William Weaver - William Weaver

William Fense Weaver (24 Temmuz 1923 - 12 Kasım 2013), modern İtalyan edebiyatının İngilizce çevirmeniydi .

biyografi

Weaver, en çok Umberto Eco , Primo Levi ve Italo Calvino'nun eserlerinin çevirileriyle tanınıyordu , ancak elli yıldan fazla süren bir kariyer boyunca diğer birçok İtalyan yazarı çevirdi. Düzyazının yanı sıra İtalyan şiiri ve opera libretti tercümeleri yaptı , Metropolitan Opera radyo yayınlarında eleştirmen ve yorumcu olarak çalıştı .

Yeğenine göre, Weaver muhtemelen Washington DC'de doğdu , ancak çocukluğunda yılın bir bölümünü Virginia'da geçirdi. Princeton Üniversitesi'nde eğitim gördü, 1946'da BA summa cum laude ile mezun oldu , ardından 1949'da Roma Üniversitesi'nde yüksek lisans eğitimi aldı . Weaver, II . Dünya Savaşı sırasında Amerikan Saha Servisi için İtalya'da bir ambulans şoförüydü ve esas olarak İtalya'da yaşadı. savaşın bitiminden sonra. Elsa Morante , Alberto Moravia ve diğerleriyle olan dostlukları sayesinde Weaver, 1940'ların sonlarında ve 1950'lerin başlarında Roma'da İtalya'nın önde gelen yazarları ve entelektüellerinin çoğuyla tanıştı; Açık Şehir (1999) antolojisinde onlara saygılarını sundu .

Hayatının ilerleyen saatlerinde Weaver, New York'taki Bard College'da edebiyat profesörü ve Bard Center Üyesiydi . Birleşik Krallık'taki Leicester Üniversitesi'nden ve Connecticut'taki Trinity Koleji'nden fahri dereceler aldı . Çevirmen Geoffrey Brock'a göre , Weaver, Umberto Eco'nun romanı The Mysterious Flame of Queen Loana'yı ( La misteriosa fiamma della regina Loana 2004) çeviremeyecek kadar hastaydı .

Weaver Rhinebeck , New York'ta öldü .

Başlıca çeviriler

İtalyan Calvino

Kurgu
  • Kozmik çizgi roman (1965). ( Le cosmicomiche , 1965.) Hasat/HBJ ( ISBN  0-15-622600-6 ).
  • T sıfır (1969). ( Ti con sıfır , 1967.) Hasat/HBJ ( ISBN  0-15-692400-5 ).
  • İzleyici ve Diğer Öyküler (1971). ( La giornata d'uno scrutatore & La nuvola di smog çevirisi WW tarafından; La formica Arjantin çevirisi Archibald Colquhoun tarafından.) Harcourt ( ISBN  0-15-694952-0 ).
  • Görünmez Şehirler (1974). ( Le città invisibili , 1972.) Hasat/HBJ ( ISBN  0-15-645380-0 ).
  • Çapraz Kaderler Kalesi (1977). ( Il castello dei destini incrociati , 1973.) Hasat/HBJ ( ISBN  0-15-615455-2 ).
  • Bir Kış Gecesi Bir Gezgin ise (1981). ( Se una notte d'inverno un viaggiatore , 1979.) Hasat/HBJ ( ISBN  0-15-643961-1 ).
  • Marcovaldo veya Şehirdeki Mevsimler (1983). ( Marcovaldo ovvero Le stagioni in città , 1963.) Hasat/HBJ ( ISBN  0-15-657204-4 ).
  • Zor Aşklar (1984). ( Gli amori difficili , 1949/1958 .) Hasat/HBJ ( ISBN  0-15-626055-7 ). (WW, bu koleksiyonun üç çevirmeninden biriydi.)
  • Bay Palomar (1985). ( Palomar , 1983.) Hasat/HBJ ( ISBN  0-15-662780-9 ).
  • İlk film 'Pronto' (1985). ( Prima che tu dica 'Pronto' , 1985.)
  • Jaguar Güneşi Altında (1988). ( Sotto il sole giaguaro , 1986.) Hasat/HBJ ( ISBN  0-15-692794-2 ).
kurgu olmayan

Umberto Eko

Kurgu
kurgu olmayan

Diğerleri

Bassani, Giorgio

Bellonci, Maria

  • Özel Rönesans: Bir Roman (1989). ( Rinascimento özel , 1985). William Morrow ( ISBN  0-688-08188-6 ).

Berto, Giuseppe

  • Incubus (1966). ( Il erkek oscuro , 1964.) Knopf.
  • Aşık Antonio (1968). ( La cosa buffa , 1966.) Knopf.

Calasso, Roberto

  • Kasch Harabesi (1994). ( La rovina di Kasch , 1983.) Belknap Press ( ISBN  0-674-78029-9 ).

Caprio, Paola

Cassola, Carlo

  • Bir Kurak Kalp (1964). ( Un cuore arido , 1961.) Pantheon.

