Tahiti dili - Tahitian language
Tahiti | |
---|---|
Reo Tahiti Reo Māꞌohi | |
Yerli | Fransız Polinezyası |
Etnik köken | 185.000 Tahitili |
Ana dili konuşanlar |
68.260, etnik nüfusun %37'si (2007 nüfus sayımı) |
Resmi durum | |
tanınan azınlık dili |
|
Dil kodları | |
ISO 639-1 | ty |
ISO 639-2 | tah |
ISO 639-3 | tah |
glottolog | tahi1242 |
Tahiti (Tahiti: Reo Tahiti parçası Reo Māꞌohi , Fransız Polinezyası diller) bir olduğunu Polinezya dil ağırlıklı olarak konuşulan, Toplum Adaları içinde Fransız Polinezyası . Doğu Polinezya grubuna aittir .
Tahiti dilinin Batılı sömürgecilerin gelişinden önce yazılı bir geleneği olmadığı için, konuşulan dil ilk olarak 19. yüzyılın başlarında Londra Misyoner Cemiyeti misyonerleri tarafından yazıya geçirildi .
Bağlam
Tahiti dili, Fransız Polinezyası'nda konuşulan yerli Polinezya dillerinin en belirginidir ( reo māꞌohi ). İkincisi ayrıca şunları içerir:
- Marquesas Adaları'nda yaklaşık 8.000 kişi tarafından konuşulan Marquesan , Kuzey-Batı ( ꞌeo ꞌenana ) ve Güney-Doğu ( ꞌeo ꞌenata ) olmak üzere iki alt bölümle birlikte
- Paꞌumotu ( reo paꞌumotu ), Tuamotu Adaları'nda yaklaşık 4.000 kişi tarafından konuşulur
- Austral , Austral Adaları'nda yaklaşık 3.000 kişi tarafından konuşulur.
- Rapa Iti'de yaklaşık 400 kişi tarafından konuşulan Rapa
- Austral Adaları'nda yaklaşık 900 kişi tarafından konuşulan Raꞌivavae
- Mangareva , Gambier Adaları'nda yaklaşık 600 kişi tarafından konuşuluyor
Tarih
Avrupalılar 18. yüzyılın sonunda Tahiti'ye ilk geldiklerinde yazı sistemi yoktu ve Tahiti dili sadece konuşulan bir dildi. Dahil olmak üzere bazı Avrupalı ilk kaşiflerin Raporları Quirós yerli insanlarla ilk etkileşimleri sırasında duymuş kayda değer Tahiti kelimeleri trascribe girişimlerini kapsar Marquesa . Gemide Endeavour , Lt James Cook ve gemi ustası Robert Molyneux, sırasıyla Tahiti tarafından okunduğu 72 ve 55 adaların isimlerini transkripsiyonu arioi , Tupaia . Bunların çoğu Polinezya mitolojisinin "coğrafi olmayan" veya "hayalet adaları" ydı ve hepsi fonetik İngilizce yazım kullanılarak kopyalandı . 1797'de Protestan misyonerler , James Wilson tarafından yönetilen Duff adlı bir İngiliz gemisiyle Tahiti'ye geldi . Misyonerlerin arasında oldu Henry Nott Tahiti dilini öğrenmiş ve çalıştı (1774-1844) Pomare II , Tahiti kral ve Galler misyoneri, John Davies (1772-1855), çevirmek İncil Tahiti içine. Tahiti İncil'i için beş sesli harf ve dokuz ünsüzden oluşan bir sistem benimsendi ve bu sistem birçok Polinezyalı'nın okumayı ve yazmayı öğreneceği anahtar metin haline gelecekti. John Davies'in yazım kitabı (1810), Tahiti dilinde basılan ilk kitaptı. O da bir gramer ve o dilin bir sözlük yayınladı.
fonoloji
Tahiti dilinde çok az sayıda ses birimi vardır : beş sesli harf ve dokuz ünsüz, uzatılmış sesli harfler ve çift sesli harfler hariç . Özellikle, ünsüz envanterinde herhangi bir tür dorsal ünsüz yoktur .
dudak | alveolar | gırtlak | |
---|---|---|---|
patlayıcı | P | T | ʔ |
Burun | m | n | |
frikatif | f v | H | |
tril | r |
Ünlü uzunluğuna sahip beş sesli harf envanteri vardır:
Ön | Merkez | Geri | |
---|---|---|---|
Kapat | i i | u u | |
Orta | e eː | o oː | |
Açık | bir aː |
Ardından, tüm fonemleri daha ayrıntılı olarak içeren bir tablo gelir.
