Suriyani Malayalamca - Suriyani Malayalam
Suriyani Malayalam (സുറിയാനി മലയാളം, ܣܘܪܝܢܝ ܡܠܝܠܡ) olarak da bilinen Karshoni , Suriye-Malabarica veya Süryani Malayalam , bir sürümüdür Malayalam bir varyant formunda yazılan Süryani alfabesi arasında popüler oldu Aziz Thomas Hıristiyanlar da Suriyeli Hıristiyanlar olarak da bilinen ( veya Nasraniler) Kerala bölgesindeki Hindistan . Malayalam dilbilgisi, Maḏnḥāyā veya "Doğu" Süryanice yazısını özel yazım özellikleri ve Malayalam ve Doğu Süryanice'den kelime hazinesi kullanır. Bu, Malabar Sahili'nin (günümüz Kerala) Güney Hindistan bölgesinden kaynaklanmıştır . 19. yüzyıla kadar, senaryo Kerala'daki Suriyeli Hıristiyanlar tarafından yaygın olarak kullanıldı.
Yazı sistemi
Bir Sami dili için tasarlanmış olan Süryanice alfabesini kullanarak Malayalamca yazarken çok sayıda sorun vardı . Malayalam'ın 53'ten fazla fonemini oluşturmak için Doğu Süryanice imlasından sadece 22 harf mevcuttu. Her iki dil de dini sebepler dışında hiçbir şekilde birbiriyle ilişkili değildir. Ek harfler oluşturularak bu sorunlar aşıldı. Karşılık gelen Malayalam harfleriyle forma dayalı Temel Süryanice ʾĀlap̄ Bēṯ
| ܕ | ܓ | ܒ | ܐ |
| ദ ദ | ഗ ഗ | ബ ബ | അ |
|---|---|---|---|
| ܚ | ܙ | ܘ | ܗ |
| ഹ ഹ | സ സ | വ വ | ഹ ഹ |
| ܠ | ܟ | ܝ | ܛ |
| ല ല | ക ക ക ക ക ക ക ക | യ യ | ത ത |
| ܥ | ܣ | ܢ | ܡ |
| അ | സ സ | ന ന | മ മ |
| ܪ | ܩ | ܨ | ܦ |
| റ റ | ഖ ഖ | സ സ | പ പ |
| ܬ | ܫ | ||
| ത ത | ശ ശ |
Ek Malayalam harfleri
 |
 |
 |
|
| ട ട | ഞ ഞ | ജ ജ | ങ ങ |
|---|---|---|---|
 |
 |
 |
|
| ര ര | ഭ ഭ | ഩ* | ണ ണ |
 |
 |
|
|
| ഷ ഷ | ഴ ഴ | ള ള |
- U+OD29'a karşılık gelen alveolar nazal
Sesli harfler
| ܘ݁ | ܹ | ܸ | ܘ݂ | ܝ݂ | ܵ | ܲ |
| ഒ, ഓ | ഏ | എ | ഉ, ഊ | ഇ, ഈ | ആ | അ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ܟܘ݁ | ܟܹ | ܟܸ | ܟܘ݂ | ܟܝ݂ | ܟܵ | ܟܲ |
| കൊ, കോ | കേ | കെ | കു, കൂ | കി, കീ | കാ | ക |
tek kod
Süryani alfabesi, Eylül 1999'da 3.0 sürümünün yayınlanmasıyla Unicode Standardına eklendi . Suriyani Malayalam için ek harfler Haziran 2017'de 10.0 sürümünün yayınlanmasıyla eklendi.
