Bríatharogam - Bríatharogam
Erken İrlanda Literatürde bir Bríatharogam ( "kelimesi ogham", çoğul Bríatharogaim ) bir iki kelime KENNING mektupları isimlerinin anlamlarını açıklar Ogham alfabesi. Eski İrlanda döneminden kalma bríatharogaim veya 'word-ogham'ların üç değişik listesi korunmuştur . Bunlar aşağıdaki gibidir:
- Bríatharogam Morainn mac Moín
- Bríatharogam Maic ind Óc
- Bríatharogam Con Culainn
Bunların ilk ikisi, Ogam Tract'in hayatta kalan üç kopyasının hepsinden onaylanırken , " Cú Chulainn " versiyonu Ballymote Kitabı'nda yer almıyor ve yalnızca 16. ve 17. yüzyıl el yazmalarından biliniyor. Auraicept na n-Éces ya da 'Scholars' Primer' raporlar ve yorumlayan ve Bríatharogam Morainn mac Moin .
Daha sonraki Ortaçağ bilim adamları tüm harf adlarının ağaçlara ait olduğuna inandılar ve bríatharogaim'i bu ışıkta açıklamaya çalıştılar . Bununla birlikte, modern bilim, harf adlarının yalnızca sekizinin ağaçlara ait olduğunu ve söz-oghamların veya kenninglerin kendilerinin bunu desteklediğini göstermiştir. McManus (1988) tarafından düzenlenen (normalleştirilmiş Eski İrlandaca'da) ve tercüme edilen kennings şu şekildedir:
| Mektup | Anlam | Bríatharogam Morainn mac Moín | Bríatharogam Maic ind Óc | Bríatharogam Con Culainn | ||
| ᚁ | B | Beithe | 'Huş ağacı' |
féochos foltchain "ince saçlı solmuş ayak" |
glaisem cnis "cildin en grisi " |
maise malach " kaşın güzelliği" |
| ᚂ | L | Luis | "Alev" veya "Bitki" |
lí súla "göz parlaklığı" |
carae cethrae "sığırların arkadaşı" |
lúth cethrae "sığır beslenmesi" |
| ᚃ | F | Eğreltiotu | 'Kızılağaç' |
airenach fían "savaşçıların öncüsü" |
comét lachta "süt kabı" |
dín cridi "kalbin korunması" |
| ᚄ | S | Yelken | 'Söğüt' |
lí ambi "cansız olanın solgunluğu" |
lúth bech "arıların beslenmesi" |
tosach mela "balın başlangıcı" |
| ᚅ | N | Nin | 'Dal-çatal' |
costud síde "barışın tesisi" |
bág ban "kadınlarla övünme" |
bág maise "güzelliğin övünmesi" |
| ᚆ | H | Úath | 'Korku' |
condál cúan " köpek sürülerinin montajı" |
bánad gnúise "yüzlerin beyazlaşması " |
ansam aidche "geceleri en zor" |
| ᚇ | D | Süt | 'Meşe' |
ardam dosae "en yüksek ağaç" |
grés soír "zanaatkarın el işi " |
slechtam soíre "işçiliğin en oyulmuş hali" |
| ᚈ | T | Tinne | 'Demir çubuk' |
trian roith "bir tekerleğin üç parçasından biri" |
smiur gúaile "(kömür) kömürün iliği" |
trian n-airm "bir silahın üç parçasından biri" |
| ᚉ | C | Coll | 'Hazel' |
caíniu fedaib "en adil ağaç" |
carae blóesc " ceviz kabuğunun arkadaşı" |
milsem fedo "en tatlı ağaç" |
| ᚊ | Q | Sertifika | "Bush" veya "Rag" |
clithar baiscill "bir [deli?] sığınağı" |
bríg anduini "önemsiz bir kişinin özü" |
dígu fethail "giysi tortuları " |
| ᚋ | M | Muin | "Boyun", "Rusçuk / Numara" veya "Aşk" |
tressam fedmae "efor açısından en güçlü" |
árusc n-airlig "katliam atasözü" |
conar gotha "ses yolu" |
| ᚌ | G | Gort | 'Alan' |
milsiu féraib "en tatlı çimen" |
ined erc "inekler için uygun yer" |
sásad ile " sating of multitudes" |
| ᚍ | İyi oyun | Gétal | "Öldürme" |
lúth lego "bir sülüğün beslenmesi" |
étiud midach "doktorların giysisi " |
tosach n-échto " öldürmenin başlangıcı" |
| ᚎ | Z | Straif | 'Kükürt' |
tressam rúamnai "güçlü kızarıklık (boya)" |
mórad rún "sırların artması" |
saigid nél "bulut arayışı" |
| ᚏ | R | Ruis | 'Kırmızı' |