mektup | isim | telaffuz | notlar | |
---|---|---|---|---|
IPA | İngilizce yaklaşıklık |
|||
a | ꞌā | /a/, /aː~ɑː/ | Bir : o pera, â : f bir Ther | |
e | ꞌē | /e/, /eː/ | e : l a te, ē : aynı ama daha uzun | |
F | fa | /F/ | f arkadaşın | o ve u'dan sonra bilabial [ɸ] olur |
H | o | /H/ | h ouse | olur [ʃ] (İngilizce olarak sh sonra OE) ı ve daha önce o ya da u |
ben | ꞌī | /i/, /iː/ | mach i ne'de olduğu gibi | rahi gibi bazı kelimelerde diphthong ai olabilir |
m | anne | /m/ | m ouse | |
n | hayır | /n/ | n ap | |
Ö | ꞌō | /o~ɔ/, /oː/ | o : n ough t, ō : aynı ama daha uzun | |
P | pi | /P/ | s p onge (aspire edilmemiş) | |
r | ro | /r/ | - | alveolar tril , flep olarak da duyulabilir [ɾ] |
T | ti | /T/ | s t ve (aspire edilmemiş) | |
sen | ꞌū | /u/, /uː/ | u : f oo t, ū : m oo | güçlü dudak yuvarlama |
v | vi | /v/ | v ine | o ve u'dan sonra bilabial ( [β] ) olur |
ꞌ | eta | /ʔ/ | uh - ah | her hecenin başında gırtlak durması |
Gırtlaksı durdurma veya ꞌeta hakiki ünsüz olduğunu. Bu, Polinezya dillerinin tipik bir örneğidir ( Hawaii ʻokina ve diğerlerine kıyasla ). Aşağıdaki Tipografiye bakın.
Tahiti dili, uzun ve kısa ünlüler arasında fonemik bir ayrım yapar; uzun ünlüler macron veya tārava ile işaretlenir . Örneğin, "seçmek, koparmak" anlamına gelen pāto ve "kırmak" anlamına gelen pato , yalnızca sesli harf uzunluklarıyla ayırt edilir . Bununla birlikte, makronlar nadiren yaşlı insanlar arasında yazılır çünkü Tahiti yazısı 1981 yılına kadar okulda hiç öğretilmemiştir.
Nihayet bir var toro ꞌaꞌï , bir trema üzerine koymak i , ancak yalnızca kullanılan IA bir şekilde kullanıldığında dönüşlü zamir . Farklı bir telaffuzu göstermez. Bu aksan kullanımı akademisyenler tarafından teşvik edildi, ancak çoğunlukla trema kullanıldığında ve makronun kullanıldığında sesli harf kalitesinde bir fark olmaması nedeniyle, şimdi neredeyse ortadan kalktı.
Tahiti heceleri, Polinezya dillerinde olduğu gibi tamamen açıktır . Onun içinde morfolojisi , Tahiti (örneğin, "yardımcı kelimelerin" kullanımına dayanır edat , makale ve partiküllerin Avrupa dillerinin tipik olacağı gibi, daha ziyade çekim üzerinde daha kodlamak gramer ilişkilere). Tekil , çoğul ve ikili sayılar için ayrı formları olan şahıs zamirleri söz konusu olduğunda oldukça analitik bir dildir .
tipografi
ꞌEta mektup formları | |
---|---|
'Eta (şu anda kodlanmış 'okina ), bu göründüğü gibi Lucida Sans yazı. |
Eski uygulamada, gırtlak durağı nadiren yazılırdı , ancak bugün Hawaii dilinde kullanılan dönüşlü kıvırcık kesme işareti yerine genellikle düz kesme işareti ( ꞌ , aşağıya bakın) olarak kullanılmasına rağmen, yaygın olarak heceleniyor . Sözlüklerde alfabetik kelime sıralaması, gırtlak duraklarının varlığını görmezden gelmek için kullanılırdı. Bununla birlikte, akademisyenler ve akademisyenler artık metin içeriğini gırtlak duraklarının uygun kullanımıyla yayınlamaktadır.
Kullanımı rağmen ꞌeta ve tārava diğer Polinezya dillerde böyle sembollerin kullanımına eşittir, bu teşvik edilir Académie tahitienne ve toprak hükümeti tarafından benimsenen. Aksanları uygulamanın en az bir düzine başka yolu var. Bazı yöntemler tarihseldir ve artık kullanılmamaktadır. Şu anda Académie tahitienne, ꞌeta'nın normal bir harf kesme işareti ( U+02BC ʼ MODIFIER LETTER APOSTROPHE ) veya çevrilmiş bir harf kesme işareti ( U+02BB ʻ MODIFIER LETTER TURNED COMMA , Hawaii dilinde ʻokina denir ).
