Bremen Mızıkacıları - Town Musicians of Bremen

"Bremen Mızıkacıları" burada yönlendirir. 1969 Sovyet filmi için bkz Bremen Mızıkacıları (film) .

Koordinatlar : 53.076181°K 8.807528°D 53°04′34″K 8°48′27″D /  / 53.076181; 8.807528

Bremen Mızıkacıları
Bremen.band.500pix.jpg
Gerhard Marcks tarafından Bremen , Almanya'da bulunan Bremen Mızıkacılarını betimleyen bronz bir heykel . Heykel 1953 yılında dikilmiştir.
Halk Hikayesi
İsim Bremen Mızıkacıları
Veri
Aarne-Thompson gruplaması ATÜ 130 (Gece ​​Evlerinde Hayvanlar)
Ülke Almanya

" Bremen Mızıkacıları " ( Almanca : Die Bremer Stadtmusikanten ), Grimm Kardeşler tarafından derlenen ve 1819'da Grimm Masalları'nda (KHM 27) yayınlanan popüler bir Alman peri masalıdır .

Bir ömür boyu sıkı çalışmanın ardından eski efendileri tarafından ihmal edilen ve kötü muamele gören dört yaşlı evcil hayvanın hikayesini anlatıyor. Sonunda, kaçmaya ve Bremen şehrinde şehir müzisyeni olmaya karar verirler . Hikayenin başlığının aksine karakterler , bir grup hırsızı kandırıp korkutmayı, ganimetlerini ele geçirmeyi ve evlerine taşınmayı başardıkları için Bremen'e asla gelmezler. Bremen Mızıkacıları, Aarne-Thompson Type 130'un ("Dışlanmış hayvanlar yeni bir yuva bulurlar") hikayesidir .

Menşei

Grimm Kardeşler ilk ikinci baskısında bu masalı yayınlanan Kinder- Hausmärchen olduk, Alman hikayeci hesabına dayalı, 1819 yılında Dorothea Viehmann (1755-1815).

özet

Hikâyede, bir eşek, bir köpek, bir kedi ve bir horoz, yaşamlarının en önemli yıllarını ve kendi çiftliklerindeki kullanışlılıklarını geride bırakmış, kısa süre sonra efendileri tarafından atılacak ya da kötü muamele görecekti. Birer birer evlerinden çıkarlar ve birlikte yola çıkarlar. Özgürlüğüyle tanınan Bremen'e gitmeye, sahipsiz yaşamaya ve orada müzisyen olmaya karar verirler ("Ölümden daha iyi bir şey her yerde bulabiliriz").

Bremen yolunda ışıklı bir kulübe görürler; içeri bakarlar ve haksız kazançlarının tadını çıkaran üç soyguncu görürler. Birbirlerinin sırtında durarak, bir gürültü çıkararak soyguncuları korkutup kaçırmaya karar verirler; adamlar, garip sesin ne olduğunu bilmeden yaşamları için koşarlar. Hayvanlar evi ele geçirir, güzel bir yemek yer ve akşama yerleşirler.

O gecenin ilerleyen saatlerinde, soyguncular geri döner ve araştırmak için üyelerinden birini gönderir. Karanlıkta parlayan kedi gözlerini görür ve ateşin korlarını gördüğünü düşünür. Soyguncu mumunu yakmak için uzanıyor. Olaylar hızla art arda gerçekleşir; kedi pençeleriyle yüzünü tırmalıyor, köpek bacağından ısırıyor, eşek toynaklarıyla tekmeliyor, horoz ötüp kapıdan dışarı kovalıyor. Dehşete kapılmış soyguncu, arkadaşlarına kendisini uzun tırnaklarıyla çizen korkunç bir cadı (kedi), bıçağı olan bir cüce (köpek), kendisine sopayla vuran siyah bir canavar (köpek) tarafından kuşatıldığını söyler . eşek) ve en kötüsü, çatıdan çığlık atan bir yarasa (horoz). Soyguncular, kulübeyi alan garip yaratıklara terk eder, burada hayvanlar günlerinin geri kalanında mutlu bir şekilde yaşarlar.

Bu hikayenin on ikinci yüzyıldan kalma orijinal versiyonunda, soyguncuların hepsi hanedan aygıtlarında yer alan bir ayı, bir aslan ve bir kurttur . Eşek ve arkadaşları Bremen'e vardıklarında, kasaba halkı, bölgeyi korkunç hayvanlardan kurtardıkları için onları alkışlar. Alternatif bir versiyon, hayvanların efendilerinin (hırsızlar parasını çaldığı ve/veya çiftliğini veya değirmenini tahrip ettiği için) geçim kaynağından yoksun bırakılmasını ve daha fazla bakamayacak durumda olan hayvanlarını göndermek zorunda kalmasını içerir. Hayvanlar hırsızları gönderdikten sonra, yeniden inşa edebilmesi için haksız kazançları efendilerine geri alırlar. Diğer versiyonlar, kertenkele gibi en az bir vahşi, hayvancılık olmayan hayvanı içerir ve evcil hayvanlara hırsızları göndermede yardım eder.