tindem rucci "en yoğun kızarma" |
rúamnae drech "yüzlerin kızarması" |
bruth fergae "öfke parıltısı" |
| ᚐ | Bir | Hastalık | 'Çam'? |
ardam íachta "en gürültülü inilti" |
tosach frecrai "cevabın başlangıcı" |
tosach garmae " aramanın başlangıcı" |
| ᚑ | Ö | Onn | 'Dişbudak ağacı' |
congnaid ech "at yarası " |
féthem soíre "işçiliğin en akıcılığı " |
lúth fían "savaşçı gruplarının [ekipmanı]" |
| ᚒ | U | Úr | 'Dünya' |
úaraib adbaib "soğuk konutlarda" |
küçük gizli "bitkilerin çoğalması" |
yasaklanmış ambí "cansız birinin kefeni" |
| ᚓ | E | Edad | 'Aspen' (modern İrlanda Eabhadh , Eadha ) |
érgnaid fid "ayırt edici ağaç" |
virgül karat "arkadaş değişimi" |
bráthair bethi (?) "huş ağacı" (?) |
| ᚔ | ben | İdad | 'Porsuk Ağacı'? |
sinem fedo "en yaşlı ağaç" |
caínem sen "kadimlerin en güzeli" |
lúth lobair (?) "güçsüz bir kişinin enerjisi" (?) |
| ᚕ | EA | Ébad | Bilinmeyen |
snámchaín feda "adil yüzme mektubu" |
cosc lobair "sakat bir kişinin [öğüt mü?]" |
caínem éco "en adil balık" |
| ᚖ | OI | İr | 'Altın' |
sruithem aicde "en saygıdeğer madde" |
lí crotha "formun ihtişamı" |
|
| ᚗ | UI | Uillenn | 'Dirsek' |
túthmar fid "kokulu ağaç" |
cubat oll "büyük dirsek / kübit" |
|
| ᚘ | IO | Iphín | "Omurga / diken"? |
milsem fedo "en tatlı ağaç" |
amram mlais "en harika tat" |
|
| ᚙ | AE | Emancholl | 'Ela İkiz' |
lúad sáethaig "hasta bir kişinin inlemesi " |
mol galraig "hasta bir kişinin inlemesi " |
|
-
beithe Latince betula ile aynı kökenli " huş ağacı- ağacı" anlamına gelir . Auraicept'deki kenning,
- Feocos foltchain in beithi "solmuş gövdenin huş fairhaired"
-
luis ya luise "blaze" veya lus "herb" ile ilgilidir. Kenning
- Li sula luis (.i. Caertheand) ar ailleacht " meyvelerinin güzelliğinden dolayı göz için [hoş] luis (yani üvezdir )"
- "Göz için luis " kenning "alev" anlamını destekleyecektir.
-
eğrelti otu " kızılağaç- ağacı", İlkel İrlandalı * wernā anlamına gelir , bu nedenle mektubun orijinal değeri [w] idi. Kenning
- Airenach Fiann (.i. Fernd) havası, "savaşçı gruplarının minibüsü (yani kızılağaç), bunun için kalkanlardır"
-
yelken , kenning ile Latince salix ile
aynı kökenli " söğüt- ağaç" anlamına gelir
- Li ortam .i. nemli lais .i. ar cosmaillius a datha fri marb "cansız olanın rengi, yani rengi yoktur, yani ölü bir kişinin tonunun benzerliğinden dolayı"
- nin "çatal" veya "çatı" anlamına gelir. Auraicept tefsirler olarak uinnius " kül-ağacının ,"
- cosdad sida nin .i. uinnius, ar is di doniter craind gae triasa "Barışı kontrol etmek nin (yani kül), çünkü ondan barışı bozan mızrak milleri yapıldı"
-
úath yazıtlarda yer almıyor. Kenning "bir av köpeği buluşması huath " kelimesini "korku, korku" olarak tanımlar , ancak Auraicept " beyaz diken " kelimesini parlatsa da :
- comdal cuan huath (.i. sce L. om); hiçbir ar uathmar hi ara deilghibh değildir "bir av köpeği buluşması huath (yani beyaz diken); veya dikenleri için müthiş ( uathmar ) olduğu için."
- Ancak ismin orijinal etimolojisi ve harfin değeri belirsizdir. McManus (1986) bir [y] değeri önermiştir. Dilbilimci Peter Schrijver , úath "korku" nun Latince pavere ile aynı kökenli olması durumunda , bir PIE * p izinin İlkel İrlandaca'da hayatta kalmış olabileceğini, ancak bunun için bağımsız bir kanıt olmadığını öne sürdü . (bkz McManus 1991: 37)
-
dair araçlar " meşe " (PIE * doru- ).
