melez kelime - Hybrid word

Bir hibrid kelime ya da melezlik a, kelime olduğu etymologically en az iki dil türemiştir.

Ortak melezler

Hibrid kelimenin en yaygın şekli İngilizce birleştiren Latince ve Yunanca parçalar. İngilizce'deki birçok önek ve sonek Latince veya Yunanca etimolojiye sahip olduğundan, farklı bir dilden gelen İngilizce bir kelimeye bir dilden bir önek veya sonek eklemek, böylece melez bir kelime oluşturmak kolaydır.

Hibridizmler eskiden genellikle barbarlık olarak kabul edilirdi .

İngilizce örnekler

Diğer diller

Modern İbranice

Modern İbranice , hem Sami hem de Sami olmayan kökenli kelimelere uygulanan Sami olmayan türetme ekleriyle doludur . Aşağıdaki melez sözcükler, İbranice kökenli bir sözcük ile Sami kökenli olmayan bir son ekten oluşur:

  • bitkhon-íst ( ביטחוניסט ‎) 'her şeyi ulusal güvenlik perspektifinden değerlendiren', bitakhon 'güvenlik' + üretken enternasyonalizmden -ist
  • khamúda-le ( חמודה׳לה ‎) 'tatlı (dişil tekil)', khamuda'dan 'sevimli (dişil tekil) + -le , Yidiş kökenli sevimlilik küçüğü
  • kiso-lógya ( כיסאולוגיה ‎) 'siyasi bir koltuk bulma sanatı (özellikle İsrail Parlamentosu'nda)', kisé 'koltuk' + üretken enternasyonalizmden -lógya ' -logy '
  • maarav-izátsya ( מערביזציה ) 'batılılaşma' dan maaráv 'batı' + üretken enternasyonalizm -izátsya (kendisi aracılığıyla '-ization' Rusça Yunanca -ιζ- bir melez gelen -iz- ve Latin -atio )
  • miluím-nik ( מילואימניק ‎) 'yedek, yedek asker', miluím 'yedek' (kelimenin tam anlamıyla 'doldurmalar') + -nik , Yidiş ve Rus kökenli en üretken ajan son eki

Aşağıdaki Modern İbranice melez kelimelerin uluslararası bir ön eki vardır:

  • anti-hitnatkút ( אנטי־התנתקות ‎) 'geri çekilme karşıtı'
  • süthamti sonrası ( פוסט־מלחמתי ‎) 'savaş sonrası'
  • araví yanlısı ( פרו־ערבי ‎) 'Arap yanlısı'

Bazı melez kelimeler, hem İbranice olmayan bir kelimeden hem de farklı kökenlere sahip İbranice olmayan bir son ekten oluşur:

  • shababnik ( שבבניק ‎) ' Haredi Yahudiliğinin asi gençliği ', Arap şebabından (gençlik) ve Yidiş ve Rus kökenli -nik

Modern İbranice'de ayrıca üretken bir aşağılayıcı ön ek shm- vardır , bu da ' yankısal bir ifade' ile sonuçlanır. Örneğin, shmum um ( או"ם-שמו"ם ), kelimenin tam anlamıyla 'Birleşmiş Milletler shm-Birleşmiş Milletler', İsrail'in ilk Başbakanı tarafından aşağılayıcı açıklama oldu David Ben-Gurion arasında Birleşmiş Milletler Modern İbranice denilen umot meukhadot ( אומות מאוחדות ‎) ve kısaltılmış um ( או״ם ). Bu nedenle, bir İsrailli sabırsızlığını felsefeyle ifade etmek veya felsefeyi küçümsemek istediğinde, filosófya- shm ilosófya ( פילוסופיה־שמילוסופיה ‎) diyebilir . Modern İbranice shm- izlenebilen geri Yidiş ve yanı sıra İngilizce olarak bulunur shm pekiştirme . Bu, Türk olarak bir ve daha büyük 'bir anlamda taşıma Türk başlangıç m segment karşılaştırılabilir dergi mergi okumuyor , kelimenin tam anlamıyla ': negatif: MEVCUT: Dergisi 'shmagazine' oku 3rd.person.singular', yani '(O) dergi, dergi ya da bunun gibi bir şey okumaz'.

Japonca

In Japonca , melez kelimeler yaygındır kango (oluşan kelimeler kanji karakterler bazı (Çince söylenişleri kullanılarak telaffuz edilebildiği karakterleri) , on'yomi aynı kelimede Çinli eklerin itibaren) ve diğerleri Japon telaffuzlarını kullanılarak okunur ( kun'yomi, Japon biçimbirimlerinden). Bu kelime şekilde bilinmektedir jūbako (重箱) ya da yuto (湯桶), bileşiğin bu tür örnekleri kendileri olan (bunlar autological kelime ): ilk karakteri jūbako kullanarak okunur on'yomi , ikinci kun'yomi ise, yutō ile tam tersidir . Diğer örnekler arasında 場所basho "yer" ( kun-on ), 金色kin'iro "altın" ( on-kun ) ve 合気道aikidō "dövüş sanatı Aikido " ( kun-on-on ) sayılabilir . Bazı melez kelimeler ne jūbako ne de yutō'dur (縦中横tatechūyoko ( kun-on-kun )). Yabancı kelimeler ayrıca 高層ビルkōsōbiru "yüksek bina" ( on-on-katakana ) ve 飯テロmeshitero "gıda terörü" ( kun-katakana ) gibi argo kelimelerdeki Çince veya Japonca okumalarla melezlenebilir .

Ayrıca bakınız

Notlar