Varyantlar

Tarafından İllüstrasyon Walter Crane

Hikaye, Alman/İsviçreli "The Robber and the Farm Animals", Norveçli "The Sheep and the Pig Who Set Up House", Fin "The Animals and the Devil", Flamanca gibi diğer AT-130 masallarına benzer. "The Choristers of St. Gudule", İskoç "The Story of the White Pet", İngiliz "The Bull, the Tup, the Cock and the Steg", İrlandalı " Jack and His Comrades ", İspanyol "Benibaire" ", Amerikan "Jack Servetini Aramaya Nasıl Gitti" ve "Köpek, Kedi, Eşek ve Horoz" ve Güney Afrikalı "Dünyanın Ödülü".

Joseph Jacobs ayrıca bunu İrlandalı " Jack ve Yoldaşları " ile İngiliz "Jack servetini aramaya nasıl gitti" nin paralel bir versiyonu olarak gösterdi . Masal ayrıca Amerikan halk masalı koleksiyonlarında da yer alır.

Varyantlar ayrıca Hint, Malay ve Japon kaynaklarından masal derlemelerinde de görülür. Halkbilimci Antti Aarne , ATU 130, "Die Tiere auf der Wanderschaft" ("Gezici Hayvanlar ve Nesneler") masal türü için Asya kökenli bir kaynak önerdi .

Fransız folklorcu Paul Delarue , masal türünün iki biçimini tanımladı: Sürgündeki hayvanların her zaman evcil hayvanlar (Grimm'in masalında temsil edilen) olduğu Batılı ve karakterlerin "aşağı hayvanlar" olduğu Doğulu olanı. Bu ikinci biçim Japonya, Çin, Kore, Melanezya ve Endonezya'da popülerdir.

kültürel miras

Masal, hareketli resimler , hareketli resimler (genellikle müzikaller ), tiyatro oyunları ve operalar aracılığıyla yeniden anlatıldı .

