültürel olarak yıkıcı faaliyetlere katıldığını otoriter İyon Antonescu rejiminin ve Dumitrescu katkıda Albatros o Antonescu'nun tarafından kapatıldı kadar dergisi sansür aparatı. 1945 öncesinde, o da bağlı olduğu Vladimir Streinu 'ın Kalende dergisi ve onun hacmine çalışmalarını tamamladığını Plantaţii savaşın şok görüntülere adanmış büyük bir kısmı ise ( 'Plantasyonların'), Doğu Cephesi'nde . Sonra Sovyetler Birliği kendi başlayan Romanya'nın işgali , Tonegaru kültürel zulüm her fırsatta eleştirmekten oldu ve, dost yazarlar Streinu ile Pavel Chihaia ve Iordan Chimet yarattı Mihai Eminescu Derneği, bir hayır kurumu olan hedefi yardım sağlayan ve kültürel forumu marjinal yazarlara.

Bir denemede karıştığı komünizm karşıtı direniş savaşçılarının , Sabit Tonegaru iki yıl hapse mahkûm edildi ve gönderilen Aiud cezaevine korkunç yaşam koşulları ciddi akciğer hastalığı sonuçlandı. Onun yayımlanmasından sonra erken öldü ve tamamen sonra bir şair olarak kurtarıldı 1989 Romanya Devrimi büyük ölçüde arkadaşları ve sırdaş Chimet, Chihaia ve bakımı sayesinde, Barbu Cioculescu . Tonegaru biyografisi genellikle komünist zulüm tarafından yok ve kültürel olarak kendisini onaylayan engellendiğinden onun bütün bir nesil, kaderi sembolik olarak tarif edilir.

biyografi

Erken dönem

Bir çocuğu olarak doğdu orta sınıf ailenin Tuna limanı Galati , Tonegaru yaptığı literatür için tat ve kendisini öldüren yelken gezileri eşlik ekili bir avukat, gemi kaptanı ve amatör şair, oğlu Yunanistan , Türkiye ve Mısır . O derece uzun boylu bir adam olmasına rağmen, genç Tonegaru da sağlık sorunları ile boğulmuş edildi ve doğdu mitral darlığı .

O komşu ilkokula mezun, doğduğu şehirde eğitimine başladı Braila ve onun orta öğrenimini tamamladı Bükreş , at Evanjelik Lutheran Kilisesi Lisesi (1931-1931), en Aziz Sava Ulusal Koleji (1932-1935) ve sonuçta Libros Okulu (1935-1936) de. O yayınlanmış çeşitli makaleleri vardı 17 yaşında bir gazeteci, olarak girmiştir Nicolae Iorga 'ın Neamul Romanesc inceleme. Babasının bir mahkum edildikten sonra Hayatı ölçüde değişti tutku suç , aynı zamanda tarafından süfli istihdam onu zorlayarak, annesini destekleyen sorumlusu genç Tonegaru sol bir olayın Demiryolu Şirketi . 1939 ve 1943 yılları arasında tarafından istihdam edildi Romen mesaj , 1 Bükreş Ofisi.

Bohem ortama çekti ve onun ilk şiir yayınladı ettikten Nocturna fluvială bölgesel derginin bir 1942 sayısında, ( "Riverside Nocturne") Expresul de Brăila , Tonegaru araya gelerek giden ederken, şairler Stelaru ve Cioculescu arkadaş modernistler de Sburătorul . Çalışmaları daha oldu deneysel ve o şiir yazma konsantre geldi. Tonegaru de daha iyi kamu, edebiyat eleştirmeni tarafından çalışmaları takdir büyük ölçüde sayesinde tanındı Vladimir Streinu da şair olan bir kopyacıların olarak iş bulmak yardımcı Eğitim Bakanlığı (1943 ve 1944 arasında düzenlenen bir iş). O edebi tarihçi göre, edebi sahnede sonra popüler bir figür tarafından idi ve Alex. Stefanescu , "onun samimiyet ve mizah, her zaman onun temel dürüstlük altını yaptığı beceriksizlik" için ekledi. Kaydetti sempatiyle onu inceledi genç yazarlar arasında yer aldı Pavel Chihaia , Iordan Chimet , Mihail Crama ve Ben Corlaciu . O da aktör yakındı Tudorel Popa .

