Heathen Chinee - The Heathen Chinee

"Plain Language from Truthful James", ilk olarak Overland Monthly , Eylül 1870'de yayınlandı.

Başlangıçta " Doğru James'ten Düz Dil " olarak yayınlanan " The Heathen Chinee ", Amerikalı yazar Bret Harte tarafından yazılmış bir anlatı şiiridir . İlk kez Eylül 1870'de Overland Monthly'de yayınlandı . Bu bir şekilde yazılmıştır parodi ait Algernon Charles Swinburne 'ın Calydon içinde Atalanta (1865) ve hicveden karşıtı Çinli duyguları kuzey bölgesi California .

Şiir popüler oldu ve sık sık yeniden yayınlandı. Bununla birlikte, şiir, Harte'yi dehşete düşürecek şekilde, okuyucuları arasında ırkçılığı amaçladığı gibi meydan okumak yerine güçlendirdi. Yine de yıllar sonra karaktere geri döndü. Şiir ayrıca çeşitli uyarlamalara ilham verdi veya etkiledi.

genel bakış

Şiirin anlatımı, belirsiz bir yılın 3 Ağustos'unda iki beyaz adamla kart oyunu euchre oynayan Ah Sin adlı Çinli bir göçmen karaktere odaklanır . Şiiri anlatan adamlardan biri olan "Truthful James", diğer beyaz adam Bill Nye'nin üst üste istiflenmiş bir desteyle ve kolunda kartlarla hile yaptığını gözlemler. İkisi de Ah Sin'in çocuksu olduğunu düşünüyorlardı ve oyunu anlamadılar. Yine de Ah Sin iyi oynuyor ve kısa süre sonra Nye'nin anlatıcıya dağıttığı aynı kartı koyuyor. Rakibinin de hile yaptığı sonucuna varan Nye, Ah Sin ile savaşır ve kıyafetlerinde gizlenmiş birkaç destesi olduğunu keşfeder.

Kompozisyon ve yayın geçmişi

Bret Harte, 1871'de, "The Heathen Chinee"yi yayınladıktan yaklaşık bir yıl sonra

Mark Twain daha sonra Harte'nin başlangıçta şiiri yayınlamak niyetinde olmadan "kendi eğlencesi için" yazdığını hatırlattı. Twain'e göre, "onu bir kenara attı, ancak bir gün aniden kopyalanması için çağrıldığı için o parçayı gönderdi." Harte, şiiri yazarken Algernon Charles Swinburne'ün Calydon'daki 1865 mısralık trajedisi Atalanta'yı yankıladı ve bu nedenle hicvediyordu . Ambrose Bierce , Harte'nin bunu aslında San Francisco merkezli Haber Mektubu'na eklemek için kendisine gönderdiğini iddia etti , ancak bunun Harte'nin kendi dergisi Overland Monthly için daha uygun olduğunu öne sürdü . Orada orijinal başlığı "Plain Language from Truthful James" altında 1870 Eylül sayısında çıktı. Bir Boston gazetesi eseri 1871'de "The Heathen Chinee" olarak yeniden yayınladı ve diğerleri o zamandan beri bu ismi kullandı.

Şiir, New York Evening Post , Prairie Farmer , New York Tribune , Boston Evening Transscript , Providence Journal , Hartford Courant ve Saturday Evening Post (iki kez yayınlanmıştır) dahil olmak üzere kısa bir süre içinde birkaç kez yeniden yayınlandı. Şiir ayrıca Harte'nin Ocak 1871'de yayınlanan Poems adlı kitabında da yer aldı. Çeşitli süreli yayınlar ve kitaplar şiiri resimlerle yeniden yayınlayacaktı.

Nisan 1870'de James T. Fields , Harte'nin öykülerinden oluşan bir koleksiyon yayınlamıştı, The Luck of Roaring Camp ve Other Sketches Through the Fields, Osgood, & Co. baskısı. "The Heathen Chinee"nin ani başarısından sonra Fields, Noel pazarı için zamanında Harte'nin şiirlerinden oluşan bir koleksiyon hazırlamak için acele etti; ilk altı baskısı beş gün içinde tükendi.

Ah Sin'in karakteri, Harte ve Twain, Ah Sin tarafından ortaklaşa yazılan bir tiyatro oyunu için yeniden canlandırıldı . İki yazar, son taslağı tamamlamadan hemen önce Şubat 1877'ye kadar bir sürtüşme yaşadı. Twain projeyi devraldı ve William Dean Howells'e yazdığı gibi , "içinde Harte'den neredeyse hiç iz bırakmadı". Harte yine de oyunun açılışına katılan Ulusal Tiyatro'nun içinde Washington, DC 7 Mayıs 1877 tarihinde.

Hayatının sonlarına doğru Harte, 1896 Demokratik Ulusal Kongre platformundaki gümüş tahtaya hicivli bir yanıt olan "Angel'de Ücretsiz Gümüş" adlı şiirinde hem Doğruluklu James hem de Ah Sin karakterlerini kullandı . Sonraki yıllarda özgün şiir hakkında sorulduğunda Öyle olsa bile, Harte "en kötü şiir "çöp" olarak adlandırılan ve şiir şimdiye kadar yazdım, muhtemelen kötü şiir kimse yazdım."

Tepki

c.1871 Currier & Ives litografi

"Plain Language from Truthful James" (veya "The Heathen Chinee") genel okuyucular arasında çok popülerdi. Bir New York gazetesi şiir üzerindeki çılgınlığı bildirdi: "Broadway'de dolaşırken... yüksek ve düşük dereceli erkek ve oğlanlardan oluşan bir kalabalığın bir vitrinin etrafında kaynaştığını, itip kaktığını, güldüğünü ve mücadele ettiğini gördük... Kalabalığın arasından sekerken, Bret Harte'nin 'The Heathen Chinee' şiirinin resimli bir kopyasını keşfettik."

Şiirin popülaritesi, kısmen, onun ırksal mesajı üzerindeki belirsizlikten geldi. Anlatıcı, Çinli adamın aldatmasının beyaz adamınkinden daha kötü olmadığını, ancak ironinin genel okuyucular için çok ince olduğunu ima ediyor. Mesaj, Harte'nin başka bir yerde beyazların ikiyüzlülüğünü ifşa ederken yazdığı bir mesajla eşleşiyordu. Daha sonra yazdığı gibi, Çinliler "Kafkasyalıların her bakımdan yaptığını yaptılar ve daha sabırlı ve tutumlu olduklarından biraz daha iyi yaptılar".

Harte, 1863'ten beri hem özel hem de kamusal alanda Çin karşıtı duygulara defalarca karşı çıkmıştı . Örneğin 1866'da, San Francisco'nun Çin Mahallesi'nin "kötüye kullanım altında sabırlı olan barışçıl vatandaşları"nı savunan bir mektup yazdı ve bu sabrın, söylemekten utanıyorum, sürekli olarak California'da egzersiz yapmak zorunda olduklarını" söyledi. Çin Mahallesi'nde öldürülen ve ölüm nedeni belirsiz olan bir kadının bulunmasından sonra, Harte, "bazı doktorlar, başının oyulduğu için, onun kötü huylu Kaliforniya tipi Hıristiyanlığı dört nala koşturarak öldüğü sanılıyor" diye yazdı.

Bu bağlamda Harte, "Doğru James'ten Düz Dil" in, Kuzey Kaliforniya'daki İrlandalı işçiler arasında aynı iş için rekabet eden Çinli göçmenlere karşı yaygın olan önyargının bir hicvi olmasını amaçladı . Bununla birlikte, Overland'in ağırlıklı olarak beyaz orta sınıf okuyucusu ve onu yeniden basan süreli yayınlar, şiiri Çinlilerle alay ediyor olarak yorumladı ve kucakladı. Bu göçmenler California Gold Rush ve işçi işlerinde bir patlama tarafından çekildi , ancak Amerika doğumlu vatandaşlarla ilişkiler gergindi. Kaliforniya'daki daha yakın tarihli ekonomik gerileme, gerilimleri daha da kötüleştirdi. Okuyucular, "Çin ucuz emeği tarafından mahvolduk!" da dahil olmak üzere, şiirin belirli ifadelerini bağlamından çıkardılar ve şiiri kendi ırkçılıklarını güçlendirmek için kullandılar.