Ekran ve sahne uyarlamaları

Bremen Mızıkacıları , 1969 Sovyet animasyon filmi
  • Alman-ABD besteci Richard Mohaupt , Bremen 1949'da prömiyeri yapılan Die Bremer Stadtmusikanten operasını yarattı .
  • Masal, Spike Milligan tarafından anlatılan İngiliz çocuk dizisi Kurtlar, Cadılar ve Devler için mizahi bir şekilde uyarlandı , ancak eylem Bremen yerine 'Brum'da ( Birmingham'ın kısaltması ) gerçekleşti.
  • Sovyetler Birliği'nde, hikaye gevşek tarafından 1969 yılında bir animasyon müzikal uyarlandı Yuri Entin ve Vasily Livanov stüdyo de Soyuzmultfilm , Bremen Mızıkacıları . Bunu Bremen Mızıkacılarının İzinde adlı bir devam filmi izledi . 2000 yılında The New Bremen Mızıkacıları adlı ikinci bir devam filmi çekildi .
  • 1972'de Jim Henson , Muppets ile Bremen yerine Louisiana'da geçen The Muppet Musicians of Bremen adlı bir versiyonunu üretti .
  • 1976'da İtalya'da Sergio Bardotti ve Luis Enríquez Bacalov hikayeyi iki yıl sonra Brezilyalı besteci Chico Buarque tarafından Portekizce'ye çevrilen I Musicanti adlı bir müzikal oyuna uyarladılar . Müzikal oyunun adı Os Saltimbancos , daha sonra bir albüm olarak yayınlandı ve Brezilya'daki çocuklar için en büyük klasiklerden biri oldu. Bu versiyon aynı zamanda bir film haline getirildi.
  • In Spain , hikaye başlıklı animasyon filmi, ilham Los 4 Musicos de Bremen Cruz Delgado, karikatürist ve animasyon film yapımcısı, bu varlık onun son filmi yönettiği 1989 yılında,. Goya En İyi Animasyon Film Ödülü'nü kazanarak ün ve tanınırlık kazandıktan sonra , animasyon televizyon dizisi " Los Trotamúsicos " toplam 26 bölümle yayınlandı. Özet, dört hayvan arkadaşın hikayesini takip ediyor: Horoz Koki , köpek Lupo , kedi Burlón ve eşek Tonto ; Bremen şehrinde bir yarışmayı kazanmak amacıyla sırasıyla gitar, davul, trompet ve saksafon çalan bir grup oluşturan .
  • Japonya'da Tezuka Productions , 1981'de Bremen 4: Angels in Hell (ブレーメン4 地獄の中の天使たち, Burēmen Fō: Jigoku no Naka no Tenshitachi ) başlıklı gevşek bilim kurgu temalı bir animasyon televizyon filmi uyarlaması yaptı . Kurgusal bir Bremen'in askeri işgali sırasında Dünya'yı ziyaret eden bir uzaylının etrafında döner ve orijinal hikayedeki hayvanlara dayanan dört hayvana onları insanlara dönüştürebilecek bir cihaz verir. Çocuklara yönelik olmasına rağmen, filmde önemli miktarda silah şiddeti ve savaş suçlarının tasvirleri var, ancak ana teması savaş karşıtlığı.
  • Almanya ve Amerika Birleşik Devletleri'nde, hikaye 1997'de Korkusuz Dörtlü ( Die furchtlosen Vier ) başlığı altında bir animasyon filmine uyarlandı , ancak kaynak materyalden oldukça farklıydı; Genel plan aynı olsa da, dördü Bremen'e gelir ve şirketin sosis haline getirmeyi planladığı hayvanları kurtarmanın yanı sıra yozlaşmış şirket Mix Max'in pençesinden kurtarmaya yardımcı olur. İngilizce dublajda R&B şarkıcısı James Ingram köpek Buster, gitarist BB King eşek Fred, şarkıcı ve piyanist Oleta Adams kedi Gwendolyn ve İtalyan müzisyen Zucchero Fornaciari Horoz Tortellini olarak rol aldı .
  • On Cartoon Network sırasında karikatür sonları arasında ayarlayın Toons Dışı maraton ve Cartoonetwork Video'da, ( "denilen karikatür şort vardır wedgies denilen masalı dayalı bir hayvan garaj bandın") Bremen Caddesi Deneyim bir kedi özellikli (Jessica), köpek (Simon), eşek (Barret) ve horoz (Tanner). Onlar ya Bremen Mızıkacılarının modern bir uyarlaması ya da eski Bremen müzisyenlerinin torunlarıdır.
  • HBO Aile serisi, animasyonlu Her Çocuğa Peri Masalları: Happily Ever After , Sezon 3'te bu hikayeyi uyarlanmış ve özelliğine üzerinde bir ülke / Afrikalı-Amerikalı büküm yaptığı Jenifer Lewis Hazel (köpek) gibi Gladys Şövalye Çikolata olarak (eşek ), Dionne Warwick Miss Kitty (kedi) olarak ve George Clinton Scratchmo (horoz) olarak.
  • 2020 Japon tokusatsu serisi Kamen Rider Saber , hikayeyi kahramanlardan biri olan Kamen tarafından kullanılan Bremen no Rock Band (ブレーメンのロックバンド, Burēmen no Rokku Bando , Rock Band of Bremen) adlı bir "Wonder Ride Book" olarak benimser. Binici Slash .

Edebiyat

  • Richard Scarry , 1975'te Richard Scarry'nin Animal Nursery Tales adlı kitabında hikayenin bir uyarlamasını yazdı . İçinde eşek, köpek, kedi ve horoz çiftçilikten sıkıldıkları için yola çıktılar.
  • Japon macera oyunu Morenatsu'da , köpek karakteri Kōya, bir kedi, bir kuş ve bir at olan diğer üç sanatçıyla birlikte bir rock grubunun parçasıdır. Kahraman, peri masalını açıklayan kısa bir monologla Bremen Mızıkacıları'na olan benzerliği not eder.
  • Komik olarak Blacksad ' ın dördüncü albümü 'A Silent Hell', eskiden bir köpek, bir kedi, bir horoz oluşan bir feshedilmiş müzik grubunun kalan üyeleri etrafında New Orleans bir sır açığa çıkarır ve bir eşek, hepsi vardı Güney adasındaki evlerinden şehre göç ettiler.
  • In Siyah Clover , Nacht Faust dört şeytanlar için bir ev sahibi olduğunu; Gimodelo, Plumede, Slotos ve Walgner, sırasıyla bir köpek, bir kedi, bir at ve bir horoz.

Müzik

  • 20. yüzyılın başlarında, Amerikan folk/swing/çocuk müzisyeni Frank Luther , müzikal hikayeyi Raggletaggletown Şarkıcıları olarak popülerleştirdi, çocukların okul müzik kitaplarında sunuldu ve çocuk oyunlarında sahnelendi.
  • Bremen Müzisyenleri (1972), Grimm Kardeşler masalına dayanan "Bremen Mızıkacıları", erkek sesleri için: iki kontrtenor , tenor, iki bariton ve bas; Malcolm Williamson tarafından bestelendi ve 15 Mayıs 1972'de Sidney'de The King's Singers tarafından prömiyeri yapıldı. Bir kayıt şuradan dinlenebilir: https://www.youtube.com/watch?v=C57Y7HtiUIE
  • 2012 yılında, Amerikan sanatçılar Pigpen Tiyatrosu Co adlı ilk albümünü piyasaya Bremen beşinci track "Bremen" Bremen Mızıkacıları anlatan 'ın sözleri ile.
  • 2015 yılında, Japon rock müzisyeni Kenshi Yonezu , Bremen adlı üçüncü albümünü yayınladı ve altıncı parça "Will-O-Wisp"'in sözleri Bremen Mızıkacıları'na odaklandı.

Sanat ve heykel

Heinrich-Otto Pieper tarafından Persiflage
  • Bremen Mızıkacıları heykelinden sonra modellenen heykeller, şimdi beş Alman veteriner okulunun her birinin önünde duruyor .
  • Heykelin başka bir kopyası Milwaukee'de bulunan Lynden Heykel Bahçesi'nde bulunabilir .
  • Bu hikayenin bir persiflajı , Belçika'daki Oostende Kalesi'ndeki duvarda bulunabilir . Birinci Dünya Savaşı sırasında bir Alman askeri olan Heinrich-Otto Pieper, bir Türk hilalinin ışığı altında bir kayaya taht kuran Alman ve Avusturya-Macaristan kartallarını resmetti. Bremen Mızıkacılarının onları kovalamak için gösterdikleri beyhude çabalara küçümseyerek bakıyorlar. Bu hayvanlar Müttefik Kuvvetlerin sembolleridir: üstte Fransız horozu, Japon çakalının üzerinde duran, İngiliz bulldogunun üzerinde duran, Rus ayısının üzerinde duran. İtalya dönen bir yılan ve Belçika ise üç renkli bir böcek olarak tasvir edilmiştir .
  • Riga'daki bir heykel, (Demir Perde'yi simgeleyen) bir duvarı kıran hayvanları göstermektedir.
  • Hindistan'ın Pune Şehrindeki bir kavşağa Bremen'in adı 'Bremen Chowk' olarak verilmiş ve dört müzisyenin kullandığı enstrüman heykeli bulunuyor.
  • Japonya'daki Fujikawaguchiko şehrinin kendi Bremen Mızıkacıları heykeli vardır.


Bremen Mızıkacıları Heykeli, Fujikawaguchiko, Japonya.
  • Japonya'daki Kawasaki Şehri, bir kopya heykele sahip bir Bremen Caddesi'ne sahiptir.

Video oyunları

  • In Süper Tempo , ikinci etap Bremen ayarlanır ve oyuncunun hedefi bulup dört ölen İlçe hayaletler yeniden birleştirme etmektir bir grup benzer "Bremens" olarak Müzisyenler-adı anılan arası bir şarkı gerçekleştirin.
  • In Legend of Zelda: Majora en Maske , o hayvanlar tarafından müzikal topluluğu vadede ne kadar konusundaki anlatıyor bir laterna oynayan bir müzisyen var. Hikayesini dinlemek için oyuncu, Bremen Mızıkacılarına atıfta bulunan Bremen Maskesi (oyuncunun ocarina üzerinde müzikal bir marş çalmasına izin verir, böylece oyuncunun hayvanları yönetmesine izin verir) adlı bir öğe alır.
  • In Agatha Bıçak , size ücretsiz olarak hayvanat bahçesine gitmek için izin Bremen Mızıkacıları oluşturan hayvanlar hakkında sorulur oyun içi bilgi yarışması yoktur.
  • In Süper Robot Taisen OG Saga: Sonsuz Frontier , Orkestra Ordusu dört üyesi sırasıyla eşek, kedi ve tavuk ve köpek için Yunan sözcüğü Ezel, Katze, Henne, ve Kyon-Alman kelimeleri adlandırılır. Örgütlerinin Orkestra Ordusu olarak adlandırılması, hikayeye bir başka göndermedir.
  • In Ruina Kütüphanesi , hikayenin döküm farklı bir hayvanı temsil orijinal üyelerinin her biriyle Bremen Mızıkacıları dayalı bir sendikası var.

Ayrıca bakınız

alıntılar

Genel kaynakça

  • Boggs, Ralph Steele. Antti Aarne'nin "Masal Türleri"ne göre sınıflandırılan İspanyol masalları dizini . Chicago: Chicago Üniversitesi. 1930. s. 33.
  • Bolte, Johannes; Polivka, Jiri. Anmerkungen zu den Kinder- u. hausmärchen der brüder Grimm . Erster Bandı (NR. 1-60). Almanya, Leipzig: Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung. 1913. s. 237–259.
  • "Heykelde Çocuk Öyküleri: Bremen'deki Bremen Mızıkacıları." İlkokul Dergisi 64, no. 5 (1964): s. 246-47. www.jstor.org/stable/999783.

Dış bağlantılar

En iyi bilinen uyarlamalardan bazıları şunlardır: