El-Kafirun - Al-Kafirun

Sure 109 Kuran
ٱلكَافِرُون
El-Kâfirûn
Kâfirler
sınıflandırma Mekke
Diğer isimler Ateistler, İnanmayanlar
Durum Cüzʼ 30
No arasında ayetlerinde 6
No kelimelerin 27
Hayır harflerin 98
←  Kuran 108
Kuran 110  →
Kuran
Kuran hat
Tarih
el yazmaları
Bölümler
içerik
Okuma
Çeviriler
tefsir
özellikleri
İlişkili
Sure CIX.jpg

Kâfirûn suresi ( Arapça : ألكافرون , "Kâfirler") adıdır 109 bölüm ( Suresi ait) Kuran . Altı ayeti vardır:

۝ De ki: "Ey kâfirler!
۝ Ben sizin taptığınıza tapmam.
۝ Siz de benim taptığıma tapanlar değilsiniz.
۝ Ben de sizin taptıklarınıza tapacak değilim.
۝ Siz de benim taptığıma tapanlar değilsiniz.
۝ Sizin dininiz size, benim dinim banadır."

Özet

  • 1-6 Muhammed putperestlikle uzlaşmayı reddediyor

Metin ve anlam

Metin ve harf çevirisi

بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم Bismi
l-Lahi r-RAHMANI r-rahim, (i)
قل يأيها ٱلكفرون ۝
1 qul yā'ayyuha l-kāfirūn (a) '
لآ أعبد ما تعبدون ۝
2 la 'a'budu ma ta'budūn (a) '
ولآ أنتم عبدون مآ أعبد ۝
3 lâ 'Antum' ābidūna ma 'a'bud (u)
ولآ أنا عابد ما عبدتم ۝
4 lâ' ana 'ābidu m-ma' abattum
ولآ أنتم عبدون مآ أعبد ۝
5 lâ 'Antum' abidūna ma 'a'bud (u)
لكم دينكم ولى دين ۝
6 lekum dīnukum waliya DIN, (i)

الله الرحمن الرحيم بسم ۝ Bismi
l-Lahi r-RAHMANI r-rahim, (i)
قل يأيها الكف Ñ ون ۝
1 qul yā'ayyuha l-Kafi r un (a) '
لآ أعبد ما تعبدون ۝
2 la 'bir' budu ma ta'budūn (a) '
ولآ أنتم عبدون مآ أعبدࣕ ۝
3 lâ 'Antum' ābidūna ma 'a'bud (u)
ولآ أنا عابد ما عبدتم ۝
4 lâ' ana 'ābidu m-ma' abattum
ولآ أنتم عبدون أعبدࣕ مآ ۝
5 lâ 'Antum' abidūna ma 'a'bud (u)
لكم دينكم ولى دينࣕ ۝
6 lekum dīnukum waliya DIN, (i)

anlamlar

1 (Ey Muhammed (Barış Bunlara ona) olmak diyenleri ve Kafirun ): "O Kâfirûn suresi (kâfirler Allah'a , O'nun içinde Birlik , O'nun içinde Angels , O'nun içinde Books , O'nun içinde Messengers , içinde kıyamet günü , ve Al-fitre , vs.)!
2 "seni ibadet olanı değil ibadet
3 " Ne de ben ibadet olanı ibadet edecektir.
4 "ve ibadet olanı ibadet etmeyecektir.
5 "Sen de benim taptığıma tapmayacaksın.
6 "Senin dinin sana, benim dinim bana ( İslam Tevhidi )."
Tercüme: Kuran-ı Kerim , 1999


1 De ki: "Ey kâfirler,
2 Ben sizin taptığınızatapmam.
3 Siz de benim taptığıma tapmayın.
4 Ben de sizin taptığınıza tapacak değilim.
5 Siz de benim taptığıma tapmayın.
6 Sizin dininiz size, benim dinim banadır."
Tercüme: Saheeh International , 1997


1 De ki: Ey imanı inkar edenler!
2 Ben sizin taptığınıza tapmam.
3 Siz de benim taptığıma tapmayacaksınız.
4 Ben sizin taptığınız şeylere tapacak değilim.
5 Siz de benim taptığıma tapmayacaksınız.
6 Senin Yolun sana, benimki bana.
Tercüme: Yusuf Ali , 1934


