pisi balığı -The Flounder
 İlk baskı (Almanca)
| |
| Yazar | Günter Çim |
|---|---|
| Orjinal başlık | Der Popo |
| Çevirmen | Ralph Manheim |
| ülke | Batı Almanya |
| Dil | Almanca |
| Yayımcı | Luchterhand |
Yayın tarihi |
Ağustos 1977 |
İngilizce yayınlandı |
Kasım 1978 |
| Sayfalar | 693 |
| ISBN'si | 3-472-86069-3 |
Pisi Balığı ( Almanca : Der Butt , telaffuz edilir [deːɐ̯ bʊt] ( dinle )
), Alman yazar Günter Grass'ın 1977 tarihli bir romanıdır. " Balıkçı ve Karısı "masalına dayanıyor.
Temalar
Grass, " The Flounder , kadınlar ve yiyeceklerle ilgili, ama aynı zamanda kadınlar ve savaşla ilgili, kadınların savaşa karşı yaptıkları da dahil - ne yazık ki çoğunlukla sessizlik." Grass, insan cinsiyetlerine bakışı ve bunun roman üzerindeki etkisi hakkında, "Kitabı baştan sona okuyan kadınların çoğu kitabı beğeniyor. Kadın kurtuluş hareketinde kadın ve erkek arasında hiçbir fark olmadığını söyleyenler beğenmiyor. hoşuma gitti. Farkı seviyorum - kadın ve erkek arasındaki farkı sevmeyenlerden nefret ediyorum."
Kitabın ana teması , Vistula Nehri kıyısındaki anaerkil Taş Devri toplumunun ilk tanrıçalarından Grimm Kardeşler'in peri masalı "Balıkçı ve Karısı"na kadar kadının hem gerçek hem de kurgudaki tarihsel katkılarıdır. romanın çağdaş "kadın özgürlükçüleri" (İngilizce çeviride ifade edildiği gibi). Flounder, baştan sona bir ya da diğer cinsiyetin davasında ajan ve provokatör olarak merkezi bir rol oynar.
Yazma süreci
Grass, 1960'ların sonlarında politikacı Willy Brandt için kampanya yürütürken kitap fikrini ortaya attı . Kampanya sırasında "sürekli ikinci el dil bombardımanına maruz kaldığını" söyledi. The Flounder'a dönüşecek olanı yazma isteği duydu ve romanı tamamlaması beş yılını aldı.
500 sayfadan fazla olan romanı üç kez yeniden yazdı. Grass, dokuz bölümden oluşan yapısının kasıtlı olduğunu, "dokuz aylık hamileliğe saygı göstermek" olduğunu söyledi. Aynı zamanda, radikal feminizmin bazı yönlerinde ince ayar yapıldığını kabul etti.
yayın
Roman Ağustos 1977'de Luchterhand aracılığıyla 100.000 kopyanın ilk baskısı ile yayınlandı. Luchterhand'in kitabı pazarlama yollarından biri, seçilen kişilere 4000 ön izleme kopyası göndermekti. Grass, piyasaya sürülmesine kadar geçen sekiz hafta boyunca kitabın halka açık okumalarıyla kapsamlı bir tur attı; Grass yayınlandığı tarihte toplam 10.000 kişiye alıntılar okumuştu. Kitap, birkaç ay boyunca Alman en çok satanlar listesine hakim oldu. Ekim 1977'ye kadar yaklaşık 250.000 kopya satılmıştı. Ralph Manheim'ın İngilizce çevirisi Kasım 1978'de Birleşik Krallık ve Amerika Birleşik Devletleri'nde yayınlandı.
1983'te enterpolasyonlu şiirler gravürlerle birlikte Ach Butt, dein Märchen geht böse aus: Gedichte und Radierungen ; 1999'da aynı başlıkla iki dilli bir baskı çıktı.
Resepsiyon
Boston Review'dan William Cloonan, Flounder'ın Grass'ın yazılarında yeni bir yönü işaret ettiğini yazdı, çünkü kısmen yazarın önceki kitapları gibi II.
Ancak Grass'ın diğer endişeleri, güçlü ve zayıf yönleri çok belirgindir. Bunların başında pedagojik ve sanatsal içgüdüleri arasındaki gerilim gelir. Pisi Balığı Grass'ın mükemmel öğretmenidir ve onunla birlikte Lokal Anestezik'te ima edilen 'insan öğretmenine güvenebilir mi' sorusu açıktır." Cloonan ayrıca şunları yazdı: "Pisi Balığı ile Gunter Grass, zeka kombinasyonu, ahlaksızlık, kendi kendine ironi ve merak onu neredeyse Oskar'la [ Teneke Davul'da ] eşit kılıyor . Gerçekten de The Flounder'da çok parlak yazılar var . Genişletilmiş mizahi ve grotesk sahnelerle haklı olarak ünlü bir yazar için, Grass'ın tek satırlık bir yeteneği de var.
New York Times'tan Herbert Mitgang , romanın "kadınlar, erkekler ve dünyanın durumu" hakkında olduğunu ve hepsinin tartışmalı olduğu için Grass'ın romanına verilen tepkinin de olduğunu belirtti. Anlatıcı, 11 kadın aşçıya aşık olmak da dahil olmak üzere bir koca olarak birçok hayatını anlattığı için kolay bir özete meydan okuyor.
Kirkus Reviews için bir yorumcu , “hacim ve yoğunluk sizi boğabilir. Ancak Grass'ın kredisine göre, kendini tamamen bu romana verdi (bir süredir yapmadığı gibi). Hırslı okuyucular, cinsiyetler arasındaki bu Hood benzeri fantazmagoriye dalabilir; tüm okuyucular kıyıda durabilir ve Grass'ın yaratıcı dalgalanmalarından bazılarına hayran olabilir.”
Ayrıca bakınız
Referanslar
- Notlar
- bibliyografya
- Mews, Siegfried (2008). Günter Grass ve eleştirmenleri: Teneke davuldan Crabwalk'a . Rochester, New York : Camden House Yayıncılık . s. 137 –143. ISBN'si 978-1-57113-062-4.