Chichester Mezmurları -Chichester Psalms

Bu makale Leonard Bernstein'ın kompozisyonu ile ilgili. Bu müziğe Peter Martins' bale için bkz Chichester Psalms (bale) .
Chichester Mezmurları
Leonard Bernstein tarafından koro kompozisyon
Chichester-Psalms.jpg
Başlangıcın Skoru, Boosey & Hawkes baskısı
fırsat 1965 Southern Katedral Festivali de Chichester Cathedral
Metin Mezmurlar 100 , 108 , 2 , 23 , 131 , 133
Dilim İbranice
Gerçekleştirilen 15 Temmuz 1965 : New York ( 1965-07-15 )
Hareketler üç
Puanlama

Chichester Mezmurlar üç genişletilmiş koro bileşimi hareketler tarafından Leonard Bernstein için çocuk tiz veya kontrtenor , koro ve orkestra. Metin, besteci tarafındanorijinal İbranice Mezmurlar Kitabı'ndan düzenlenmiştir. Bölüm 1, Mezmur 100 ve 108'i , Bölüm 2'de 2 ve 23'ü ve Bölüm 3'te 131 ve 133'ü kullanır. Bernstein, işi azaltılmış bir orkestra için puanladı, ancak aynı zamanda daha küçük bir organ topluluğu, bir arp ve perküsyon için bir versiyon yaptı.

Eser , besteci tarafından yönetilen 15 Temmuz 1965'te New York'taki Filarmoni Salonunda prömiyer yaptı . Bunu, görevlendirildiği festivalin bir parçası olarak, o yıl 31 Temmuz'da John Birch tarafından yönetilen Chichester Katedrali'nde bir performans izledi .

Tarih

İş 1965 için hazırlanmıştır Güney Katedraller Festivali'nde de Chichester Katedrali katedralin Dean tarafından Walter Hussey . Ancak, dünya prömiyeri gerçekleşti Filarmoni Salonu , New York koro katedralin Organist ve Usta, yürüttüğü 31 Temmuz 1965 tarihinde Chichester performansı ardından besteci iletken ile 1965 15 Temmuz, John Birch .

Londra'daki ilk performans 10 Haziran 1966'da Kraliyet Müzik Akademisi'nin Duke Salonu'nda gerçekleşti . Roy Wales tarafından yönetilen ve London Academic Orchestra ve London Student Chorale tarafından icra edilen şarkı, Britten's Cantata Academica ile eşleştirildi . 1965 yılında Boosey & Hawkes tarafından yayınlandı .

Chichester Psalms , Bernstein'ın 1963 Üçüncü Senfonisinden ( Kaddish ) sonraki ilk bestesiydi . Bu iki eser, onun en açık iki Yahudi bestesi. Her iki eserde de İbranice koro şarkı metinleri bulunurken, Kaddish Senfonisi genellikle umutsuzluğun kenarında bir eser olarak tanımlanırken, Chichester Mezmurları zaman zaman olumlu ve sakindir.

24 Kasım 2018'de, Bernstein'ın doğumunun yüzüncü yılı münasebetiyle Chichester'daki Bernstein kutlamalarının finali olarak, Chichester Katedrali, Winchester Katedrali ve Salisbury Katedrali koroları, Chichester Katedrali'nde Chichester Mezmurları söylemek için tekrar güçlerini birleştirdi . Onlara , Bernstein'ın eski bir öğrencisi olan Marin Alsop tarafından yönetilen Bournemouth Senfoni Orkestrası eşlik etti . Tiz solo, Chichester Baş Korosu Jago Brazier tarafından söylendi. Bernstein'ın oğlu Alexander Bernstein, 1965'te olduğu gibi seyirciler arasındaydı.

Metin ve müzik

Bernstein, mezmurlardan kendi seçimini yaptı ve "İnsanın kardeşliği"ne odaklanan ekümenik bir mesaj için orijinal İbraniceyi korumaya karar verdi.

Tanıtım

Mezmur 108 ( Kral James Versiyonunda 2. ayet; İbranice 3. ayet)

עוּרָה, הַנֵּבֶל וְכִנּוֹר;
אָעִירָה שָּׁחַר.

Urah, hanevel, v'chinor!
A-Irah sha H ar

Uyan, zebur ve arp:
Şafağı uyandıracağım!