İkinci Dünya Savaşı aktivizm

Stelaru gibi, İyon Caraion , Geo Dumitrescu ve diğer bazı genç yazarlar, Tonegaru için yapısal olarak korkuyormuş milliyetçilik , faşizm ve militarizm ve sorguya savaş diktatörlüğünü ait Ion Antonescu , yanı sıra Eksen bağlılığını. Onlar Dumitrescu asi dergide birlikte çalışmış Albatros Antonescu rejiminin bir takım konularda sonra yasaklandı. Tonegaru da Streinu en üzerinde işbirliği Kalende , savaş yıllarında yayınlanan daha geleneksel bir dergi.

Yanlısı sonra geç 1944 yılında Müttefikler 23 Ağustos Darbesi Antonescu'yu devirdi, Tonegaru ve Stelaru restoranlarda merkezli bir bohem toplumun egemen figürler haline Gara de Nord onları ve öğrencileri arasındaki bağlantılar oluşturarak, bölgede Bükreş Sanat Akademisi . Heykeltıraş Ovidiu Maitec uzaktan bu çemberin üyeleri ile tanışmış oldu, hatırlattı: "[şairlerden] biri bizim bir kadın meslektaşı âşıktı intihar girişimlerinin Hikayeleri Kendimizi eğlendirdi Bir süre etrafta olurdu... o zaman ortadan kalkacaktır. [...] o zamanlar bohem hayatı [...] samimiyet bir sıçrama kurtuluşu peşinde idi, ve toplam ikiyüzlülük. Böyle bohem hayatı ihtiyacı oldu. mutlaka bir marjinal o ya yoksul türü. onlar kendi yaratılış doğru, çok daha samimi, onların durumuna karşı çok daha otantik daha özgür sanıyordum. Tonegaru veya Stelaru gibi büyüleyici adamlar, kendi istihbarat araçlarının ve manevi oyunlar ile büyüleyici vardı sarhoşluk gecelerinde sırasında hangi kendilerini kaybedecek, ama iletişim olur."

Aşağıdaki Sovyetler Birliği 'nin Romanya işgali , Constant Tonegaru alarma bir özgürlük savunucusu, kalan Komünleştirme ve siyasi zulüm başladıktan. 1945 yılında, siyasi zulüm başlangıcını tanık olmuş, Chimet ve Chihaia bir işlevi Mihai Eminescu Derneği, kurmak hayır kurumu marjinal komünizm karşıtı entelektüeller için fon sağlanması ve temas kuran Batılı Müttefikler . Proje ayrıca Streinu ve ilgili Fransız Katolik rahip ve papalık elçiliği Sekreteri Marie-Alype Barral yanı sıra Todorel Popa babası, bilim adamı Grigore T. Popa . Aynı yıl, Tonegaru tarafından sunulan Genç Yazarlar Ödülünü aldı Editura Fundaţiilor Regale , prestijli yayınevi ve sonuç olarak, şiir ilk ve tek anthumous koleksiyon yayınladı Plantaţii . Bu onun akıl hocası Streinu bir özveri taşıdı.

Tonegaru faaliyetleri yetkililerin dikkatine getirdi. Geç 1946 yılında, Grigore T. Popa saklanmaya zorunda bırakıldı, Tonegaru bizzat katıldığı ya evsahipliğinde komünizm karşıtı toplantılar düzenleyerek, daha gizli etkinlikleri içerisinde yer aldı muhalif gibi aydınlar, Gheorghe Anghel'in , Petru Comarnescu , Vladimir Ghika ve Dinu Pillat . Tonegaru ev gözetim altına yerleştirilen zaman şüphelenen Eminescu Derneği sonunda bölmek ve daha umutsuz durumlarda yardım sağlarken, minimumda aktiviteyi tutmaya karar verdi. Kısa bir süre sonra komünist rejim geç 1947-erken 1948 yılında kurulmuş Tonegaru kendini açığa devam ederken, tutuklama dalgası, grubun üyelerini dokundu.

Hapis ve ölüm

Mart 1949 yılında rejimin gizli polisi tarafından tutuklandı Securitate . Bükreş bağlantılarını araştırırken ikincisi onun adını keşfetti silahlı direniş hareketinin . Geç 1948 yılında, Tonegaru bir elde etmişti Belçika Kızılhaçı için parsel Teohar Mihadaş , bir şair ve eski üyesi faşist Demir Muhafız onun hayırsever haberi olmadan memleketi bir anti-komünist savaşçı bunu üzerine geçmişti, Bistriţa . Onun bağlantılarını karışmış kadar, izleyen Securitate clampdown yakalanmış, Mihadaş işkence gördü. Bir hesaba göre, Tonegaru evine fırtınası Securitate memurları şair başlıklı bir parça taslağını yaptığı hangi bir kağıt parçası yanlış yorumlayan, elebaşı gibi onu tedavi ve Pistolul lui Werther (" Werther 'in Gun"), onu bastırdı defalarca silah teslim ve bir dövdüğünü mahsulün .

Bistriţa cezaevine götürüldü kez Constant Tonegaru zaten dayağa maruz kaldığını ve bunların bir anti-komünist "Beyaz ait itiraf etmek zorunda hepsi bazı 75 kişi, aynı yerinde onu dahil Securitate memuru Viorel Gligor, atandı Devrik geri getirmek amaçlanmıştır Guard" Kral Michael I . "Haydutları besleyen" suçlanan, Tonegaru zaten Mihadaş tarafından karıştığı olmuştu ve bu nedenle büyük ölçüde şiddete kurtulmuş, ama o sadece bir çimento yatakta uyku soğuk hücrede, onun gözaltı süresini geçirmek zorunda kaldı. O komünist milletvekilleri tarafından geçirilen bile kısıtlayıcı mevzuat ihlal ediyordu aşağıdaki sekiz ay boyunca yargılanmadan düzenlendi. Bütünüyle Eminescu Derneği "bir grup bunu kabul Securitate'nin tarafından kınandı saboteurs ve hizmet casuslar Vatikan Tonegaru kendisi resmen" suçlandı ederken, diğer yabancı güçler " komplo devletin güvenliğine karşı". Derneği'nin faaliyetlerinde kendi ima gizli polis tarafından şüphelenilen sonra Chihaia ve Chimet hem profesyonel yaşam zorla ve toplumun kenarında aşağıdaki on yıl geçti. Edebiyat eleştirmeni göre Paul Cernat , şiddet sorgulamaya Tonegaru direnişi hayatlarını kurtardı.

Geç 1949 yılında, o denenmiştir Cluj ve beklenenden daha bildirildiğine hafif cümle oldu iki yıl hapis, cezası. Prosedürler sırasında Tonegaru ücretleri onun yargıç Zeno Barbu bu bir sözdür hitap, kendisine yöneltilen alay "gelecekte [Tonegaru] Ülkenin dağlık alanlardan kaçınmak için çaba göstereceğiz ve tarlalarda yaptığı hareket yollarının en yapacağız." Tonegaru ve diğer sanıklar zincirleme ve götürüldü Aiud cezaevinde , eski Rumen siyasi ve sosyal elit pek bir tesis konut. Bir uyarlanmış versiyonunu kullanarak Mors kodu diye duvarlara becerir, Tonegaru yakında o yazar ve savaş diktatörlüklerin eski gelenleri ile (hapsini paylaştı öğrendim Alexandru Constant , Nichifor Crainic , Radu Gyr ve Mircea Vulcanescu sosyolog ile) ve Demir Muhafız eylemci Ernest Bernea ve birlikte Ulusal Köylü Partisi 'nin Ghiţă Popp .

