Wāpuro rōmaji - Wāpuro rōmaji
 |
| Japon yazı |
|---|
| Bileşenler |
| Kullanımlar |
| Romalılaştırma |
Wāpuro Romaji ( ワープロローマ字 ) veya kana yazım , bir tarzıdır Japonların romanization aslen için geliştirilen giren Japon içine kelime işlemciler ( ワードプロセッサ ー, Wado purosessā , genellikle kısaltılmış wāpuro ) Batılı kullanırken QWERTY klavye.
Japoncada, daha resmi isim rōmaji kana henkan'dır ( ロ ー マ 字 仮 名 変 is ) , kelimenin tam anlamıyla "Roma karakteri kana dönüşümü". Bir dönüştürme yöntemi JIS X 4063: 2000 (Japonca Giriş Yöntemi için Latin Harf Anahtarını Kullanarak KANA Aktarma Yöntemine Tuş Vuruşu) olarak standartlaştırılmıştır ; ancak standart, bir romanlaştırma yöntemi olarak değil, bir girdi aracı olarak tasarlandığını açıkça belirtir.
Wāpuro rōmaji artık genel amaçlı bilgisayar girdisinde ve kelime işlemede sıklıkla kullanılmaktadır, ancak adı geçerliliğini korumaktadır. Wāpuro tarzı romanizasyonlar aynı zamanda anadili Japonca olan kişiler tarafından gayri resmi bağlamlarda ve ayrıca birçok anime hayranı ve Japon kültürünün diğer yönleri tarafından sıklıkla kullanılmaktadır . Bu (genellikle çevrimiçi) vakaların ortak bir özelliği, yazması zor sirkülâsyonlardan veya makrolardan kaçınılmasıdır. Ayrıca, yazım konusunda bazı belirsizlikler olabilir. Bir bilgisayarda yazıldığında istenen kana'yı üretmede başarısız olan yazımlar görülür , örneğin ず ("zu" olarak düzgün girilir) ve づ ("du" olarak girilir ) arasında ayrım yapılamaz .
Yazım kuralları
Pratikte, kelime işlemci ve IME yazılımı üreticileri kadar wāpuro rōmaji'nin birçok çeşidi vardır. Hepburn , Kunrei ve Nihon-shiki romanizasyonlarının birçok yönü kabul edilir, böylece hem si (Kunrei / Nihon-shiki) hem de shi (Hepburn) し'ye dönüşür . Bununla birlikte, bazı sözleşmeler standart romanizasyonlardan farklıdır:
- Standart klavye ile macrons veya circumflexes gibi Aksanları giren zor olması nedeniyle (Hepburn temsil edebilir vs. ve aynı zamanda o belirsizliği, おう veya おお ) uzun ünlü neredeyse evrensel arkasına yerleştirilmektedir kana yazım kuralları; böylece,こ うiçin kou veこ おiçin koo .
- Romalılaştırmanın Nihon-shiki biçimleri diğer romallaştırmalardan önce gelir. Böylece du genellikleど ぅyerine づ üretir .
- Küçük kana bir onları prefacing tarafından girilebilir x veya l , mesela xa için ぁ veya LTU için っ . Bu genellikle texi , thi veya t'i girilenテ ィgibi modern katakana kombinasyonları için kullanılır . Bununla birlikte, bazı sistemlerde l , bir sesli harf veya "y" ile devam ettiğinde r ile aynı şekilde ele alınır .
- じ ゃ , じ ゅ ve じ ょ ayrıca sırasıyla jya , jyu ve jyo olarak romanlaştırılabilir . Bu kana ile yakından eşleşir, ancak ne Nihon-shiki / Kunrei ( zya, zyu, zyo olabilir ) ne de Hepburn ( ja, ju, jo ) tarafından kullanılmaz.
- っ ちiçin Hepburn heceleme tchi reddedilebilir ve bunun yerine cchi gerekebilir.
- Hepburn heceleme mma'sı muhtemelen amaçlananん ま( nma ) değil っ ま olarak gösterilecektir . Bu ortadan kaldırır revize Hepburn için bir sorun değildir -mm- lehine formları -nm- .
- Moraic n , ん , nn , n veya n ' olarak girilebilir . Moraic da N basit bir şekilde girilebilir , n , bazı durumlarda, diğer durumlarda yorumlama gelen IME'sini önlemek için belirsiz olmayan bir biçimde yazmak için gerekli olan n bir kana ait olarak na (kolon な na , に ni , ぬ nu , ね ne , の hayır ).
- Fonetik isimler genellikle standart klavyelerde bulunmayan Japon tipografik semboller için kullanılabilir . Örneğin, bazı IME'lerde ～ nami (dalga) veya kara (kimden) olarak girilebilir ve bir üç nokta (...) çadır (nokta noktası) olarak girilebilir .
Fonetik doğruluk
Kunrei ve Hepburn aksine, wāpuro tarzı bire-bir dayanmaktadır transkripsiyon arasında kana . Bu nedenle Wāpuro, konuşulan Japoncada gözlemlenen bazı farklılıkları temsil etmez, ancak / oː / (uzun sesli harf) ve / oɯ / (o + u) arasındaki fark gibi yazılı olarak temsil etmez . Örneğin, standart Japonca'da kana お う iki farklı şekilde telaffuz edilebilir: as / oː / "kral" ( 王 ) anlamına gelir ve / oɯ / "kovalamak" anlamına gelir ( 追 う ). Kunrei ve Hepburn, ikisini ō ve ou olarak farklı bir şekilde heceler , çünkü ilki uzun bir ünlüdür , ikincisinde bir o vardır ve ardından u gelir ; ancak wāpuro stili basitçe kana'yı yazıya döker ve her ikisini de ou olarak gösterir . Benzer şekilde, düzensiz yazılmış parçacıklar wa ( は ), e ( へ ) ve o ( を ) yazılı olarak girilmelidir ( sırasıyla ha , he ve wo ), telaffuz edildiği gibi değil (Kunrei ve Hepburn'ün aksine, telaffuzu transkribe eder).