ASCII kesme işareti ( U+0027 ' APOSTROPHE ) normal bir Fransız AZERTY klavyesinde kesme işaretine basıldığında çıkan karakter olduğundan, yazarların gırtlak durakları için düz kesme işareti kullanmaları doğal hale geldi, ancak değiştirmeden kaynaklanan komplikasyonları önlemek için dijital belgelerdeki harfler için noktalama işaretleri, bunun yerine saltillo ( U+A78C ꞌ LATIN KÜÇÜK HARF SALTILLO ve U+A78B Ꞌ LATIN BÜYÜK HARF SALTILLO ) kullanılabilir.
Bugün, makrolaştırılmış sesli harfler ve ꞌeta, varsayılan olarak veya ꞌeta'nın yanı sıra macron ile sesli harfleri girmek için bir uygulama yükledikten sonra mobil cihazlarda da mevcuttur.
Dilbilgisi
Kişi zamirleri
Birçok Austronesian dili gibi, Tahiti dili de kapsayıcı ve dışlayıcı biz için ayrı kelimelere sahiptir ve tekil , ikili ve çoğul ayırt eder .
Tekil
- Au ( "a", "o" veya "u"dan sonra Vau [1] Ben, ben: ꞌUa ꞌamu vau i te iꞌa Balığı yedim; E haere au i te farehaapiꞌira ānānahi Yarın okula gideceğim.
- ꞌOe sen: ꞌUa ꞌamu ꞌoe i te iꞌa Balığı yedin ; ꞌUa tuꞌino ꞌoe i tō mātou pereꞌoꞌo [2] Arabamıza zarar verdiniz.
- ꞌŌna/ꞌoia he, o: ꞌUa ꞌamu ꞌōna i te iꞌa Balığı yedi; E aha ꞌōna i haere mai ai? Neden burada/neden buraya geldi?; ꞌAita ꞌōna i ꞌō nei O burada değil.
Çift
- Tāua (dahil) biz/biz ikimiz: ꞌUa ꞌamu tāua i te iꞌa Biz (ikimiz) balığı yedik ; E haere tāua [3] Hadi gidelim (kelimenin tam anlamıyla 'biz ikimiz'); ꞌO tō tāua hoa tēi tae mai [4] Arkadaşımız geldi.
- Māua (özel) biz/biz ikimiz: ꞌUa ꞌamu māua i te iꞌa Balığı yedik ; E hoꞌi māua ꞌo Titaua i te ücret [5] Titaua ve ben eve döneceğiz/eve gideceğiz; Nō māua tera ücret Orası bizim evimiz. [6]
- ꞌŌrua siz ikiniz: ꞌUa ꞌamu ꞌōrua i te iꞌa Siz ikiniz balığı yediniz; A haere ꞌōrua [7] Siz (iki) gidin; Nā ꞌōrua teie puta Bu kitap ikinize de ait.
- Rāua onlar ikisi: ꞌUa ꞌamu rāua i te iꞌa Onlar (ikisi) balığı yediler ; Nō hea mai rāua ? Onlar (ikisi) nereliler?; [8] ꞌO rāua ꞌo Pā tei faꞌaea i te ücret [9] O ve Pa evde kaldı.
Çoğul
- Tātou (dahil) biz: ꞌO vai tā tātou e tīaꞌi nei? Kimi bekliyoruz/bekliyoruz?, [10] E ꞌore tā tātou māꞌa e toe Daha fazla yiyeceğimiz kalmayacak.
- Mātou (özel) biz, onlar ve ben: ꞌO mātou ꞌo Herenui tei haere mai [11] [12] Herenui ile geldik; ꞌUa ꞌite mai ꞌoe ia mātou Bizi gördünüz/bizi gördünüz.
- ꞌOutou you (çoğul): ꞌA haere atu ꞌoutou , e peꞌe atu vau Siz (hepiniz) gidin, ben takip edeceğim; [13] ꞌO ꞌoutou ꞌo vai mā tei haere i te tautai? [14] Kim seninle (hepsiyle) balığa çıktı?
- Rātou onlar/onlar: ꞌUa mārō rātou ia Teina [15] [16] Teina ile tartıştılar; Nō rātou te pupu pūai aꞌe [17] En güçlü takıma sahipler.
Kelime sırası
Tipolojik olarak, Tahiti kelime sırası , Polinezya dillerinin tipik bir örneği olan VSO'dur (fiil-özne-nesne). Bazı kelime sırası örnekleri şunlardır:
- tē tāmāꞌa nei au - "[sürekli] yemek [şimdiki sürekli] Ben", " Yiyorum "
- ꞌua tāpū vau ꞌi te vahie – "[kusursuz görünüm] ahşabı doğrayın [nesne işaretçisi]", "ahşabı doğradım"
- ꞌua hohoni hia ꞌoia e te ꞌūrī - "[mükemmel yön] ısırır [pasif ses] o köpek tarafından", "O köpek tarafından ısırıldı"
[* e mea marō te haꞌari - "Hindistan cevizi kuru mu", "Hindistan cevizi kuru mu"] [* e taꞌata pūai ꞌoia - "İnsan güçlü mü o", "O güçlü bir adam"]
Nesne
Kesin makale
Makale te olduğu kesin madde anlamına gelir ve . Görüşmesinde aynı zamanda bir olarak kullanılan belirsiz maddeye ilişkin bir veya bir .
Örneğin;
- ücret – ev; te tāne – adam
Tanımlık çoğul te olduğu te Mau .
Örneğin;
- te mau ücreti – evler; te mau tāne – erkekler
Ayrıca, te da çoğul işaret etmek için kullanılabilir;
Örneğin;
- te taꞌata - kişi veya insanlar anlamına gelebilir
Belirsiz makale
E
Belirsiz makale ise , e
Örneğin;
- e taꞌata - bir kişi [18]
Makale e ayrıca belirsiz bir ortak isim sunar.
Örneğin;
- e taꞌata – bir kişi
- e vahine - bir kadın
- e mau vahine – (birçok) kadın
Buna karşılık, te hōꞌē belirli bir anlamına gelir . [19]
Örneğin;
- te hōꞌē ücret – belirli bir ev
ꞌO
Makale ꞌo birlikte kullanılır özel adların ve zamir ve ima öyle .
Örneğin;
- ꞌO Tahiti – (Bu) Tahiti
- ꞌO rātou – ( öyledir ) onlar
En boy ve modalite belirteçleri
Sözlü yön ve kiplik , Tahiti dilbilgisinin önemli parçalarıdır ve değişmez fiilden önce ve/veya sonra işaretleyicilerle belirtilir. Önemli örnekler:
- e : bitmemiş bir eylemi veya durumu ifade eder.
- E hīmene Mere i teie pō : [20] ""Bu gece Mary şarkı söyleyecek", "Mary bu gece şarkı söyleyecek"
- ꞌua : bitmiş bir eylemi, önceki durumdan farklı bir durumu ifade eder. [21] [ ꞌua sürpriz olduğunu göstermez]
- ꞌUa riri au : " Kızgınım ", " Kızgınım " [22]
- tē ... nei : ilerleme durumunu gösterir.
- Tē tanu nei au i te taro : " Taro'yu ekiyorum ", " Taro'yu ekiyorum "
- E tāere ana ꞌōna "Her zaman geç kalır ", "Her zaman geç kalır "
- i ... nei bitmiş bir eylemi veya geçmiş bir durumu gösterir.
- ꞌUa fānau hia ꞌoia i Tahiti nei " Tahiti'de doğdu", "Tahiti'de doğdu"
- i ... iho nei yakın geçmişte tamamlanmış bir eylemi gösterir.
- Ben tae mai iho nei ꞌōna "O yeni geldi"
- ꞌia bir dilek, arzu, varsayım veya koşulu belirtir.
- ꞌIa vave mai! "Acele et!"
- ꞌa bir komut veya yükümlülüğü belirtir.
- ꞌA piꞌo ꞌoe i raro! "Aşağı eğil!"
- ꞌeiaha olumsuz zorunluluğu belirtir.
- ꞌEiaha ve parau! "Konuşma"
- ꞌĀhiri, ꞌahani bir durumu veya varsayımsal varsayımı belirtir.
- ꞌĀhiri te pahī i taꞌahuri, ꞌua pohe pau roa īa tātou "Tekne alabora olsaydı, hepimiz ölmüş olurduk"
- ꞌaita olumsuzlamayı ifade eder.
- ꞌAita vau e hoꞌi mai " Dönmeyeceğim "
Kelime bilgisi
Ortak ifadeler ve kelimeler
Tahiti | İngilizce |
---|---|
la ora na | merhaba, selamlar |
haere mai , maeva , manava | Hoşgeldiniz |
parahi | Güle güle |
büyükanne | Hoşçakal |
'ē | Evet |
'aita | numara |
mauruuru roa | çok teşekkürler |
mauruuru | Teşekkürler |
e aha te huru? | nasılsın? |
maitaꞌi | iyi iyi |
maita'i roa | çok güzel |
tan | adam |
vahine | Kadın |
fenu | Kara |
raꞌi | gökyüzü |
vai | Su |
auhi | ateş |
'amu | yemek yemek |
inu | İçmek |
po | gece |
mahana | gün/güneş |
moana | okyanus, deniz |
sen | yağmur yağıyor |
ua to'eto'e | Hava soğuk |
nehenehe | güzel |
ori | dans |
po'ia | aç |
hoa | arkadaş |
atau | sağ |
ui | sol |
hayır | yukarı |
raro | aşağı |
roto | içinde |
rap | dışarı |
muri | geri |
ua burada au ia 'oe | seni seviyorum |
tümü ra'au | ağaç |
bir | kök |
tümü | gövde |
'āmaꞌa | dal |
rau'ere | Yaprak |
baba | kabuk |
çok sıcak | meyve |
'orapa | Meydan |
menemene | Daire |
'orapa maha roa | dikdörtgen |
porotoru | üçgen |
Tabu isimleri – piꞌi
Polinezya'nın pek çok yerinde önemli bir liderin adı kutsal ( tapu ) olarak kabul edildi (ve bazen hala öyledir ) ve bu nedenle uygun saygı ( mana ) verildi. Suçtan kaçınmak için, böyle bir isme benzeyen tüm kelimeler bastırıldı ve şahsiyet ölene kadar anlamı başka bir terimle değiştirildi. Bununla birlikte, lider çok uzun bir yaşa kadar yaşarsa, bu geçici ikame kalıcı hale gelebilir.
Polinezya geri kalanında tü durmak araçlarla, ama Tahiti o oldu tiꞌa kelime kral adına dahil çünkü tu-nui-ꞌēꞌa-i-te-Atua . Aynı şekilde Tahiti'de fetū (yıldız) fetiꞌa ve aratū (sütun) aratiꞌa olmuştur . Her ne kadar nui (büyük) hala bazı bileşiklerin meydana, Tahiti-nui gibi, olağan kelimedir rahi (ortak kelime olan Polinezya dilleri için 'büyük'). ꞌēꞌa terimi kullanılmaz hale geldi ve yerini purūmu veya porōmu aldı . Şu anda ꞌēꞌa 'yol' anlamına gelirken purūmu 'yol' anlamına gelir.
Tū'nun ayrıca, hanedanının en iyi tanındığı Pō-mare (kelimenin tam anlamıyla 'gece öksürüğü' anlamına gelir) bir takma adı vardı . Sonuç olarak, pō (gece) ruꞌi oldu (şu anda sadece İncil'de kullanılıyor , pō bir kez daha yaygın olarak kullanılan kelime haline geldi), ancak kısrak (kelimenin tam anlamıyla öksürük) geri dönüşü olmayan bir şekilde hota ile değiştirildi .
Diğer örnekler arasında;
- vai (su) Papari, Papenoꞌo, Papeꞌete adlarında olduğu gibi pape oldu
- moe (uyku) taꞌoto oldu (orijinal anlamı 'yatmak' idi).
Leewards'da bazı eski kelimeler hala kullanılmaktadır .
Ayrıca bakınız
Notlar
Referanslar
- Charpentier, Jean-Michel; François, Alexandre (2015). Atlas Linguistique de Polynésie Française - Fransız Polinezyası Dil Atlası (Fransızca ve İngilizce). Mouton de Gruyter ve Université de la Polynésie Française. ISBN'si 978-3-11-026035-9.
- Y. Lemaître, Lexique du tahitien çağdaş , 1973. ISBN 2-7099-0228-1
- aynı; 2., gözden geçirilmiş baskı, 1995. ISBN 2-7099-1247-3
- T. Henry, Antik Tahiti – Tahiti aux temps anciens
- Darrell Tryon , Konuşkan Tahiti ; 1970
Dış bağlantılar
- 1851 Tahiti-İngilizce sözlük
- 1898 Tahiti-Fransızca sözlük
- Temel kelime kelimelerinin Tahiti Swadesh listesi (Vikisözlük'ün Swadesh listesi ekinden )
- Académie Tahitienne – Fare Vānaꞌa
- Puna Reo – Kültür Derneği, İngilizce bölümü de
- Kaipuleohone ile arşivlenen 1960'lardan bitki ve hayvan isimlerinin dizin kartları