Anatoly Kudryavitsky - Anatoly Kudryavitsky

Anatoly Kudryavitsky
Anatoly Kudryavitsky, İrlanda, 2001
Anatoly Kudryavitsky, İrlanda, 2001
Doğmak ( 1954-08-17 )17 Ağustos 1954 (66 yaşında)
Moskova , Rusya SFSC , Sovyetler Birliği
Milliyet Rus, İrlanda
Vatandaşlık Rusya Federasyonu, İrlanda Cumhuriyeti
Eğitim doktora
gidilen okul Moskova Tıp Akademisi
Tür Roman, öykü, şiir
İnternet sitesi
kudryavitsky .survisionmagazine .com

Anatoly Kudryavitsky (Rusça: Анатолий Исаевич Кудрявицкий; 17 Ağustos 1954 doğumlu) Rus-İrlandalı bir romancı, şair, editör ve edebi çevirmendir.

biyografi

Kudryavitsky'nin babası Jerzy, Uzak Doğu merkezli Rus filosunda görev yapan Ukrayna doğumlu Polonyalı bir deniz subayıyken, müzik öğretmeni olan annesi Nelly Kitterick, Mayo İlçesinden bir İrlandalının kızıydı . Joseph Stalin 's toplama kamplarını . Aynı zamanda bir müzik öğretmeni ve müzikolog olan teyzesi Isabel Kitterick, Chopin'in Lirik Günlüğü adlı eleştirmenlerce beğenilen bir kitap yayınladı . Rusya ve Almanya'da yaşamış olan Kudryavitsky, şimdi Güney Dublin'de yaşıyor .

Samizdat yazar

Moskova Tıp Üniversitesi'nde eğitim gören Kudryavitsky daha sonra İrlanda tarihi ve kültürü okudu. 1980'lerde immünoloji alanında araştırmacı, gazeteci ve edebi çevirmen olarak çalıştı. 1978'de şiir yazmaya başladı, ancak komünistler döneminde eserlerini açıkça yayınlamasına izin verilmedi. Amerikalı şair Leonard Schwartz onu şöyle tanımladı:

"Komünist dönemde pek çok suistimale katlanmak zorunda kalan ve ancak son yıllarda açıktan yayımlayabilen bir samizdat şairi. Onun 'sessizliğin poetikası'nda sözcükler, mümkün kıldıkları sessizlik kadar önemlidir. kendilerinin söylediklerine gelince"

1989'dan sonra Rusya'da

1989'dan beri, Kudryavitsky bir dizi kısa öykü ve yedi Rus şiir koleksiyonu yayınladı, en sonuncusu In the White Flame of Waiting (1994), The Field of Eternal Stories (1996), Graffiti (1998) ve Ziyaretçiler'dir. Kitap (2001). Ayrıca John Galsworthy ( Jocelyn ), William Somerset Maugham ( Up at the Villa ), Stephen Leacock ( Selected Stories ), Arthur Conan Doyle ( Selected Stories ), Emily Dickinson ( Selected ) gibi yazar ve şairlerin İngilizce'den Rusça'ya çevirilerini yayınladı. Şiirler ); Stephen Crane ( Toplu Şiirler ), Jim Morrison ( Seçilmiş Şiirler ), hepsi kitap halinde.

1993'ten 1995'e kadar Meloimaginists şiir grubunun bir üyesiydi. 1990'ların ortalarında , yeni Rus şiirinin bir antolojisi olan Strelets/The Archer ve Inostrannaya Literatura/Foreign edebiyat dergilerinin yanı sıra Poetry of Silence'ın (A & B Press, 1998) editörlüğünü yaptı . Diğer iki antoloji, Zhuzhukiny Deti (NLO Yayınları, 2000), Rus kısa öykü ve yirminci yüzyılın ikinci yarısında yazılmış nesir minyatür ve başlıklı antolojisi bir antoloji imgeciliğin (İlerleme Yayıncılık, 2001) daha yakın zamanda yayınlandı. İkincisi, 2001 yılında Independent/Ex Libris Yılın En İyi Çeviri Şiir Kitabı Ödülü'nü kazandı. Kudryavitsky, Rus Yazarlar Birliği ve İrlanda ve Uluslararası PEN üyesidir . 1998'de Rus Şiir Derneği'ni kurdu ve ilk Başkanı oldu (1998–1999). Joseph Brodsky , onu "Rus Sessizliğine ses veren bir şair" olarak nitelendirdi.

Batıda

2002 yılında İrlanda'ya taşındıktan sonra, Kudryavitsky ağırlıklı olarak İngilizce olmak üzere haiku da dahil olmak üzere şiir yazdı , ancak Rusça olarak kurgu yazmaya devam ediyor. 2006 ve 2009 yılları arasında İrlanda'nın azınlık dil topluluklarının üyelerine dersler veren yaratıcı yazarlık öğretmeni olarak çalıştı. Shadow of Time (2005) başlıklı İngilizce şiir kitabı İrlanda'da Goldsmith Press tarafından yayınlandı. İrlandalı şair Iggy McGovern, Shadow of Time'ı yılın en iyi İrlanda kitapları arasında saymıştır ( Poetry Ireland Review Newsletter, Ocak/Şubat 2006). Kudryavitsky tarafından İngilizce'ye çevrilen çağdaş Rus şiiri antolojisi Nabokov Otel'de Bir Gece, 2006 yılında Dedalus Press tarafından yayınlandı. Kırktan fazla çağdaş İrlandalı, İngiliz ve Amerikalı şairi Rusça'ya çevirdi ve kendi eseri dokuz dile çevrildi. 2003'te Edgeworth Şiir Ödülü'nü ve 2017'de Romanya'da Mihai Eminescu Şiir Ödülü'nü kazandı. 2007'de Rusça şiir dergisi Okno'yu yaklaşık 83 yıl aradan sonra yalnızca web'de yayın yapan bir dergi olarak yeniden kurdu ve 2014 yılına kadar editörlüğünü yaptı.

2008'de Kudryavitsky'nin Müfettiş Mylls'in Vaka Kitabı adlı romanı Moskova'da Zakharov Books tarafından yayınlandı . Bu satirik roman Londra'da geçiyor ve büyülü gerçekçilik türünün izlerini taşıyor . 2009'un başlarında, Rus edebiyat dergisi "Deti Ra" da "A Parade of Mirrors and Reflections" adlı bir romanı, sihirli gerçekçi bir başka eseri yayınlandı. Bu romanda Yuri Andropov klonlamaya maruz kalıyor . Kudryavitsky'nin "Bir Salyangozun Kabuğun Merkezine Yolculuğu" başlıklı diğer romanı, aynı "Deti Ra" dergisinde Temmuz 2010'da yayınlandı. Bu, 19. yüzyıl hayali bir Japon haiku şairinin hayatı ve yazıları hakkında uzun bir haibun .

Göründü ilk bölümü olan İkinci romanı "Uçan Hollandalı", Okno dergisi , 2013 yılında kitap şeklinde yayınlandı eseri sihirli gerçekçilik bir sahiptir altyazı , "Bir Senfonik Şiiri " ve a olarak yazılır hem gerçek hem de gerçeküstü dünyalarda geçen bölümlerin anlatı mozaiği. 1970'lerde yaşayan ve eski Uçan Hollandalı efsanesine dayanan operaları araştıran bir Rus müzikolog hakkında . Aniden KGB ile başını belaya sokar , hayatına kasteden bir girişimden kurtulur ve saklanmak zorunda kalır. Uzak bir Rus eyaletine kaçar ve büyük bir Rus nehrinin kıyısında bulunan eski bir ev kiralar, burada münzevi gibi yaşar, doğayı gözlemler ve yeni kitabı üzerinde çalışır. Eskiden eski bir mavna olan ev, garip bir dönüşüm geçirir ve kendisini bir ortaçağ gemisi olarak yeniden inşa eder. Bir süre sonra Rus polisi ve KGB onun yeni yerini tespit eder, onu gözetim altına alır ve daha sonra kimliğini öğrenir. Şimdi gerçek dünyada kalmak ve Uçan Hollandalı'nın gemisinde başka bir gerçekliğe kaçmak arasında bir seçim yapmakla karşı karşıya .

Üçüncü romanı "Güneşsiz Bir Günde Gölge Oyunu"nun İngilizce çevirisi, Glagoslav Publications tarafından 2013 sonbaharında, Rusça baskısı ile aynı anda, "A Parade of Mirrors and Reflections" adlı romanıyla tek kapak altında yayınlandı. "DisUNITY" adlı kitap, Frankfurt Kitap Fuarı 2013'te tanıtıldı. Roman, modern Moskova'daki yaşamı ve Batı Almanya'daki göçmen yaşamını anlatıyor ve kendini tanımlama, ulusal kimlik sorunları ve yeni nesil kuşağın krizlerini ele alıyor. "yeni Avrupalılar".

Dublin Review of Books'a göre,

Kudryavitsky, göçmen deneyiminin ve kimliğinin karmaşıklığını ve bir toplumun seçme ve dışlama yoluyla kendini geliştirmeye yönelik genellikle keyfi ve şüpheli arzularını araştırıyor ve ortaya koyuyor.

Carol Ermakova, The Linguist'te şunları yazdı :

Kudryavitsky'nin çalışmaları genellikle şiirsel, hatta liriktir ve sıklıkla kullandığı stilistik araçlardan biri, genellikle doğanın kişileştirilmesiyle bağlantılı olarak genişletilmiş metafordur. Diğer bir ortak tema, gerçek/gerçeküstünün örtüşmesi, "uyanık gerçeklik" ile rüyanın birleşmesi ve güzel ile groteskin yan yana gelmesidir.

Kudryavitsky, 2010 Uluslararası Dublin Edebiyat Ödülü'nün jüri üyelerinden biriydi .

Haiku katılımı

Kudryavitsky haiku yazmaya İrlanda'da başladı . 2006 yılında Siofra O'Donovan ve Martin Vaughan ile İrlanda Haiku Topluluğunu kurdu. Derneğin şu anki başkanı ve Shamrock Haiku Journal'ın editörüdür .

2007'de, haikularından biri, Vancouver Uluslararası Kiraz Çiçeği Festivali'nde Mansiyon kazandı. Aynı yıl Capoliveri Haiku 2007 Premio Internazionale di Poesia (Uluslararası Haiku Ödülü, İtalya) ile ödüllendirildi. 2008 yılında, aşağıdaki haiku ile Suruga Baika Haiku Mükemmellik Ödülü'nü (Japonya) kazandı:

koyun hareketsiz
yeşil çimenlerde...
bulutların yavaş geçmesi

2012'de aşağıdaki haiku ile Vladimir Devide Uluslararası Haiku Ödülü'nü ( Osaka , Japonya) kazandı :

adım adım
Özgürlük Anıtı,
atılan bir yılan derisi

2014 yılında, aşağıdaki haiku ile ikinci kez bu ödülü kazandı:

Babalar Günü -
çocuklar yaşlı meşe ölçmek
kollarının uzunluğuna göre

Haiku'yu çeşitli Avrupa dillerinden İngilizce'ye çevirmiştir.

Capering Moons (2011) başlıklı haiku koleksiyonu, 2011 Haiku Foundation Touchstone Seçkin Kitap Ödülü için kısa listeye girdi. 2012'de, Haiku Foundation Touchstone Distinguished için kısa listeye giren İrlanda'dan bir haiku şiiri antolojisi Bamboo Dreams'in editörlüğünü yaptı. Kitap Ödülü 2012 ve 2016'da İrlanda'dan yeni bir haiku yazısı antolojisi , Yapraklar Arasında (Arlen House). Aynı yıl Red Moon Press (ABD), Horizon adlı haiku ve ilgili şiir koleksiyonunu yayınladı . 2020'de, Cyberwit Press tarafından Hindistan'da Ten Thousand Birds başlıklı yeni ve seçilmiş haiku ve haibun kitabı yayınlandı.

Haiku International Association web sitesine yaptığı röportajda şunları söyledi:

"Haiku yazmak sezgisel görünüyor. Ayrıca, bir haiku şairinin kişiliğini de değiştirir. Kendini gözlemleme alışkanlığına yenik düşen bir şair, kendi içindeki bu değişikliklerin izini sürebilir. Bu muhtemelen ona kendi içine bakma, başkalarıyla bağlantı kurma şansı verecektir. içsel benliği bu şekilde…”

sürrealist şair

2015'ten bu yana yayınlanan diğer şiirleri, özellikle Kaçak Yolcu adlı kitabı ve 2019 koleksiyonu İki Başlı Adam ve Kağıt Hayat adlı kitabında yer alan şiirleri Sürrealist olarak nitelendirildi . Kudryavitsky'nin Kaçak Yolcu'sunu inceleyen eleştirmen Michael S. Begnal'a göre , "onun tarzı soyut... Aliterasyon ve ıslık, muhteşem bir görüntüye giden yolu açıyor. O, hem görüntülerin hem de dilin bizim dünya algımızı nasıl inşa ettiğiyle ilgileniyor. bilinç." Başka bir eleştirmen, eserinde "her zaman mevcut olan, soyutlama ve gerçeklik arasındaki bir gerilim , Gerçeğin varlığının sorgulanmasıdır " dedi.

Kudryavitsky, 2017'den beri Surrealist şiir için uluslararası bir çevrimiçi çıkış olan ve aynı zamanda SurVision Books adlı bir kitap yayıncılığına sahip olan SurVision Magazine'in editörlüğünü yapmaktadır .

Çevirmen

İngiltere ve İrlanda'da yayınlanan dört Rus şiiri antolojisini ve çağdaş Alman ve Ukrayna şiiri antolojilerini düzenledi ve İngilizce'ye çevirdi. 2020'de Sovyet Rusya'dan muhalif şiir antolojisi olan Lanetli Şairler için İngilizce PEN Çeviri Ödülü'nü kazandı .

bibliyografya

romanlar

  • Истории из жизни сыщика Мыллса (Müfettiş Mylls'in Vaka Kitabı) (Moscow, Zakharov Books , 2008)
  • Летучий Голландец (Uçan Hollandalı) (Moscow, Text Publishers , 2013), EKSMO BOOKS, 2019; İngilizce çeviri: Glagoslav Publications, Londra, 2018.
  • Игра теней в бессолнечный день (Güneşsiz Bir Günde Gölge Oyunu). (Moskova, Metin Yayıncıları , 2014). İngilizce çeviri: Glagoslav Publications, Londra, 2013.

Romanlar ve kısa öyküler

  • Парад зеркал и отражений: повести и рассказы (A Parade of Mirrors and Reflections: Novellas and Short Stories) - Moskova, Text Publishers, 2017. A Parade of Mirrors and Reflections in DisUNITY, Selected Novels by Anatoly Kudryavit'in İngilizce çevirisi . Londra, Glagoslav Yayınları, 2013) ISBN  978-1-78267-106-0
  • Поездка в Где-нас-нет (Bilinmeyene Geçiş). Romanlar ve Kısa Öyküler. Elephant Publishing, New Jersey, ABD, 2011 ISBN  978-1-257-68299-7
  • Rüya. Dream Novellas'tan sonra (İngilizce çeviride). Honeycomb Press, Dublin – New York, 2011. ISBN  978-1-4478-6503-2

Şiir

İngilizce

Kitabın

kitapçıklar

  • Kaçak Yolcu (SurVision Books, Dublin, 2018) ISBN  978-1-9995903-4-5
  • Aptallar Gemisi (Origami Şiirleri Projesi, ABD, 2021); yayıncıların web sitesinden ücretsiz indirme