- arirde dossaib duir "çalılardan daha yüksek bir meşedir"
-
köpek kulübelerinin kanıtlarından elde edilen tinne, "metal çubuk, külçe" anlamına gelir. Auraicept, onu " kutsal "
ile eşleştirir.
- trian roith tindi L .i. ar cuile ve tres fidh roith in carbait "tekerleğin üçte biri tinnedir , çünkü holly, araba tekerleğinin üç kerestesinden biridir"
- sözcük muhtemelen eski İrlandaca soydaş olduğunu eğilimindedir "güçlü" ya tind "parlak".
-
coll " ela -ağaç" anlamına gelir , Galce koleni ile aynı kökenli , cainfidh "açık-ağaç" ("ela") olarak doğru şekilde parlatılmıştır ,
- coll .i. cach ac ithi a chno " coll, yani herkes fındığından yiyor"
-
cert Galce pert "çalı", Latince quercus "meşe" (PIE * perkwos ) ile aynıdır . Krallara yansıyan Eski İrlanda tavan " paçavrası " ile karıştırıldı . Auraicept cilaları " elma " ile ilgilidir.
- clithar boaiscille .i. elit gelt quert (.i. aball) "bir kaynatma barınağı , yani vahşi bir arka kuyruk , yani bir elma ağacı"
-
muin : kennings bu ismi üç farklı kelimeye bağlar: muin "boyun , sırtın üst kısmı", muin "wile, hile" ve muin "aşk, saygı". Auraicept , "aşk" ile tutarlı bir kenetleme ile finemhain " sarmaşık " ı parlatır :
- airdi masi muin .i. iarsinni, bir n-airde .i'ye sahiptir. finemhain "güzellik en yüksek olduğu dk o havada yani asma ağacı yetişir çünkü yani"
-
gort , "tarla" anlamına gelir ( bahçeyle aynı kökenli ). Auraicept " sarmaşık " ı parlatır :
- glaisiu geltaibh gort (.i. edind) "meralardan daha yeşil gorttur (yani" sarmaşık ")."
-
gétal kennings ila belki soydaş "öldürme" bir anlamı vardır gonid PIE gelen "katleder", gwen- . O halde, İlkel İrlandaca'daki mektubun değeri, sesli bir labiovelar [g w ] idi. Auraicept cilcach , " süpürge " veya " eğrelti otu " parlatır :
- luth lega getal (.i. cilcach) no raith "bir sülüğün beslenmesi getirdir (yani süpürge)."
-
straiph "sülfür" anlamına gelir. İlkel İrlanda harfinin değeri belirsizdir, yelkenle alınan s'den farklı bir ıslıklı olabilir , belki de / st / veya / sw / refleksi. Auraicept glosses draighin " Blackthorn ":
- aire srabha sraibh (.i. draighin) "Bir derenin çitleri sraibh'dir (yani
-
Ruis araçları "kırmızı" ya da "kızarıklık" olarak glossed trom " yaşlı ":
- ruamma ruice ruis (.i. trom) "utancın kızarıklığı ruis (yani yaşlı)"
- hastalık belirsiz bir anlama sahiptir, muhtemelen "çam ağacı". Auraicept'te crand giuis .i var. ochtach , " köknar -ağacı" veya " pinetree "
- onn "vasıtasıyla kül ağacı Auraicept glosses rağmen," Aiten " furze ",
- Köpek kulübelerine göre "toprak, kil, toprak" anlamına gelir. Auraicept, fraech "sağlık" ı parlatır .
- edad ve idhad , bilinmeyen anlamlara sahip eşleştirilmiş isimlerdir, ancak idad , bir eşleştirme yapmak için değiştirilmiş bir 'porsuk ağacı' biçimi olabilir. Auraicept onları ed uath .i olarak parlatır. Crand köknar no crithach "korkunç keder, yani test ağacı veya kavak" ve ibhar " porsuk ", sırasıyla.
Of forfeda , dört Auraicept tarafından kaybolup gidiyor ebhadh ile crithach "kavak", Oir ile feorus hiçbir edind "iğ ağacı veya sarmaşık", uilleand ile edleand "hanımeli" ve iphin ile spinan hiçbir ispin "bektaşi üzümü veya diken".
Referanslar
- Damian McManus, İrlandalı harf isimleri ve onların kulübeleri , Ériu 39 (1988), 127-168.