Bloklar
Süryanice için Unicode bloğu U+0700–U+074F'dir:
|
Süryani Resmi Unicode Konsorsiyumu kod şeması (PDF) |
||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | NS | E | F | |
| U+070x | ܀ | ܁ | ܂ | ܃ | ܄ | ܅ | ܆ | ܇ | ܈ | ܉ | ܊ | ܋ | ܌ | ܍ |
SAM |
|
| U+071x | ܐ | ܑ | ܒ | ܓ | ܔ | ܕ | ܖ | ܗ | ܘ | ܙ | ܚ | ܛ | ܜ | ܝ | ܞ | ܟ |
| U+072x | ܠ | ܡ | ܢ | ܣ | ܤ | ܥ | ܦ | ܧ | ܨ | ܩ | ܪ | ܫ | ܬ | ܭ | ܮ | ܯ |
| U+073x | ܰ | ܱ | ܲ | ܳ | ܴ | ܵ | ܶ | ܷ | ܸ | ܹ | ܺ | ܻ | ܼ | ܽ | ܾ | ܿ |
| U+074x | ݀ | ݁ | ݂ | ݃ | ݄ | ݅ | ݆ | ݇ | ݈ | ݉ | ݊ | ݍ | ݎ | ݏ | ||
| Notlar | ||||||||||||||||
Süryanice Kısaltma (bir tür üst çizgi ), Süryanice Kısaltma İşareti (U+070F) adı verilen özel bir kontrol karakteriyle temsil edilebilir .
Suriyani Malayalam'a özgü harfler için Unicode bloğuna Süryanice Ek bloğu denir ve U+0860–U+086F'dir:
|
Süryanice Eki Resmi Unicode Konsorsiyumu kod şeması (PDF) |
||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | NS | E | F | |
| U+086x | ࡠ | ࡡ | ࡢ | ࡣ | ࡤ | ࡥ | ࡦ | ࡧ | ࡨ | ࡩ | ࡪ | |||||
| Notlar | ||||||||||||||||
Başka dilden alınan sözcük
Yüzyıllar boyunca Malayalam , Doğu Süryanice kelimeleri ödünç aldı. Bunlardan birkaçı aşağıda verilmiştir:
| Orijinal Süryanice | Suriyani Malayalamca | Anlam |
|---|---|---|
| Emma/Umm | Umma veya Amma | Anne |
| Abba/Bava | Appan veya Bava | Baba |
| Nasraya, Nasrani | Nasrani | Suriyeli Hristiyan |
| Knā'nāya | Knānāya | Kenanit |
| Peşta | Pesaha | Fısıh |
| Malaka | Malaka | Melek |
| Kudaşa | Kudaşa | kutsallık |
| Mamoditha | Mamodisa | Vaftiz |
| sliva | Sliva/Sleeba | Geçmek |
| İşo' | işo | isa |
| kurban | kurban | Kurban/Barış Teklifi |
| M'shiħa | Mishiha | meshedilmiş |
| Duhrana | Dukrana | anma |
| kasiye | Kathanar/Kasnar | Suriyeli rahip |
| Mart | Mart | Tanrım, Aziz |
| Ruħa | Ruha | Kutsal ruh |
| Shliħa | Şliha | havari |
Edebiyat
Kariattil Mar Ousep tarafından yazılan Vedatharkam , Suriyani Malayalam dilinde yazılmış ünlü kitaplardan biridir. Suriyani Malayalam dilinde yazılmış çok sayıda belge, Kerala'nın Aziz Thomas Hıristiyanları veya Nasranileri arasında bulunur. Bu belgeler , Diamper Synod'un Canon'larının alternatif bir setini içerir .
Ayrıca bakınız
Referanslar
- ^ a b "Şehir Gençliği Ölen Dili Öğrenin, Koruyun" . Yeni Hint Ekspresi . 9 Mayıs 2016 . 9 Mayıs 2016'da alındı .
- ^ a b c Suriyani Malayalam , Nasrani Vakfı
- ^ a b c d e f g Devletten kutsal bir dil yok oluyor , Hindu
- ^ a b c d Geçmişten Gelen Dua , Bugün Hindistan
- ^ "Garshuni Malayalam için Süryanice Mektupları Kodlama Önerisi" (PDF) .
- ^ Mar Thomma Margam, Fr. Varghese Pathikulangara
- ^ Perczel (2014), 266-8.
daha fazla okuma
- Perczel, István (2014). "Garshuni Malayalam: Hint Hıristiyan Edebiyatının Erken Bir Aşamasına Tanık" . Hugoye: Süryani Araştırmaları Dergisi . 17 (2): 263-323. doi : 10.31826/hug-2015-170115 . S2CID 212688844 .