Shetland lehçesi - Shetland dialect

Norn dili ile karıştırılmamalıdır .
Shetland lehçesi
Shetlandic, Shetland, Modern Shetlandic İskoçları
Shætlan
Christine De Luca Shetland lehçesini konuşuyor
Telaffuz IPA:  [ˈʃe̞tlənd̥]
Bölge Shetland
Etnik köken Shetlandlılar
Ana dili konuşanlar
 3.500 ("evde kullanılır") (2011)
11.000 ("konuşabilir")
Erken formlar
Latince
Dil kodları
ISO 639-3 sco
glottolog shet1241  Shetland İskoçları
dil küresi 52-ABA-aad
Shetland Brit Adaları Tarikatı 1.svg
İskoçya'daki Shetland
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Yardım:IPA .
İskoç dili
Tarih
lehçeler

Shetland ağzı (aynı zamanda çeşitli bilinen Shetlandic , ( Geniş veya Auld ) Shetland veya Shaetlan ve şu şekilde ifade modern Shetlandic İskoç bazı dilbilimcilerin (MSS)) a, ağız bölgesinin İnsular İskoç konuşulan Shetland , bir adalar Kıta kuzey İskoçya . On beşinci yüzyılın sonundan itibaren Shetland'a getirilen İskoç lehçelerinden, çoğunlukla Fife ve Lothian'dan Ova İskoçları tarafından , adalarda o zamana kadar konuşulan soyu tükenmiş bir Kuzey Germen dili olan Norn dilinden bir dereceye kadar İskandinav etkisi ile türetilmiştir. 18. yüzyılın sonlarında.

Sonuç olarak Shetland lehçesi Norn kökenli birçok kelime içerir. Bunların çoğu, eğer yer isimleri değilse, örneğin mevsimlere, hava durumuna, bitkilere, hayvanlara, yerlere, yiyeceklere, malzemelere, araçlara, renklere, tekne parçalarına atıfta bulunur.

Kuzey Doğu İskoçya'daki Dor gibi , Shetland lehçesi de coğrafya ve güney lehçelerinden izolasyon nedeniyle yüksek derecede özerkliğe sahiptir. Çok sayıda benzersiz kelime hazinesine sahiptir, ancak dilleri lehçelerden ayırt etmek için standart bir kriter olmadığından, Shetland lehçesinin İskoçlardan ayrı bir dil olup olmadığı çok tartışılmaktadır.

fonoloji

"Shetland lehçesi konuşanlar genellikle oldukça yavaş bir dağıtıma sahiptir, düşük perdeli ve biraz düz bir tonlama ile".

ünsüzler

Genel olarak, ünsüzler diğer Modern İskoç çeşitlerinde olduğu gibi telaffuz edilir . Özel durumlar şunlardır: diş surtunmelilerden / d / ve / θ / olarak gerçekleştirilebilir alveoler enstruman [d] ve [T] , sırasıyla, örneğin [tɪŋ] ve [mɪdər] yerine [θɪŋ] veya debuccalized [hɪŋ] ve [ hɪn] , (şey) ve [ˈmɪðər] mither (anne) Orta İskoçya'da olduğu gibi . Qu olarak hızlı , kraliçe ve eşcinsel gerçekleştirilebilir [xʍ] yerine [kw] , başlangıç / tʃ / ch gerçekleştirilebilir [ʃ] ve ilk küme wr gerçekleştirilebilir [WR] ya da [wər] .

Sesli harfler

Ana madde: İskoçların fonolojik tarihi

McColl Millar (2007) ve Johnston P.'ye (1997) dayanan Shetland lehçesinin altında yatan ünlü ses birimleri. Gerçek alofonlar bir yerden bir yere farklılık gösterebilir.

Aitken 1l 1s 8a 10 2 11 3 4 5 6 7 8 9 12 13 14 15 16 17 18 19
/ae/ /əi/ /ben/ /iː/ 1 /e/ 2 /e/ /ɔ/ /u/ /y, ø/ 3 /eː/ 4 /oe/ /ɑː/ /ʌu/ /ju/ /ɪ/ 5 /ɛ/ 6 /a~æ/ 7 /ɔ/ /ʌ/
  1. Sesli harf 11 kök finalinden oluşur .
  2. Sesli harf 3 genellikle geri çekilir veya çift ​​seslidir veya bazen fark edilebilir [i] .
  3. Ünlü 7, /r/'den önce [u] ve /k/ ve /x/'den önce [ju] yapılabilir .
  4. Ünlü 8 genellikle sesli harf 4 ile birleştirilir, genellikle /r/'den önce [ɛ] veya [æː] gerçekleştirilir . Ane kümesindeki gerçekleşme, Orta Kuzey İskoçlardaki gibi [i] olabilir .
  5. Sesli 15 [ɛ]~ë] olarak gerçekleştirilebilir veya /x/'den önce [əi] 'ye çift sesli harf yapılabilir .
  6. 16 ünlüsü [e] veya [æ] olarak gerçekleştirilebilir .
  7. 17 ünlüsü genellikle /nd/ ve /lr/'den önce 12 sesli harfiyle birleşir .

Birkaç istisna olmasına rağmen ünlü uzunluğu İskoç Ünlü Uzunluk Kuralı tarafından belirlenir .

imla

Shetland lehçesi çeşitlerinin çeşitli telaffuzlarını temsil etmek için bir dereceye kadar şaşırtıcı bir yazım çeşitliliği kullanılmıştır. Son zamanlarda, 'eksik' İngilizce harfleri temsil etmek için özür dileyen kesme işaretinin kullanılmasından kaçınılmıştır. Genel olarak, Modern İskoçların edebi gelenekleri, tutarlı bir şekilde olmasa da uygulanır, ana farklar şunlardır:

  • / D / ve / t / ne gerçekleştirilmesi genellikle ïğîãğ / / ve / θ / diğer İskoç ağızlarda genellikle yazılır d ve t yerine inci ; "şey" ve "orada" yazılı "ting" ve "dere".
  • / Xʍ / gerçekleşmesi qu içinde hızlı , kraliçe ve queer genellikle yazılır wh ; "queer" "nerede" yazılır.
  • / Ʃ / başlangıç gerçekleştirilmesi ch , genellikle / tʃ / diğer İskoç ağızlarda, genellikle yazılır sh ; "sandalye" "shair" yazılır.
  • İskandinav yazımından etkilenen y ve c yerine j ve k harfleri kullanılır . Yazmak J genellikle oluşturmak için kullanılan semivowel / j / yazmak ve y özellikle, palatalised gibi bir deyişle ünsüz Yule hale İngilizce Yuil yazılmış olur Scots- içinde Jol ek değişiklik (Shetland ağzıyla Bu kelimede İskoç ui ila ø , aşağıya bakın).
  • Edebi İskoç au ve aw (sesli harf 12 ve bazen sesli harf 17) genellikle yazılı Shetland lehçesinde aa ile temsil edilir .
  • Edebi İskoç ui ve eu (7 sesli harf) genellikle ü , ö , veya ø ile temsil edilir ve İskandinav yazımından etkilenir.

Dilbilgisi

Shetland lehçesinin gramer yapısı genellikle Modern İskoçlarınkine benzer , Norse (Norn) izleri ve Standart İngilizce ile paylaşılan bu özellikler .