Giriş (birinci hareketin bir parçası olarak puanda sunulur) enerji toplamaya başlar. Kelime boyama , her akorda bulunan ahenksiz yedincilerin çınlayan çanlar gibi ses çıkarması için kullanılır, bu da bize derin ve derin bir şekilde uyanmamızın söylendiğini gösterir. İlk ölçüde, Bernstein aynı zamanda soprano ve alto bölümlerinde azalan bir mükemmel dördüncü, artan bir minör yedinci ve azalan mükemmel bir beşinciden oluşan bir leitmotif sunar . Motif, aynı zamanda, azalan bir ana saniye olarak ters çevrilmiş yedinci ile bulunur. Arp ve zeburu akort etme görüntülerini çağrıştırır (özellikle mükemmel dörtlü ve beşlilerin kullanımı). Bu leitmotif, birinci bölümün sonu ("Ki tov Adonai", m. 109-116), üçüncü bölümün başlangıcı ve üçüncü bölümün son a capella bölümünün soprano bölümünde ( "Hineh mah tov," m.60), m. 64.

İlk hareket

Mezmur 100

הָרִיעוּ לַיהוָה, כָּל־הָאָרֶץ.
עִבְדוּ אֶת־יְהוָה בְּשִׂמְחָה;
בֹּאוּ לְפָנָיו, בִּרְנָנָה.
דְּעוּ-- כִּי יְהוָה, הוּא אֱלֹהִים:
הוּא־עָשָׂנוּ, ולא (וְלוֹ) אֲנַחְנוּ--
עַמּוֹ, וְצֹאן מַרְעִיתוֹ.
בֹּאוּ שְׁעָרָיו, בְּתוֹדָה--
חֲצֵרֹתָיו בִּתְהִלָּה;
הוֹדוּ־לוֹ, בָּרְכוּ שְׁמוֹ.
כִּי־טוֹב יְהוָה, לְעוֹלָם חַסְדּוֹ;
וְעַד־דֹּר וָדֹר, אֱמוּנָתוֹ.

Hari'u l'Adonai kol ha'arets.
Iv'du et Adonai b'sim ḥ a
Bo'u l'fanav bir'nanah.
D'u ki Adonai Hu Elohim.
Hu asanu v'lo ana ḥ nu.
Amo v'tson mar'ito.
Bo'u sh'arav b'todah,
Ḥ atseirotav bit'hilah,
Hodu lo, bar'chu sh'mo.
Ki tov Adonai, l'olam ḥ as'do,
V'ad dor vador emunato.

Tüm topraklarınız için Rab'be sevinçli bir gürültü yapın.
Rab'be memnuniyetle hizmet edin.
O'nun huzuruna şarkı söyleyerek gelin.
Bilin ki Rab, O Allah'tır.
Bizi o yarattı ve biz onun.
Biz O'nun halkı ve O'nun otlaklarının koyunlarıyız.
Kapılarına şükranla, Avlusuna
hamd ile gelin .
O'na şükredin ve O'nun adını kutsayın.
Rab iyidir, Merhameti sonsuzdur
ve gerçeği tüm nesiller için geçerlidir.

İlk hareket neşeli 7
4Mezmurun ilk ayetinde istendiği gibi, şenlikli bir şekilde söylenen metre. Son sözleri olan "Ki tov Adonai", girişte ana tema olarak sunulan 7. aralığı hatırlatır. Ritim esasen bir4
4 ancak son yarı vuruş eksik, bir sonraki ölçüye acele etmek için son yarı vuruşun atlandığı hızlı bir enerji hissi veriyor.

İkinci hareket


יְהוָה רֹעִי, לֹא אֶחְסָר.
בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא, יַרְבִּיצֵנִי;
עַל-מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי.
נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב;
יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי־צֶדֶק,
לְמַעַן שְׁמוֹ.

גַּם כִּי־אֵלֵךְ
בְּגֵיא צַלְמָוֶת,
לֹא־אִירָא רָע--
כִּי־אַתָּה עִמָּדִי;
שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ,
הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי.

לָמָּה, רָגְשׁוּ גוֹיִם;
וּלְאֻמִּים, יֶהְגּוּ־רִיק.
יִתְיַצְּבוּ, מַלְכֵי־אֶרֶץ--
וְרוֹזְנִים נוֹסְדוּ־יָחַד:
עַל־יְהוָה, וְעַל־מְשִׁיחוֹ.
נְנַתְּקָה, אֶת־מוֹסְרוֹתֵימוֹ;
וְנַשְׁלִיכָה מִמֶּנּוּ עֲבֹתֵימוֹ.
יוֹשֵׁב בַּשָּׁמַיִם
יִשְׂחָק: אֲדֹנָי,
יִלְעַג־לָמוֹ.

תַּעֲרֹךְ לְפָנַי, שֻׁלְחָן--
נֶגֶד צֹרְרָי;
דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי,
כּוֹסִי רְוָיָה.

אַךְ, טוֹב וָחֶסֶד
יִרְדְּפוּנִי-- כָּל־יְמֵי חַיָּי;
וְשַׁבְתִּי בְּבֵית־יְהוָה,
לְאֹרֶךְ יָמִים.

"David" ve sopranolar (Mezmur 23)
Adonai ro-i, lo e ḥ sar.
Bin'ot deshe yarbitseini,
Al mei m'nu ḥ ot y'nahaleini,
Naf'shi y'shovev,
Yan' ḥ eini b'ma'aglei tsedek,
L'ma'an sh'mo.
(sopranolar)
Gam ki eilech
B'gei tsalmavet,
Lo ira ra,
Ki Atah imadi.
Shiv't'cha umishan'techa
Hemah y'na ḥ amuni.
(Tenorlar ve baslar ( Mezmur 2 , vs. 1-4))
Lamah rag'shu goyim
Ul'umim yeh'gu rik?
Yit'yats'vu malchei erets,
V'roznim nos'du ya ḥ ad
Al Adonai v'al m'shi ḥ o.
N'natkah et mos'roteimo,
V'nashlichah mimenu avoteimo.
Yoshev bashamayim
Yis' ḥ ak, Adonai
Yil'ag lamo!
(sopranos (Mezmur 23))
Ta'aroch l'fanai shul ḥ an
Neged tsor'rai
Dishanta vashemen roshi
Cosi r'vayah.
"David"
Ach tov va esed Yird'funi
kol y'mei ḥ ayai
V'shav'ti b'veit Adonai
L'orech yamim.


Rab benim çobanımdır, istemem.
Beni yeşil çayırlarda yatırır
, Durgun suların yanında götürür,
Canımı tazeler,
Beni doğruluk yollarında O yürütür ,
Adı uğruna.

Evet,
ölümün gölgesi vadisinden geçsem de,
hiçbir kötülükten korkmayacağım,
Çünkü sen benimlesin.
Senin değneğin ve Senin değneğin
Beni teselli ediyorlar.

Uluslar neden hiddetleniyor,
Ve insanlar boş bir şey hayal ediyor?
Dünyanın kralları yerlerini aldılar,
Ve hükümdarlar
Rab'be ve O'nun meshettiğine karşı birleştiler.
Onların bağlarını koparalım, İplerini üzerimizden atalım, diyerek
.
Göklerde oturan
gülecek ve Rab
onları alaya alacak !

Önümde sofra kurarsın
düşmanlarımın önünde,
Başımı yağla mesh edersin , Kadem taşar
.

Şüphesiz iyilik ve merhamet
hayatımın bütün günlerinde beni takip
edecek ve Ebediyete kadar Rabbin evinde
oturacağım.

İkinci hareket, geleneksel bir metrede ayarlanmış Davut'un Mezmurları ile başlar (3
4) çocuk tiz (veya kontrtenor) tarafından söylenen ve korodaki soprano sesleri tarafından tekrarlanan sakin bir melodi ile. Bu, orkestra ve Mezmur 2'yi söyleyen erkek seslerinin alçak, gürleyen sesleri (yine kelime boyama) tarafından aniden kesintiye uğrar (ayrıca özellikle Handel'in Mesih'inde yer alır ). Bu, yavaş yavaş soprano sesleri tarafından bastırılır (yönlendirme ile - yalnızca vokal partisyonunda 102. ölçü ile - "tehditten habersiz mutlulukla") David, Mezmur 23'ün ikinci bölümünü sakince yeniden onaylar. Bununla birlikte, hareketin son ölçüleri notlar içerir. insanoğlunun çatışma ve inançla bitmeyen mücadelesini simgeleyen kesintili bölümü hatırlatan.

İkinci bölümün başlangıç ​​müziği, Bernstein'ın bitmemiş The Skin of Our Teeth'inden eskizlerden alınmıştır . Erkek teması, West Side Story'den kesilen malzemeden uyarlandı .

Üçüncü hareket

Mezmur 131

יְהוָה,
לֹא־גָבַהּ לִבִּי--
וְלֹא־רָמוּ עֵינַי;
וְלֹא־הִלַּכְתִּי,
בִּגְדֹלוֹת וּבְנִפְלָאוֹת
מִמֶּנִּי.
אִם־לֹא שִׁוִּיתִי,
וְדוֹמַמְתִּי--
נַפְשִׁי: כְּגָמֻל, עֲלֵי אִמּוֹ;
כַּגָּמֻל עָלַי נַפְשִׁי.
יַחֵל יִשְׂרָאֵל, אֶל־יְהוָה--
מֵעַתָּה, וְעַד־עוֹלָם.

Adonai, Adonai,
Lo gavah libi,
V'lo ramu einai,
V'lo hilachti
Big'dolot uv'niflaot
Mimeni.
Im lo shiviti
V'domam'ti,
Naf'shi k'gamul alei imo,
Kagamul alai naf'shi.
Ya ḥ el Yis'rael el Adonai
Me'atah v'ad olam.