De Carlo, Andrea

De Cespedes, Alba

  • Pişmanlık (1967). ( Il rimorso , 1963.) Doubleday.

Elkann, Alain

  • Piazza Carignano (1986). ( Piazza Carignano , 1985.) Atlantic Monthly Press ( ISBN  0-87113-109-9 ).
  • Yanlış Yönlendirilmiş Hayatlar: Bir Roman (1989). ( Montagne Rus , 1988). Atlantik Aylık Basın ( ISBN  0-87113-295-8 ).

Fallacı, Oriana

Festa Campanile, Pasquale

Fruttero, Carlo ve Lucentini, Franco

Gadda, Carlo Emilio

La Capria, Raffaele

  • Sabırsızlık Günü (1954). ( Un giorno d'impazienza , 1952.) Farrar, Straus, Young. ( Bu, Healey's Bibliography'ye göre, WW'nin ilk tam uzunlukta edebi çevirisiydi .)

Lavagnino, Alessandra

Levi, Primo

  • Maymun Anahtarı (1986/1995). ( La chiave a stella , 1978.) Penguen Klasikleri ( ISBN  0-14-018892-4 ).
  • Şimdi değilse ne zaman? (1995). ( Se non ora, quando? 1982.) Penguen Classics ( ISBN  0-14-018893-2 ).

Loy, Rosetta

  • Monferrato'nun Tozlu Yolları (1990). ( Le strade di polvere , 1987.) Knopf ( ISBN  0-394-58849-5 ).

Luciani, Albino

  • Illustrissimi: Papa John Paul I'den Mektuplar (1978) Little, Brown, & Co. ( ISBN  0-316-53530-3 ).

Malerba, Luigi

  • Yılan (1968). ( Il serpente , 1965.) Farrar, Straus ve Giroux.
  • Bu vızıltı ne, sen de duyuyor musun? (1969). ( Salto mortale , 1968.) Farrar, Straus & Giroux.

Montale, Eugenio

  • Dinard'ın Kelebeği (1966). ( La farfalla di Dinard , 1956/1960.) Sanat ve Edebiyatta 9 (Yaz 1966), s. 54-60.
  • "Italo Svevo, doğumunun yüzüncü yılında." Gelen Resimler ve Literatür 12 (1967 Yay), s. 9-31.

Morante, Elsa

Moravya, Alberto

  • 1934: Bir Roman (1983). ( 1934 , 1982). Farrar, Straus ve Giroux ( ISBN  0-374-52652-4 ).
  • Moravya'nın Hayatı (2000). ( Vita di Moravia , 1990.) Steerforth Italia ( ISBN  1-883642-50-7 ).
  • "İki Alman" (2002). ( Due tedeschi , 1945.) Bağlaçlarda:38, Sevinçli Yeniden Seslendirme . Bard Koleji ( ISBN  0-941964-54-X ).
  • Can sıkıntısı (2004). ( Noia , 1960.) New York Review Books Classics ( ISBN  1-59017-121-7 ). ( WW'den Giriş; çev. Angus Davidson .)

Moretti, Ugo

  • Roma'da Sanatçılar (1958). ( Gente al Babuino , 1955.) Macmillan.

Paris, Goffredo

  • Patron (1966). ( Il padrone , 1965.) Knopf.

Pasolini, Pier Paolo

  • Şiddetli Bir Hayat , (1968). ( Una vita şiddetli , 1959.) Jonathan Cape ( ISBN  1-85754-284-3 ).

Pirandello, Luigi

  • Bir, Hiç Kimse ve Yüz Bin (1990). ( Uno, nessuno ve centomila , 1926.) Marsilio ( ISBN  0-941419-74-6 ).
  • Geç Mattia Pascal (1964). ( Il fu Mattia Pascal , 1904.) New York Klasikleri İnceleme Kitapları ( ISBN  1-59017-115-2 ).

Rosso, Renzo

  • Sert Diken (1966). ( La dura spina , 1963.) Alan Ross.

Sanguineti, Edoardo

  • Dan Özü Capriccio Italiano . Gelen Resimler ve Literatür 2 (1964 Yaz), s. 88-97.

Silone, Ignazio

Soldati, Mario

  • Zümrüt: Bir Roman (1977). ( Lo smeraldo , 1974.) Harcourt ( ISBN  0-15-128530-6 ).
  • Amerikalı Gelin (1979). ( La sposa americana , 1977.) Hodder & Stoughton ( ISBN  0-340-24148-9 ).

Svevo, İtalya

  • Zeno'nun Vicdanı (2001). ( La coscienza di Zeno , 1923. ) Eski ( ISBN  0-375-72776-0 ).

Verdi, Giuseppe ve Arrigo Boito

  • Verdi-Boito Yazışmaları (1994). ( Carteggio Verdi/Boito , 1978.) Marcello Conati ve Mario Medici, ed. U. of Chicago Press ( ISBN  0-226-85304-7 ). ( WW'nin yorumuyla birlikte )

Zavattini, Cesare

  • Zavattini: Sinematik Bir Yaşamdan Diziler (1970). ( Straparole , 1967.) Prentice-Hall ( ISBN  0-13-983916-X ).

editör olarak

  • Açık Şehir: Savaş Sonrası Roma'da Yedi Yazar: Ignazio Silone, Giorgio Bassani, Alberto Moravia, Elsa Morante, Natalia Ginzburg, Carlo Levi, Carlo Emili (1999). Steerforth Italia ( ISBN  1-883642-82-5 ).

Orijinal eserler

Monograflar

  • Bu Dünyada Bir Çadır (1950/1999). McPherson & Company ISBN  0-929701-58-5 . (Bir roman)
  • Duse: Bir biyografi' (1984), Londra: Thames & Hudson ISBN  978-0-500-01341-0 OCLC 11063020 (San Diego tarafından Amerika'da Yayın: Harcourt Brace Jovanovich ISBN  978-0-15-126690-6 )
  • Rossini'den Puccini'ye İtalyan operasının Altın Yüzyılı (1980). Thames ve Hudson ISBN  0-500-01240-7 .
  • Puccini: Adam ve Müziği (1977). EP Dutton, Metropolitan Opera Guild besteci serisi.
  • Puccini Companion: Puccini'nin Yaşamı ve Müziği Üzerine Denemeler (1994). (Simonetta Puccini ile birlikte). Dünya Savaşı Norton. ISBN  0-393-32052-9
  • Orijinal İtalyancada Yedi Puccini Librettosu (1981). WW Norton ISBN  0-393-00930-0
  • Yedi Verdi Librettosu: Orijinal İtalyanca ile (1977). WW Norton ISBN  0-393-00852-5
  • Verdi Arkadaşı (1979). WW Norton ISBN  0-393-30443-4
  • Verdi, Belgesel Çalışması (1977). Thames ve Hudson. ISBN  0-500-01184-2

Makaleler ve katkılar

  • "Sarkaç Günlüğü" (1990), Southwest Review Vol. 75 #2, s. 150–178 (Weavers'ın Foucault's Pendulum'u tercüme etme deneyiminin bir anlatımı )
  • Biguenet, John ve Rainer Schulte (ed.), The Craft of Translation , "Çeviri Süreci" başlıklı makale . Chicago: Chicago Press Üniversitesi, 1989. ISBN  0226048683
  • Eleanor Clark , Roma ve Bir Villa (2000). Steerforth İtalya ISBN  1-883642-51-5 . (Weaver, 1940'ların sonlarında Roma'da tanıdığı Clark tarafından bu seyahatname/anı için bir giriş yazdı)

röportajlar

Ödüller

alıntılar

  • "Calvino bir hit yazarı değildi; o bir klasikler yazarıydı." — Calvino'nun İngilizce çevirilerinin hiçbir zaman en çok satanlar olmayıp, bunun yerine her yıl istikrarlı ve istikrarlı satışları olduğu gerçeği üzerine. [2]
  • "Calvino'yu çevirmek sözlü olduğu kadar işitsel bir alıştırmadır. Bu, bu İtalyanca ismi o İngilizceye çevirme süreci değil, daha çok bir kadans, bir ritim -bazen düzenli, bazen kasten pürüzlü- ve onu yakalamaya çalışmaktır. bir Wagner kötü adamı gibi kıvranabilir ve ellerinizde şekil değiştirebilir." [3]
  • "İtalyanca'dan İngilizce'ye çevirmek için en zor şeylerden bazıları, Eco'da bulduğunuz gibi büyük büyük kelimeler değil, tamamen basit şeyler, örneğin 'buon giorno'. Bunu nasıl çevirebiliriz? 'İyi günler demeyiz. ,' Avustralya hariç. 'Günaydın' veya 'iyi akşamlar' veya 'iyi günler' veya 'merhaba' olarak çevrilmelidir. Sahnenin sadece günün hangi saatinde gerçekleştiğini değil, aynı zamanda İtalya'nın hangi bölgesinde gerçekleştiğini de bilmek zorundasınız, çünkü bazı yerlerde saat 13:00'te 'buona sera' ('iyi akşamlar') demeye başlıyorlar. yemek masasından kalktıklarında akşam onlar için akşam oluyor yani biri 'buona sera' diyebilir ama 'iyi akşamlar' diye çeviremezsiniz çünkü sahne 15.00'da geçiyor. dil değil, daha da fazlası, ülkenin yaşamı." — Paris Review röportajından, 2002.

Notlar

Kaynaklar

  • Robin Healey'nin anıtsal Yirminci Yüzyıl İtalyan Edebiyatı İngilizce Çevirisi: Açıklamalı Bir Bibliyografya ( ISBN  0-8020-0800-3 ) bu girişin bibliyografya bölümünün hazırlanmasında son derece yardımcı oldu.
  • The Modern Word'den Porto Ludovica , Eco çevirileri hakkında ek ayrıntılar verdi.

Dış bağlantılar