Barbarlık (dilbilim) - Barbarism (linguistics)

Bir barbarlık standart olmayan bir kelime , deyim ya da telaffuz bir de dili , bir hata olarak kabul özellikle bir morfolojisi bir süre, solecism bir hatadır sözdizimi . Etiket başlangıçta Eski Yunanca veya Latince'yi diğer dillerle karıştırmak için uygulandı , ancak klasik çalışmalarda uygunsuz kelimeleri veya ifadeleri ve nihayetinde cilasız veya kaba olarak kabul edilen herhangi bir dili belirtmek için genişletildi . Terim esas olarak yazı dili için kullanılır.

Modern dilbilimde kabul edilmiş hiçbir teknik anlamı olmayan bu terim, çağdaş betimleyici bilim adamları tarafından çok az kullanılmaktadır.

Klasik

Kelime barbarlık ( Yunanca : βαρβαρισμός) aslen tarafından kullanılmıştır Rumlar kendi dillerinde kullanılan yabancı terimler ve "barbar" kelimesi ile ilgilidir.

Kelime kullanan ilk Latin gramerciler barbarolexis oldu Marius Plotius Sacerdos MS 3. yüzyılda. Cominianus bir tanım sağlar. 4. yüzyılda Charisius , Yunanca kelimeleri Latince barbarlık olarak kabul etmekten açıkça dışladı. Raija Vainio'ya göre, "Eğer bir kelime -Latince ya da Yunanca - başka bir dilden bir unsur tarafından yozlaştırıldıysa, bu bir barbarolexis, kelimeyi yazmanın barbarca bir yoluydu."

ingilizce

Sözcüğün İngilizce'de uygunsuz kullanımı tanımlamak için ilk kullanımı 16. yüzyılda, özellikle klasikleri işleyen metinlerde diğer dilleri Latince veya Yunanca ile karıştırmaya atıfta bulunmaktı. 17. yüzyıla gelindiğinde barbarlık , daha genel, daha az kesin, uygun olmayan bir dil anlayışını benimsemişti. Gelen Felsefe Tarihi , örneğin, Thomas Stanley, ilan edilen "konuşmanın faylar arasında olan Barbarisme değil iyi kişilerle kullanımında bir ifade ve Solecisme [tutarsız çerçeveli bir konuşma" sic ].

Birden çok dilden ödünç alınan ekleri veya diğer öğeleri birleştiren melez kelimeler bazen barbarlık olarak kınandı. Bu nedenle, Encyclopædia Metropolitana'nın yazarları , Fransızca linguistique ("linguistics") kelimesini "sıradan barbarlıktan daha fazlası, çünkü Latince asli lingua burada yalnızca bir değil, iki Yunanca parçacıkla birleştirilmiştir " diye eleştirdiler . Bu tür bir karıştırma genellikle çağdaş İngilizcede standart olarak kabul edilir.

Barbarlığın kesin bir teknik tanımı olmamasına rağmen , terim hala bir kelimeyi veya kullanımı yanlış veya standart dışı olarak tanımlamak için teknik olmayan dil kullanımı tartışmalarında kullanılmaktadır. Gallicisms (kullanımı Fransız kelime veya deyimlerin), Germanisms , Hispanisms ve benzeri içinde İngilizce teneke gibi Barbarlıklar örnekleri olarak tefsir edilebilir Anglicisms diğer dillerde.

Rusça

18. ve 19. yüzyıllarda, Rus soylu sınıfların ciddi tarafından "barbarized" oldu Fransız . Fransızca konuşmak sadece moda değil, aynı zamanda düzgün bakımlı bir kişinin seçkin bir işareti haline gelmişti. Bir önemli bir örneğini görebilirsiniz Leo Tolstoy 'ın Savaş ve Barış . Yüksek sosyetenin kreması, hakiki bir Fransız valisini ( mürebbiye veya kadın yatılı öğretmen) karşılayabilirken , taşralı "üst sınıf"ın sorunları vardı. Yine de, arzu eğitim neyi üretilen göstermek için Aleksander Griboyedov 'ın Wit gelen Yazıklar 'olarak adlandırılan dillerin karışımı : ile Fransız Nizhegorodian (смесь языков: французского с нижегородским)'. Fransız-Nizhegorodian, edebiyat ve tiyatroda genellikle komik etki için kullanıldı.

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar