Sör Patrick Spens - Sir Patrick Spens
"Sir Patrick Spens" , Çocuk Baladları (No. 58) ( Roud 41) arasında en popüler olanlardan biridir ve İskoç kökenlidir. Denizde yaşanan bir felaketle ilgili bir deniz türküsüdür .
Arka fon
Sir Patrick Spens , kısmen geleneksel balad biçimini örneklediği için, İngiliz popüler baladları arasında en çok anılan şarkılardan biri olmaya devam ediyor. Bu baladın gücü, duygusal gücü, neredeyse başından beri önceden haber verilen trajik bir sona hızla ilerleyen süssüz anlatısında yatıyor. İlk olarak 1765 yılında Bishop Thomas Percy'nin "İskoçya'dan iletilen iki MS nüshasına" dayanan Antik İngiliz Şiirinin Rölyefleri'nde on bir kıta halinde yayınlandı .
Baladın bazı versiyonlarında kahramana "genç Patrick Spens" deniyor.
Arsa
Baladda anlatıldığı gibi hikayenin birden fazla versiyonu var, ancak hepsi aynı temel konuyu takip ediyor. King of Scotland kraliyet tamamlanmasına yönelik bir gemiyi idare etme topraklarda büyük denizci çağrısında bulundu. "Sir Patrick Spens" adı bir saray mensubu tarafından anılır ve kral bir mektup gönderir. Sör Patrick, kışın ölüsünde denize açılma emrinin verilmesinden dehşete düşmüş ve bu yolculuğun onun son yolculuğu olabileceğini açıkça anlıyor.
Bu noktada sürümler biraz farklıdır. Bazıları, ilk geçişte bir fırtınanın gemiyi batırdığını ve bu noktada baladı bitirdiğini, birçoğunun Sir Patrick'in güvenli bir şekilde Norveç'e ulaştığını belirtiyor . Norveç'te, krala mali bir yük olmakla suçlanan Norveçli lordlar ile İskoçlar arasında gerilim yükselir. Sör Patrick, gücenerek ertesi gün ayrılır. Neredeyse tüm versiyonlar, ister dış yolculukta enkazı ister dönüşte olsun, "havalarındaki auld mune ile yeni mune son yestreen" görmenin kötü alametlerini ilişkilendirir ve modern bilim , gelgitlerin maksimum güçte olacağı konusunda hemfikirdir. o zaman. Kış fırtınaları büyük denizcinin en iyisine sahip, onu ve İskoç lordlarını denizin dibine gönderiyor.
Versiyon
Francis James Child , Sir Patrick Spens'in on sekiz versiyonunu topladı . Diğerlerinden daha fazla geçerliliği olan kesin bir versiyon yoktur, çünkü şarkı sözlü gelenekle devam eder ve hem şarkı söyleme hem de transkripsiyonda yorumlanabilir. Bu bir versiyondur:
"Sör Patrick Spens"
Kral, Dunfermline'da oturup blude reid şarabını
içerek,
"Ey rıhtım, skeely kaptan alabilir miyim,
Bu gemiye yelken açmak için mi?"
Ayağa kalkıp yaşlı bir şövalye konuştu,
Krallar Richt dizine oturdu:
"Sör Patrick Spens, denizde yelken açan en iyi denizcidir
."
Kral örgü bir mektup yazdı
ve eliyle imzaladı
ve Sör Patrick Spens'e gönderdi, kumsalda
yürüyordu.
Noroway'e! Noroway'e!
Noroway'a oer the faem!
Kralın kızı, Noroway'e,
sen ona utanma getirdin.
Sör Patrick'in kırmızısının ilk
cümlesini , Yüksek sesle lauch'un lauch yaptığı;
Sör Patrick
Red'in bir sonraki cümlesinde , A teir ee'yi kör etti.
"Ah bu ne oldu bu işi bana,
Bu kötü işlem bana,
Bu sefer beni gönder o 'yeir, Denizde
yelken aç!
" Acele et, acele et, mırıldayan adamlarım, Kılavuz
gemimiz mavnaya yelken açıyor ":
" O de na sae, efendim
canım , ölümcül bir fırtına hissettim.
