Köpek Latince - Dog Latin

Köpek Latince bir olduğunu ifade veya jargon taklit Latince genellikle "çeviri" İngilizce kelimelerin (ya da diğer dillerin olanlar) tarafından Latince'ye tarafından, conjugating veya azalan onlar Latince kelimeler sanki onları. Pig Latin dil oyununun (bir tür şakacı konuşma kodu ) aksine , Dog Latin genellikle bilimsel ciddiyeti çağrıştıran mizahi bir araçtır .

Bazen "köpek Latincesi", orijinal Latince yazmak için kalitesiz bir girişim anlamına gelebilir.

Tarih

Bunun örnekleri , 1590'larda Love's Labour's Lost adlı oyunuyla Shakespeare'den bile önce , köpek Latincesine bir gönderme içerir:

Kosta: Git; Dedikleri gibi, parmak uçlarında bir pislik var. Holofernes: Ah, sahte Latin kokusu alıyorum; unguem için gübre yığını.

Thomas Jefferson , 1815'te Latince köpekten bahsetti:

Acta sanctorum'un dog-latin dilindeki yaprak halindeki elli iki cildi, en zahmetli Almanlar için müthiş bir girişim olurdu.

Örnekler

• Çok zayıf Latince olmasına rağmen, Latin altıgenlerinin ritimlerini güçlendirmek için tolere edilebilir bir iş çıkaran bir zamanlar yaygın bir okul çocuğu doggerel :

Patres conscripti bir tekneye bindi ve Filipi'ye gitti;
Boatum est üzgün, magno cum grandine havalandırma.
Omnes boğulma ve yüzme.
Trompetçi unus erat, qui coatum kızıl habebat;
Et magnum periwig, ölü bir domuzun kuyruğuyla bağlanmış.

Bu örnek tercüme edilebildiği sürece, aşağıdaki gibidir:

Askere babalar [yani Senatörler ] bir tekne aldı ve gitti Philippi .
Tekne, büyük bir rüzgar dolu fırtınası tarafından altüst oldu.
Yüzerek uzaklaşamayan herkes boğuldu.
Kırmızı bir ceketi olan bir trompetçi
ve ölü bir domuzun kuyruğuyla bağlanmış büyük bir peri peruku vardı .

Metre, Latince kısımlar için Latince sesli harf miktarlarını kullanır ve bir dereceye kadar İngilizce kısımlardaki İngilizce vurgusunu takip eder.

Başka bir varyant, farklı bir sırada benzer satırlara sahiptir:

Stormum Surgebat et Boatum oversetebat Excipe John Periwig ölü bir domuzun kuyruğuna bağlandı.

Buradaki anlam "Fırtına yükseldi ve tekneyi devirdi" ve "John Periwig hariç" vb.

• Benzer şekilde bir başka ayet, gelen Geoffrey Willans ' Skool ile Aşağı şöyledir:

Caesar
adsum reçel forte Brutus aderat
Caesar sic in omnibus
Brutus sic in at

bu, Latince'nin geleneksel İngilizce telaffuzu kullanılarak yüksek sesle okunduğunda kulağa şuna benzer:

Sezar'ın 'reklam [vardı] bazı reçel için çay
Brutus'un ' reklama bir sıçan
Sezar hasta içinde öğrencilerin
[at' in Brutus hastaymış şapka ]

ama bu Latince anlamına gelir

Ben, Sezar, tesadüfen buradayım,
Brutus oradaydı
Sezar, her şeyde
böyleydi Brutus

• Daniel v Dishclout'un ( George Alexander Stevens'ın "Lecture on Heads", 1765'ten) kurgusal durumundaki aşağıdaki yasal Latince parodi bir mutfağı tanımlar:

camera necessaria pro usus cookare, cum tencerenis, stewpannis, scullero, dressero, kömürholo, stovis, smoak-jacko; profesyonel rooastandum, Bolalandum, Fryandum, ve plumpudding mixandum, profesyonel kaplumbağa çorbaları, buzağı-kafa-hashibus, cum calipee ve calepashibus.

İngilizce olarak, bu:

Tencere, güveç, bulaşıklık, şifonyer, kömürlük, soba, pipo ile yemek pişirmek için gerekli bir oda; erik pudingini kavurmak, kaynatmak, kızartmak ve karıştırmak için, kaplumbağa çorbaları, dana kellesi, kalipe ve kalipa ile.

• The Red Green Show her bölümü Possum Lodge'un sloganı Quando omni flunkus moritati'nin tekrarı ile kapatıyor .

• Finli death metal grubu Omnium Gatherum , adını 1500'lü yıllarda Latince'de "çeşitli şeylerin karmakarışıklığı " anlamına gelen kasaplıktan alıyor.

• Death/folk metal Verbal Deception'ın ilk albümü Aurum Aetus Piraticus'un adı Dog Latince'de "Golden Age of Piracy"dir.

• Eric Lévi'nin bir müzik projesi olan Era'nın şarkıları genellikle kulağa Latince gelen anlamsız kelimelerdir.

Ayrıca bakınız

Referanslar