Şiir de sık sık parodi edildi. "Carl Byng" imzalı "Üç As" şiiri, "Doğru James'ten Düz Dil"in ilk ortaya çıkmasından kısa bir süre sonra, Aralık 1870'de Buffalo Express'te yayınlandı . Şiir yaygın olarak Mark Twain'e atfedildi ve Harte'nin "zayıf bir taklidi" olarak etiketlendi. Twain öfkeyle suçlamayı reddetti ve editör Thomas Bailey Aldrich'e "Ben taklit işinde değilim" yazarak geri çekilmesini istedi . Harte ise yıllar sonra 1893 tarihli "Ingénue of the Sierras" hikayesinde Twain'i model alan "Charley Bing" adında tatsız bir karakter yaratarak Twain'i hedef aldı. Olay, iki yazar arasındaki uzun bir rekabette yaşanan birkaç olaydan biriydi. 1898'de The Overland Monthly , 1871'de Avrupa'ya taşınan ve batıda hayatın nasıl olduğunu unuttuğu için bir daha geri dönmeyen Harte'nin kendisiyle dalga geçen bir şiir yayınladı.

Etkilemek

"Kafir Chinee" sürahi

Şiire en sık denildiği şekliyle "The Heathen Chinee", Çin göçüne karşı çıkanlar arasında halk arasında okundu ve "Çin emeğinin kabulüne şiddetle karşı çıkan" Kaliforniyalı bir Senatör olan Eugene Casserly , görünüşe göre Harte'ye yazılı olarak teşekkür etti. davasını desteklediği için. Karışıklık, daha gerçek bir okumaya izin veren değiştirilmiş başlık ve sonraki yayınlardaki çizimlerle daha da arttı. Harte'nin şiiri, popüler Amerikan Çinli anlayışını o zamanki diğer tüm yazılardan daha fazla şekillendirdi ve onu 1870'de Amerika'nın en popüler edebi figürü yaptı. Şiir, Harte'nin diğer en popüler eserleri olan " Şans " olarak özellikle ilgiliydi. of Roaring Camp " ve " The Outcasts of Poker Flat " orijinal olarak yazarın adı olmadan yayınlandı.

Örneğin, bir dizi batı kıyısı şarkı yazarına, Çinli göçmenlere olumsuz klişelerle bakan ve Amerika'daki yerlerini sorgulayan şarkılar üretmeleri için ilham verdi. Bazıları Harte'nin şiirini kelimesi kelimesine kullandı. Kasım 1875'te Long Island'daki Union Porcelain Works , "The Heathen Chinee" figürleriyle süslenmiş bir sürahinin piyasaya sürüldüğünü duyurdu. Başlık karakteri, kolundan düşen dört as ile tasvir edildi.

Etki onlarca yıl devam etti ve diğer yazarların yazılarına yayıldı. Örneğin 1895'te Adeline Knapp , şiirden bir satır alıntılayarak "Karanlık Yollar" adlı kısa öyküsünü yayınladı. 1931'de Earl Derr Biggers , şiirden aynı alıntıyı, bir film stüdyosu yöneticisinin önerisinden esinlenerek altıncı Charlie Chan romanına başlık olarak kabul etti: "Bu arada, Bret Harte'yi kullanabilir misiniz? ' yaklaşan bazı istismarlar için olası bir başlık olarak mı?" Ralph Townsend , Çin karşıtı kitabı Ways That Are Dark için aynı satırı kullandı .

Referanslar

Dış bağlantılar