Tanrım, Tanrım,
kalbim kibirli değil,
Gözlerim de yüce,
Kendimi
büyük meselelerde veya
Anlayamayacağım kadar harika şeylerde de kullanmıyorum .
Elbette sakinleştim
ve sakinleştim
, Annesinden
sütten kesilmiş bir çocuk gibi, Sütten kesilmiş bir çocuk gibi ruhum.
İsrail
bundan böyle ve sonsuza dek Rab'den umut etsin .

Üçüncü bölüm, girişteki akorları ve melodiyi özetleyen, çelişkili ve yoğun bir enstrümantal prelüd ile başlar, sonra aniden, yuvarlanan bir koral setine girer. 10
4 metre (bölünmüş 2+3+2+3
4) esintiyle sallanan çöl avuçlarını hatırlatır.

final

Mezmur 133, 1'e karşı

הִנֵּה מַה־טּוֹב,
וּמַה־נָּעִים--
שֶׁבֶת אַחִים
גַּם־יָחַד.

Hineh mah tov,
Umah na'im,
Shevet aḥim
Gam yaḥad

Bakın ne güzel,
Ve ne hoş,
Kardeşler için
Birlik içinde oturmak.

Final, üçüncü bölümden kesintisiz olarak geliyor. Girişteki ana motifler, eseri birleştirmek ve başlangıca dönüş hissi yaratmak için buraya geri döner, ancak burada motifler pianississimo söylenir ve uzunlukları büyük ölçüde uzatılır. Özellikle parlak armoniler sonunda yerini metnin son hecesinde tek bir nota bırakır - son İbranice sözcük Yaḥad "birlikte" veya daha kesin olarak "bir olarak" anlamına geldiğinden, kelime boyamanın başka bir örneği. Aynı nota, koronun daha sonra Amen'i söylediği, sessiz bir trompet açılış motifini son bir kez çaldığı ve orkestranın da, küçük bir Picardy üçüncüsü ile birlikte bir ahenk G ile sona erdiği notadır .

Puanlama

Bestede Bernstein, soprano ve alto bölümlerinin "erkek çocukların sesleri düşünülerek" yazıldığını ve bunun yerine kadın seslerinin kullanılmasının "mümkün ama tercih edilmez" olduğunu belirtiyor. Bununla birlikte, erkek alto solonun "bir kadın tarafından söylenmemesi gerektiğini", ancak bir erkek veya bir kontrtenor tarafından söylenmesi gerektiğini belirtir. Bu önermek, belki de söylenen geçiş dini anlamını pekiştirmek amaçlanmıştır Mezmurlar 23 , bir "Davut Mezmur" İbranice İncil çocuk tarafından söylenen sanki duyulmaya oldu David kendisi.

Orkestra 3 B ♭ trompet , 3 trombon , timpani , beş kişilik perküsyon bölümü, 2 arp ve yaylı çalgılardan oluşmaktadır . Besteci tarafından yazılan bir indirgeme, orkestra performans güçlerini org , bir arp ve perküsyona indirdi .

Müzik

Mezmurlar ve özellikle ilk hareket, onlar sanatçılar için poz zorluk belirtilmiştir. Örneğin, alışılmadık derecede geniş vokal aralığı, ritmik karmaşıklık ve tenor ve bas bölümleri arasında garip ve bakımı zor paralel 7'lerin tutarlı varlığı nedeniyle açılış tenorlar için zordur. Yedinci aralık, Yahudi-Hıristiyan geleneğindeki numerolojik öneminden dolayı eser boyunca belirgin bir şekilde yer almaktadır; ilk hareket olağandışı bir şekilde yazılmıştır7
4 metre.

Chichester Psalms , arpı önemli ölçüde öne çıkarıyor; tam orkestra versiyonu iki karmaşık arp parçası gerektirir. Bernstein, eşlik eden orkestra ve koro bölümlerini bestelemeden önce arp bölümlerini tamamlamış, böylece arp sanatçılarına müziği gerçekleştirmede önemli bir rol vermiştir. Provalarda, arpçıların, arpın rolünün önemini vurgulamak için parçayı orkestranın geri kalanından önce çalmasını talep ettiği kaydedildi.

İşin zorluğuna rağmen, çoğu müzikal Anglikan katedrallerinde koro Evensong'un ayinlerinde zaman zaman bir marş olarak gerçekleştirilir .

Kayıtlar

Chichester Psalms 1986 yılında Richard Hickox tarafından kaydedildi . Bernstein'ın onayı ile solo kısım Aled Jones tarafından seslendirildi , daha sonra tiz olarak çalındı . 2003 kaydı Thomas Kelly (tiz) ve Marin Alsop tarafından yürütülen Bournemouth Senfoni Korosu ve Orkestrası tarafından yapıldı .

Referanslar

Dış bağlantılar