Nesne

[də] olarak telaffuz edilen kesin artikel , genellikle lehçe yazımında da yazılır . İskoçlarda her zaman olduğu gibi, Shetland lehçesi Standart İngilizce'nin yapmayacağı bir makale koyar:

gyaan ta da kirk/da scole in da Simmer -- 'yaz aylarında kiliseye/okula git' da denner hazır 'akşam yemeği hazır' hae da caald ' üşütün '

İsimler

Shetland lehçesindeki isimlerin doğal cinsiyetinin yanında gramer cinsiyeti de vardır. Spade (m), sun (m), mön (f), kirk (f) gibi İngilizce'de açıkça nötr olarak kabul edilen bazı isimler eril veya dişildir . Bu aynı zamanda kukla yapılar için de geçerli olabilir, örneğin saat kaç? Sözlü tarih kayıtlarından petrol öncesi Shetland lehçesi kullanımını ve röportajlardan çağdaş konuşmayı karşılaştıran bir çalışmada , Shetland lehçesindeki cinsiyet sisteminin modern lehçe kullanımının istikrarlı bir özelliği olduğu ve "geleneksel sözlük öğelerinin" yanında kullanıma bağlı olmadığı bulundu. .

Çoğul isimler, Standart İngilizce'de olduğu gibi genellikle -s eklenerek oluşturulur. Kye , 'inek' veya een , 'göz' gibi birkaç düzensiz çoğul vardır .

zamirler

Shetland lehçesi aynı zamanda ebeveynler tarafından çocuklarla konuşurken, yaşlı kişilerle küçüklerle konuşurken veya tanıdık arkadaşlar veya eşitler arasında konuşurken kullanılan şahıs zamirleri ile resmi durumlarda ve üstlerle konuşurken kullanılanlar arasında ayrım yapar. (Bkz. T-V ayrımı )

Bilinen biçimler thoo (sen), [duː] olarak telaffuz edilir , genellikle du lehçesiyle yazılır ; sana , [di(ː)] olarak telaffuz edilir , genellikle dee lehçesiyle yazılır ; thy , telaffuz edilir [daɪ] , genellikle diyalekt yazısında dy yazılır ; ve senin , telaffuz [daɪn] , genellikle yazılı dine ağız yazılı; sırasıyla siz , siz , sizin ve sizin resmi formlarıyla zıtlık oluşturur .

Tanıdık du fiilin tekil halini alır: Du is, du hes ('sen, sahipsin').

İskoç olağan olduğu gibi, ilgi zamiri olan bu da kim ve hangi telaffuz anlam [dat] veya [ət] , genellikle yazılı dat veya 'de olduğu gibi, lehçe yazılı ... bahis beni de da köpek -' beni ısıran köpek...'

Fiiller

İskoçça'da alışılageldiği gibi , zayıf fiillerin geçmiş zamanları ya - ed , - it ya da - t ekleri eklenerek oluşturulur , spot , spootit'te olduğu gibi (hızlı hareket edin).

Yardımcı fiil olmak ta : Standart İngiliz 'olması' kullanırsınız nerede kullanılırsa, 'olmak' yazdım ediyorum 'yazdım' için.

Ta hae 'sahip olmak', coud ('olabilir'), hed ('vardı'), micht ('güç'), çoğu ('zorunlu'), sood ('gerekir') modal fiilleriyle yardımcı olarak kullanılır. , ve wid ('olur') ve daha sonra [ə] 'ye indirgenir , genellikle bir lehçeyle yazılır : Du sood a telt me , 'bana söylemeliydin'.

İskoçlarda olduğu gibi, yardımcı fiiller ve tek heceli fiiller - na : widna , 'would not' eklenerek olumsuz hale getirilebilir . Aksi takdirde, İskoç negatifinin standart İngilizce'nin 'olmadığı' hiçbir yeri yoktur .

Referanslar

bibliyografya

  • Haldane Burgess, JJ 1913. Rasmie's Büddie: Poems in the Shetlandic ("Fancy, laek da mirrie-dancers, Lichts da sombre sky o Life.") Lerwick: T. & J. Manson.
  • Knooihuizen, Remco. 2009. "Yeni bir lehçe olarak Shetland İskoçları: fonetik ve fonolojik düşünceler" English Language and Linguistics Vol. 13, Sayı 3. Cambridge: Cambridge University Press.

Dış bağlantılar