1 De ki: Ey kâfirler!
2 Ben sizin taptıklarınıza tapmıyorum;
3 Benim taptığıma siz de tapmayın.
4 Ve ben sizin taptıklarınıza tapacak değilim.
5 Siz de benim taptığıma tapmayacaksınız.
6 Sizin dininiz size, benim dinim bana.
Tercüme: Pickthall , 1930

Özet

Daha kısa sûrelerin çoğu gibi, kâfirlerin sûresi de bir dua biçimini alır ve okuyucuya sorması veya yüksek sesle söylemesi gereken bir şeyi söyler. Burada pasaj, hem geçmişte hem de günümüzde inanç ve inançsızlık arasındaki ayrımın akılda tutulmasını ister ve sık sık alıntılanan "sizin dininiz size, benimki bana" dizesiyle biter. Bazıları bunu dini hoşgörüsüzlüğe karşı bir argüman olarak görse de, diğerleri bunu daha zamana özgü bir vahiy olarak görüyor ve Mekke'de yeni kurulan Müslüman azınlığı ( Kureyş Arap kabilesi çoğunluğu tarafından) kafirlerle işbirliği yapmaya teşvik edilmeye karşı uyarıyor .

Bu ortaya çıktı Mekke Müslümanlar tarafından eziyet edildiğinde müşriklerin Mekke.

Vahiy nedeni

Vehb bin Münebbih , Kureyşlilerin Resulullah'a şöyle dediklerini nakleder: " İsteseydin biz senin inancına bir yıl girerdik , sen bizim inancımıza bir yıl girerdin." (Abd bin Humeyd, İbn Ebi Hatim) . "...Bu şekilde, eğer bize getirdiğin, bizim sahip olduğumuzdan daha hayırlı ise, ondan payımızı alır, ondan hayrımıza düşeni alırız; eğer bizde olan, senin getirdiklerinden daha hayırlı ise, sen de ondan nasibini alırız. ondan payınızı alın ve ondan payınızı alın."

hadis

Muhammed'in bu sureye duyduğu saygıya gelince, aşağıdaki birkaç hadisten yargılanabilir:

  • Abdullah İbn Ömer , birçok bir kez duyduğu o ilgili olan Muhammed okurlar Sureler qul Ya- ayyuhal- kafirun ve qul Huwu-Allahu Ahad iki rekat önce Fecr zorunlu dua ve iki rekat sonra Akşam namazı .
  • Habbab ibnu'l-Eret diyor ki: "Peygamber (s.a.v.) bana dedi ki: Yatağa uzanıp uyumak için kul ya-ayyuhal kafirûnu okuyun . uykuya dalınca bu sureyi okudu ."
  • Göre İbn Abbas , Muhammed insanlara şunları söyledi: "Meli Sana karşı koruyacaktır kelimeyi söylemek şirk Bu ezberden gerektiğidir? Qul ya-ayyuhal kafirun Yatmadan zaman."
  • Anas, Muhammed'in Mu'adh bin Jabal'a; " Yatarken kul-ya-eyyuhal-kafirûn okuyunuz , çünkü bu şirkten mağfirettir ."
  • Hem Fardah bin Naufal hem de Abdur Rahman bin Naufal, babaları Naufal bin Muawiyah al-Ashjai'nin Muhammed'e şöyle dediğini belirtti: "Bana yatağa gittiğimde okuyabileceğim bir şey öğret." Muhammed cevap verdi: " Sonuna kadar kul ya-ayyuhal kafirununu oku ve sonra uyu, çünkü bu şirkten muafiyettir." Benzer bir rica, Said bin Harise'nin kardeşi Cebalah bin Harise tarafından Muhammed'e yapılmış ve o da aynı cevabı vermiştir.
  • Muhammed iki anlatılan rekatlar sabah namazından önce ve iki rekattır on ya da yirmi kez gün batımı namazından sonra: De ki O' Kâfirûn suresi ve Tanrı, Tek (sure 112: demek el-İhlas ).

Referanslar

Dış bağlantılar