Kötü beslenen ve soğuk iklime maruz Tonegaru imkansız rejime uyum bulundu ve nihayetinde şiddetli nöbetleri ile işaretlenmiş bir akciğer hastalığı olan hasta düştü hemoptiziyle . Annesi oğlunun olması için tekrarlanan denemelerden yapılan affedildi ama olumlu yanıt almadık. Onun hastalığı ile karşı karşıya, ve onun ölümünden sorumlu olarak görülebilir isteksiz, hapishane görevlileri bir "idari ceza" olarak cezasının süresini uzatmayı planlarını yeniden ve Tonegaru serbest izin verdi. Şair komplikasyonlar sonucu, kısa bir süre sonra öldü ve Bükreş'in Sfanta Vineri Mezarlığı'nda toprağa verildi. Modern Romen eleştirmeni Ioan Stanomir rejimi Tonegaru, aslen cenazede hazır bulundu Chihaia, naklettiğine göre birini açığa hangi bir "nihai aşağılamaya" bahseder: şairin vücut dört ya da beş gün boyunca evinde çürümüş o aldı Bükreş Belediyesi için bir tabut tahsis ve sonunda gönderilen bir gerekenden daha önemli ölçüde daha kısaydı.

İş

Bağlam ve jenerik özellikleri

Sabit Tonegaru, arkadaşı Stelaru, Geo Dumitresku ve İyon Caraion Dünya Savaşı kuşağın ana temsilcileri olarak görülen Rumen edebiyatının . Edebiyat eleştirmeni göre Daniel Cristea-Enache kendi imkanlarıyla, bunlar benzer fark bundan sonra doğumu; eski dünya ikinci dünya savaşı [...] tarafından kapatılmadan gibi, bu yazarlar "önce gözlü bakmak yeni komünistleştirildi diğer hapishanelerde, biçimleriyle dünya sansür ve ideolojik komuta." Tarihçi Keith Hitchins 'için yazarlar bağlantısını notları savaş arası [aracılığıyla] köpürme meydana bireycilik ve estetik'. Bu onun aynı zamanda ideolojik rakibi Ayetlerle, komünist-onayladı "uygunluk" ile çelişmektedir Mihai Beniuc o arasında biri "otantik ve rafine şiirsel mizaç" olarak gördüğü, Sosyalist Realistler 1940'ların arasında. Genç bohem şairler tüm etkilenen Sembolizm'e onun dışında, Fransız öncüleri Arthur Rimbaud ve Paul Verlaine için George Bacovia , son duayenlerinden Romanya'nın Sembolist hareketi . Literatüre Onların yaklaşımı yeni nesil yanında duran, birkaç belirgin yeni ama kısa ömürlü trendleri biriydi Sürrealistler ( Gherasim Luca , Gellu Naum , Paul Păun , Virgil Theodorescu , Dolfi Trost ) ve Sibiu Edebiyat Çember , hem de sol kanat de yazarlar Orizont inceleme ( Vladimir Colin ve Nina Cassian aralarında).

Sabit Tonegaru s tarzı bir temel özelliği onun yaratıcı kaçma deneme yazarı açmıştır, İyon Vartic bir "tanımlıyorlar için Peer Gynt şiir". Hitchins "Kendi duygu ve dünyanın algılanması tarafından emilen" olma olarak şair görür. "Olarak Tonegaru eğilimlerini tanımlamak romantik ve anarşik " ve "sanatçı mutlak özgürlüğünü savunduğu Bohemya bir Celebrator" olarak şair kendisi o Tonegaru üretilen şiirler deşifre edilecek," tasarlanmış defalarca okunacak kaydetti [bunların] anlamını kavramak üzere ".

Tonegaru en şiirsel temalar ayırt çabasının bir parçası olarak, eleştirmen Daniel Vighi özünde, tasvir varoluş bayağılık arasında bir mücadele vardır, düşündürmektedir Sürrealist dokunuşlar ve klasik anlamda bir şiirsel elation. Vighi bu Rumen avangart habercisi etkisini saptar Urmuz . Onun dekompresyon ve yaratıcı fantezi yayılmasıyla birlikte, güçlü bir yaratıcı tonu ile, "[Tonegaru en] şiir bir şekilde [...] davranır: Cristea-Enache da yazıyor tazminat faktörü yazar sınırlarını ve gerçeklik hatlarını siler, olur. çeşitli alanlarda, dönem ve kimlikler arasında kendi söylem ve yorulmadan dengelerin bir karakter." Bu bağlamda, Cristea-Enache savunuyor Tonegaru "kerede erkeksi ve duygusal" olarak kendini icat eder. Önceden var olan bir kurgusal karakterin tarihi rollerde veya kendini Döküm, şair olarak kendini hayal hakkında yazdığı halk ozanı , bir Fransız İhtilali figürü, bir Don Kişot ya da bir Kazak savaşçı. Plantaţii şiir gibi spesifik kendinden tanımları dahil:

Böyle başka bir referans şiir mevcuttu Grădina pública Tonegaru geri ilde onun erken yaşam ve eğitim yansıtan dışarıdan onun ergen kendini görür ( "Kamu Bahçesi"). Perspektif edebiyat eleştirmeni göre olan Ştefan Cazimir , "çocuk biri sinizmden " taşra ait kişisel bir not ile, Dumitrescu ödünç " melankoli ":

Escapism ve siyasi semboller

Tonegaru ve onun bohem grup tarafından keşfedilmeyi siyasi temalar tarafından vurgulanmıştır İtalyan estetik yenilik için onların radikal çağrı ile bağlantılı olarak savaş şiirlerde varlıklarını yerleştirilen akademik Roberto Merlo, "isyan şiir [onlara ait olup], dehşetinden hem karşı savaş ve şiir erken formları". Benzer noktaları gibi yerel eleştirmenler tarafından yapılmıştır Constantin Ciopraga Ioan Stanomir. Tonegaru ve yoldaşı "asilere" ortak özellikleri tartışılması, Ciopraga "işaretleri son travmaların başka bir deyişle çocuk âyetlerini, banalities, bir kuşağın takipçiliği," bahseder. "Savaş zamanı İsyankarlığın altına yerleştirilen bir radikalleşme beklenen: Stanomir Tonegaru bir "hayalperest isyancı" idi ve onun ahlaki bakış açıları bir sonucu olarak hem görerek, komünizme karşı bir isyanın için kaynak olarak Antonescu rejiminin uymak reddetmesi açıklıyor inanmaktadır etik imzalarlar." Hitchins göre, Tonegaru ise onun protesto çok bireyci olduğunu ve şairdi "diye maruz kaldığını hangi sosyal ve politik şartlandırma protesto" "siyaset ve günün büyük bir sosyal konularda sadece ilgilenmiyor."

Çok Plantaţii erken içermektedir lirik şiirler ayarından Tonegaru kendi görüntü olduğu Doğu Cephesi . En iyi bilinen arasında yer alıyor Plantaţia de cuie muhtemelen deliryum önermek anlamına gelir grotesk görüntülerinde merkezleri ( "Çiviler Plantation"). Bu her şeyden gibi özlü metaforlar tarafından gösterilmektedir Luna ca un Ficat însângerat ( "kanlı karaciğer gibi Ay") ve obsesia mea din clasa bir patra primară: reţeaua de sarma ghimpată ( "dördüncü sınıf birincil döngüsü sırasında saplantım: dikenli tel ağı ") değil, aynı zamanda daha karmaşık dizileri geliştirilmiştir:

Diğer parçalar ise, korkunç ayar kimliklerin şairin sabit transfer diğer durumlarda değiştirilir. Ancak, Cazimir, "Bir ortalama ve düşmanca bir ortam gelen" kaçış göre "tehlikeli bir ve geçici karakterini" vardır. O bir diziyle bunu göstermektedir Ploaia Tonegaru onun tasvir ( "Rain"), tramvay Bir trafik kazası şiddetli sesleri ile kısa bir süre sonra kesintiye reverie. Bir kısmı okur:

Onun son şiirlerinde, cezaevinde oluşan ve onun hücre arkadaşları tarafından korunmuş birinde, Tonegaru olarak acı, ölüm ve kurtuluş açıklanan LUTHERIE . Şiir başlıklı Stradivarius kısmen ve okuyun:

miras

Sansür ve zulüm kararlı Sabit Tonegaru neslinin etkisini ve algısını işaretlemiştir. Grubu, bir "talihsiz jenerasyon" veya bir "kayıp kuşak" olarak tanımlanmıştır. Eleştirenler onları ve arasında doğrudan bir karşılaştırma çizdik Polonya 'nın ' Generation Columbuses ait '. Hitchins göre, yükselişi Romen Toplumcu Gerçekçi okul "Sabit Tonegaru tarafından temsil yaratıcılık estetik değerin genellikle yoksun bir literatür tarafından boğulmuş ve anın sosyal ve politik hedeflerini gerçekleştirmek üzere tasarlanmıştı." Önem kazandırmıştır Siyasi gelişmeler farklı üç kuşak kahramanların hayatlarını etkiledi. Bu süreç edebi tarihçi tarafından tartışıldı Alexandru George "özgürlük ve demokrasi" için Tonegaru erken seçim ona "korkunç acıları" kurbanı yapılmış ise, Caraion ve Dumitresku hem komünizme kendilerini adapte, vurguladı. Eski George yazıyor, Caraion komünistlerin 'kültürel politikaları' reddedildi ise, "takip edilen sert yıllar traversing aşırı yeteneği" görüntülenir resmi şair oldu iki kere kendini idi 'cezaevi korkunç zorluklarına' tabi ve sonunda "muhtemelen en iğrenç Securitate işbirlikçisi hiç yazarlar kastı tarafından bilinmektedir etmek." oldu

Bununla birlikte, Cristea-Enache notları, genel halk beri "Bir hayal şair" ve "trajik karakteri" olarak "mitolojik" Tonegaru görmeye geldi. Onun biraz daha genç kuşak meslektaşım ve üzerinde hemen etkisi oldu Sburătorul şair, Mihail Crama ve Chimet en üstünde exil şiirlerin döngüsü. Tonegaru da Stelaru, Cioculescu ve mentor olarak görülüyor Radu Teculescu . Rumen komünizm içindeki ideolojik değişikliklerle de kültürel yetkilileri tarafından Constant Tonegaru çalışmalarının daha tolerans geldi. Başlıklı Tonegaru çalışmalarının yer aldığı ikinci hacmi, Steaua Venerii ( "Star Venüs "), arkadaşı Cioculescu tarafından el yazması şeklinde tutuldu. Bir büyü sırasında serbestleşme yeni komünist lider altında Nikolay Çavuşesku , Cioculescu (Cioculescu en tanıtım çalışmasında eşliğinde) bir ada 1969 hacimde birlikte Tonegaru en bilinen eserleri hepsi ile, bunu yayınladı. Yine de, onun kişiliği ve yazıları büyük sözlükler ve düzenleyen olanlar dahil 1960 ve 1970'lerde, bir Antolojilerde tamamen yok olmuştur Mircea Zaciu ve Ilie Constantin . Gelişiyle birlikte, 1980'lerde başlayarak Optzecişti nesil, Tonegaru öncelikle kendilerini kabul yazarlar tarafından da böyle tanınan bir kültür modeli olarak kurtarıldı Postmodernistler . Rumen şairin işi Romanya dışındaki yankıları olmuştur: Tonegaru bir konu olan concretist şiiri ile Brezilyalı yazar Manuel Bandeira başlıklı bir Tonegaru Homanagem ( "Tonegaru Saygı").

Sonra Romanya Devrimi komünizm deviren, Tonegaru çalışmaları daha halkın ilgi odağı haline geldi ve onun biyografi çeşitli hesaplar arkadaşları Chihaia ve Chimet tarafından olanlar da dahil olmak üzere yayımlandı. 2003 yılında Cioculescu sonra başlıklı arkadaşının seçilen eserlerin, başka hacmini düzenlenmiş Plantaţia de cuie . Sfanta Vineri Periyodik kazılar izini yapılan olsa da Tonegaru en imkansız bir görev kalır diye şereflendi Rumen Edebiyatı Müzesi , 2009 yılında yaptığı 90 doğum günü vesilesiyle, özel konu oldu onun benzerliğinde bir büst ile ve memleketi de sergi Galati .

notlar

Referanslar

• Quaderini del Premio Guiseppe Acerbi. No 6: Letteratura della Romanya , Segno dei Gabrielli Editori, 2005. ISBN  88-88163-83-2
• Keith Hitchins , Romanya, 1866-1947 , Oxford University Press , vb Oxford, 1994. ISBN  0-19-822126-6