"Yestreen, yeni ayını gördüm,
onun
kolunda Wi the auld moone, Ve ben feirim, feir, efendim canım,
harme atacağız."
Ey loth, ey loth,
İskoç lordları
mantar-heild schoone'larını ağlatacaklardı;
Bot lang owre a 'the playd,
Thair şapkalar gemide yüzdüler.
Ey lang, lang bayanlar otursun,
hayranlarını
ellerine alsınlar Ya da Sir Patrick Spens'in sahile
doğru yelken açtığını görmeden önce .
Ey lang, lang hanımlar ayağa kalksın,
saçlarında altın kems var,
lordlarını bekliyorum,
Çünkü onlar onlar anayı görecekler .
Haf owre, Aberdour'a hafife,
Tis fiftie fathom deip,
Ve bu yalanlar Sir Patrick Spens'e,
İskoç lordlarına yol gösterir.
Analiz
Hikayenin kendisi basit ama teması bakımından evrenseldir: Cesur şövalye, neredeyse kesin olarak ölümüne gideceğini bilmesine rağmen, kralının emrine görev duygusuyla itaat eder. Spens ve eski denizci arasındaki iki kıtlık değiş tokuşta Mark Strand ve Eavan Boland, "baladın yakınlığı, müziği ve kaderciliğini" kaydetti ...
William Bowman Piper, Patrick Spens tarafından sergilenen isimsiz kral tarafından temsil edilen otorite ile asalet arasındaki bir karşıtlık modelini tanımlar. Erkeklerinin gelişini bekleyen kadınlara yapılan atıflar, barış zamanında veya savaşta herhangi bir tehlikeli girişimde ortak olan ve İncil kadar eski bir deneyimi anlatıyor.
Tarihsellik
William H. Matchett baladın muhtemelen kurgu olduğunu düşünüyor.
Balad olayları, gerçek bir olaya benzer ve kronolojik olabilir:
- 1290 yılında tahta İskoç varisin getiren ev, yedi yaşındaki Margaret Norveç Hizmetçi karşısında iletti ediliyordu Kuzey Denizi o hasta aldı ve öldüğünde İskoçya,. Annesi Margaret , 1281 yazında Norveç Kralı II. Eric ile evlendi . Bergen'deki düğüne, dönüş yolculuğunda boğulan bir dizi şövalye ve soylu tarafından yapıldı.
- "Patrick Spens" adının tarihsel bir kaydı yoktur ve bu tür baladların birçok kahramanı gibi, muhtemelen bir icattır , ancak bazı tarihçiler onun aslında Barnbarroch'lu Sir Patrick Vans olduğuna inanırlar. Vans, James VI ve Danimarkalı Anne arasındaki evliliği müzakere etmek için gönderilen orijinal büyükelçiydi ve fırtınalarla Norveç kıyılarına geri döndürülen gelinini eve getirmek için Ekim 1589'da fırtınalı havalarda yola çıkarken James VI'ya eşlik etti. . Öyleydi Thomas Finlayson Henderson türkü büyük olasılıkla bu yolculukta dayandığını ‘ın teorisi.
Açılış satırları, tarihsel olarak bir kraliyet ikametgahı olan Malcolm Kulesi'nin bulunduğu Dunfermline'da bulunan bir krala atıfta bulunuyor .
Papa Stronsay'daki Earl's Knowle'ın geleneksel olarak Sir Patrick Spens'in son dinlenme yeri olduğu düşünülüyor. Sir Patrick Spens'in Papa Stronsay'daki Earl's Knowle'a gömülmesiyle ilgili tarih, William Edmonstoune Aytoun (d. Edinburgh, 21 Haziran 1813, ö. 4 Ağustos 1865), Şerif ve Orkney ve Shetland Lord Amirali tarafından aktarılır . Bu pozisyondan emekli olduktan sonra, ilk şiirin Sir Patrick Spens olduğu bir İskoç şiir koleksiyonu düzenledi. Aytoun şiirinin önsözünde şöyle yazar:
- “Sir Patrick Spens'in adının tarihte geçmediği doğru; ama bu geleneğin onu koruduğunu söyleyebilirim. Orcadian grubundan biri olan Papa Stronsay'ın Norveç'e karşı uzanan küçük adasında, halk tarafından çok eski zamanlardan beri 'Sir Patrick Spens'in mezarı' olarak bilinen büyük bir mezar veya tümülüs var. İskoç baladları bir İskandinav ülkesi olan Orkney'de erken dönemde geçerli değildi; bu yüzden ismin kaynağı şiirin olması pek olası değildir. İnsanlar, spotun geleneksel unvanının ötesinde hiçbir şey bilmiyorlar ve söyleyecek efsaneleri yok. Spens bir İskoç, İskandinav adı değil. Öyleyse, gemi enkazının o zamanlar İskoçya Krallığı'na ait olmayan kuzey adalarının demirle bağlı kıyılarında meydana geldiğine dair zorunlu bir varsayım mı? ' Aberdour'un yarısı ', geminin Norveç ile biniş limanı arasında yarı yolda gittiğinden başka bir şey ifade etmiyor. "
Etkilemek
- Elizabeth Halket, Lady Wardlaw'a atfedilen Hardyknute (1719) adlı balad parçası , Sir Patrick Spens'in bir versiyonundan sözler çıkarıyor gibi görünüyor .
- Samuel Taylor Coleridge , eski denizcinin "... kollarında Eski Ay ile yeni Ay'ı" görmüş olan hava durumundan duyduğu endişeyi aktaran " Dejection: An Ode " yi açar .
- In Old Seaport David Macbeth Moir Culross ait erkeklerde yansıtılmış bir kahraman denizci olarak SPENS değinir.
- 1903 yılında Edinburg: Pitoresk Notlar , Robert Louis Stevenson ayet "Ey lang, lang bayanlar, Wi oturabilir Leith eşleri' ... onların eline hayranlarının" denizci karşılaştırarak ve Cockenzie ait fisherwomen "tırnak ... kulaklarında bir şalla limanın kuyruğuna dolup taşıyorlar ... "teknelerin dönüşünü arıyorlar.
- Herbert Howells : "Sir Patrick Spens", Op. 23 (1917)
- Louis MacNeice'in '' The North Sea '' (1948) şiiri Norveç'e bir yolculuğu anlatır ve Sir Patrick Spens'e birçok atıfta bulunur.
- In Euphoria yazar tarafından Lily Kral kurşun karakterler Nell ve Bankston, sürümlerini kurgulanmış Margaret Mead ve Gregory Bateson ilkel kabile ile kamp kurmuş gergin bir gece boyunca, açılış hatları alternatif, şiirin recite parçası Yeni Gine .
Kayıtlar
Baladın müzikal versiyonlarını kaydeden sanatçılar şunları içerir:
- Buffy Sainte Marie , 1966'da piyasaya sürülen Little wheel spin and spin albümünde ;
- Peter Bellamy , 1982 tarihli albümü "The Maritime England Suite";
- Ewan MacColl birkaç kez;
- Fairport Convention , 1970 albümleri Full House ve Sandy Denny ile Liege & Lief'in reissue'unda ;
- Nic Jones , 1970 albümü Ballads and Songs'da ;
- Jackie Leven 1997'deki Fairytales For Hard Men albümünde ;
- Martin Carthy , 1998 tarihli Signs of Life albümünde ;
- John Roberts , 2003 albümü Sea Fever'da ve ayrıca başka bir Child Ballad, The Sweet Trinity'den türetilen bir şarkı ;
- June Tabor 2003 albümünde An Echo of Hooves ;
- 2005 mini albümü Hoopoe'da James Yorkston ;
- Robin Williamson 2006 albümü The Iron Stone'da ;
- "Patrick Spence" adlı 2006 mini albümü Black Water'da Kris Drever ;
- Martin Simpson , 2009 albümü True Stories'de ;
- Child Ballads albümünde Anaïs Mitchell ve Jefferson Hamer ; ve
- John Langstaff , 1964 tarihli albümü Nottamun Kasabasında .