Rusça

  • В белом огне ожиданья (Bekleyen Beyaz Alevde ) Sov-VIP Press, Moskova – Oslo, 1994
  • Поле вечных историй (Ebedi Öyküler Alanı) Üçüncü Dalga, Moskova/Jersey City, NJ, 1996
  • Граффити (Grafiti) Üçüncü Dalga, 1998
  • Книга для посетителей (Ziyaretçi Kitabı) Üçüncü Dalga, 2001
  • Голоса Хроноса ( Chronos'un Sesleri. Seçilmiş Şiirler 1990 – 2011) Lynx Press, Dublin, 2011. ISBN  978-1-4478-6279-6
  • Ветер зеленых звезд (Yeşil Yıldızlardan Rüzgar. Yeni ve Seçilmiş Şiirler.) DOOS Books, Moskova, 2015. ISBN  978-5-9906507-5-6
  • Книга гиммиков, или Двухголовый человек и бумажная жизнь (Gimmicks Kitabı veya İki Başlı Adam ve Kağıt Hayatı. Seçilmiş Düzyazı şiirler.) Evgeny Stepanov Yayıncılık, Moskova, 2017 ISBN  978-5-91865-463-7
  • Очертания (Anahat) Free Poetry, Cheboksary – Moskova, 2020

Sınırlı sayıda yayınlar

  • Осенний корабль (Sonbahar Gemisi) (UDN University Press, Moskova, 1991)
  • Запечатанные послания (Mühürlü Mesajlar) (Valentine Books, Moskova, 1992)
  • Звезды и звуки (Yıldızlar ve Sesler) (Lenore Books, Moskova, 1993)
  • Çizgiler Arası (Üçüncü Dalga, 1997)

Çeviride

  • Bărbatul cu două capete și viața de hârtie ("İki Başlı Adam ve Kağıt Ömrü"). Rumence'ye çevrildi. Editura Revers, Romanya, 2017. ISBN  978-606-41-0277-5
  • Scultura involontaria İtalyanca'ya çevrilmiştir (iki dilli İngilizce/İtalyanca). Casa della poesia, İtalya, 2020. ISBN  978-88-86203-97-5

Antolojiler düzenlendi

  • Sessizliğin Şiiri (A&B Press, Moskova, 1999)
  • Zhuzhukiny Deti. 20. Yüzyılın İkinci Yarısında Rus Kısa Öyküleri (NLO Books, Moskova, 2000)
  • Bambu Rüyalar. İrlanda'dan Haiku Şiiri Antolojisi. (Doghouse Books, İrlanda, 2012)
  • Yapraklar Arasında. İrlanda'dan Yeni Haiku Yazısı Antolojisi. (Arlen Evi, Dublin, 2016)

Antolojiler düzenlendi ve çevrildi

  • İmgecilik, bir antoloji. (İlerleme Yayıncılık, Moskova, 2001)
  • Nabokov Otel'de Bir Gece. Rusya'dan 20 Çağdaş Şair İngilizce Çeviri. ( Dedalus Press , Dublin, 2006)
  • Renkli El İzleri. İngilizce Çeviride 20 Çağdaş Almanca Şair. (Dedalus Press, Dublin, 2015) ISBN  978-19102511-1-9
  • Sınır: İngilizce Çeviride 28 Çağdaş Ukraynalı Şair. Bir Antoloji. (Glagoslav Publications, Birleşik Krallık, 2017) ISBN  978-19114144-8-3
  • Mirror Sand: İngilizce Çeviride Rus Kısa Şiirleri Antolojisi. (Glagoslav Publications, Birleşik Krallık, 2018) ISBN  978-19114147-2-8
  • mesaj kapısı: Rusya'dan Çağdaş Sürrealist Şiir Antolojisi. ( SurVision Books , İrlanda, 2020) ISBN  978-1-912963-17-1
  • Lanetli Şairler: Sovyet Rusya 1960-80'den Muhalif Şiir (Smokestack Books, İngiltere, 2020) ISBN  978-191613929-9

poetin çevirisi

Notlar

Dış bağlantılar