Norn dili - Norn language
| Norn | |
|---|---|
| kuzey | |
| Yerli | İskoçya |
| Bölge | Kuzey Adaları ve Caithness |
| Yok olmuş | 1850, Walter Sutherland'ın ölümüyle |
Hint-Avrupa
|
|
Erken formlar |
|
|
|
| Dil kodları | |
| ISO 639-3 | nrn |
nrn |
|
| glottolog | oldn1246 |
| dil küresi | 52-AAA-ac |
 | |
Norn , İskoçya anakarasının kuzey kıyısındaki Kuzey Adaları'nda ( Orkney ve Shetland ) ve İskoç anakarasının uzak kuzeyindeki Caithness'te konuşulan soyu tükenmiş bir Kuzey Germen dilidir . Orkney ve Shetland, 1468-69'da Norveç tarafından İskoçya'ya rehin edildikten sonra , yerini yavaş yavaş İskoçlar aldı . Norn'un 1850'de, dilin bilinen son konuşmacısı Walter Sutherland'ın ölümünden sonra neslinin tükendiği düşünülüyor , ancak dilin 20. yüzyılın sonlarına kadar devam ettiği iddiaları var.
Tarih
Adalardaki İskandinav yerleşimi muhtemelen 9. yüzyılın başlarında başlamıştır. Bu yerleşimciler çok önemli sayılarda ve göç edenler gibi geldi inanılıyor İzlanda ve Faroe Adaları en geldiğini muhtemeldir batı sahillerinde arasında Norveç . Shetland yer adları kuzeybatı Norveç'inkine biraz benzerlik gösterirken, Norn sözcük dağarcığı daha güneydeki Norveç bölgeleriyle bağlantıları ima eder.
Orkney ve Shetland, sırasıyla 1468 ve 1469'da III . Bununla birlikte, Orkney'deki İskandinav dilinin düşüşü muhtemelen 1379'da kontluğun Sinclairs'in eline geçtiği ve İskoçların 15. yüzyılın başlarında adada prestij dili olarak İskandinav dilinin yerini aldığı zaman başladı .
Shetland'da geçiş daha sonra başladı, ancak 15. yüzyılın sonunda her iki ada grubu da iki dilli idi . Buna rağmen, İskoçların Norn'u adalarda birincil konuşulan dil olarak devralma süreci hızlı değildi ve Orkney ve Shetland'ın çoğu yerlisi muhtemelen Norn'u 16. yüzyılın sonlarına ve 17. yüzyılın ortalarına kadar ilk dil olarak konuştu. sırasıyla. Norn'da yazılan son belgelerden biri, Eshaness'te Heogoland'lı bir Shetlandlı Andrew Mowat ile evlenen Anna Throndsen'in kız kardeşi Else'ye ait bir mülk üzerinde verilen 1597 ipotek içindi .
Nesli tükenme
Norn'un neslinin ne zaman tükendiği tam olarak bilinmiyor. 17. ve 18. yüzyıllara ait kaynaklar, Norn'dan (bazen "İskandinav", "Norveç" veya "Danimarkalı" olarak tanımlanır) bir düşüş durumunda söz eder ve genellikle dilin Shetland'da Orkney'den daha güçlü kaldığını belirtir. 1670'den bir kaynak, Orkney'de insanların "Noords veya kaba Danca" konuştuğu "sadece üç veya dört mahalle" olduğunu ve bunu "esas olarak kendi evlerindeyken" yaptıklarını belirtiyor. 1701'den bir başkası , hala "başka hiçbir şey" konuşamayan birkaç tek dilli "İskandinav" konuşmacısı olduğunu ve Shetland'da Orkney'den daha fazla dil konuşanın olduğunu belirtiyor. 1703'te Shetland halkının genellikle Fife ve Lothian'dan gelen yerleşimciler tarafından on beşinci yüzyılın sonundan Shetland'a getirilen bir Lowland İskoç lehçesi konuştuğu, ancak "bunların birçoğunun eski Danimarka Dili'ni koruduğu" söylendi; 1750'de Orkney doğumlu James Mackenzie, Norn'un henüz tamamen neslinin tükenmediğini, hala kendi aralarında konuşan "yaşlı insanlar tarafından tutulduğunu" yazdı.
Norn konuşmacılarının son raporlarının, 20. yüzyılın başlarına kadar çok sınırlı bir kullanım iddiasıyla 19. yüzyıldan olduğu iddia ediliyor, ancak dilin 18. yüzyılın sonlarında ölüyor olması daha olasıdır. İzole adalar Foula ve Unst çeşitli "insanlar vardı Shetland, dilin son sığınağı olarak iddia edilen cümleler tekrar olabilir muhtemelen 1893 gibi geç, türkü veya şiirlerinden pasajlar, Norn içinde" Walter Sutherland Skaw dan 1850'de ölen Unst, Norn dilini anadili olarak konuşan son kişi olarak gösteriliyor. Bununla birlikte, kelime dağarcığı ana dilin ölümünden sonra da varlığını sürdürmüştür ve çoğunlukla bitkiler, hayvanlar, hava durumu, ruh hali ve balıkçılıkla ilgili kelime dağarcığına atıfta bulunan yer adları ve terimlerle günümüze kadar gelmiştir.
Norn ayrıca Caithness'te konuşulan bir dildi, ancak muhtemelen 15. yüzyılda nesli tükenmiş, yerini İskoçlar almıştı. Bu nedenle, bazı bilim adamları da "Caithness Norn" hakkında konuşur, ancak diğerleri bundan kaçınır. "Caithness Norn" hakkında Orkney ve Shetland Norn hakkında olduğundan daha az şey biliniyor. Neredeyse hiçbir yazılı Norn günümüze ulaşmamıştır , ancak geriye kalan çok az şey, Rab'bin Duası'nın bir versiyonu ve bir balad olan " Hildina " dır . University College London'da İskandinav Çalışmaları profesörü olan Michael P Barnes, The Norn Language of Orkney and Shetland adlı bir çalışma yayınladı .
sınıflandırma
Norn, Cermen dillerinin Kuzey Germen dalına ait bir Hint-Avrupa dilidir . Faroece , İzlandaca ve Norveççe ile birlikte , Batı İskandinav grubuna aittir ve onu İsveç , Danimarka ve Gutnish'ten oluşan Doğu İskandinav ve Gutnish gruplarından ayırır .
Bu sınıflandırma, Kuzey Germen dillerinin bölündükleri zamandaki farklılıklarına dayanmakla birlikte, günümüz özellikleri, onları karşılıklı anlaşılırlığa dayalı olarak Insular İskandinav ve Anakara İskandinav dil gruplarına ayıran başka bir sınıflandırmayı haklı çıkarmaktadır. Bu sistem altında Norveççe, Danca ve İsveççe ile birlikte gruplandırılmıştır, çünkü son bin yılda üçünün de, özellikle dilbilgisi ve sözlükte, onları Faroece ve İzlandaca'dan ayıran önemli değişiklikler geçirdiği görülmüştür.
Norn'un genellikle Faroece'ye oldukça benzer olduğu, birçok fonolojik ve dilbilgisel özelliği paylaştığı ve hatta onunla karşılıklı olarak anlaşılabilir olduğu düşünülür. Bu nedenle, bir Insular İskandinav dili olarak kabul edilebilir.
Birkaç yazılı metin kaldı. Orta İngilizce'den gelişen günümüz Shetland lehçesinden farklıdır .
fonoloji
Fonoloji Norn nedeniyle kaynak materyal eksikliği çok hassasiyetle belirlenmesi mümkün değildir, ancak genel yönleri var birkaç yazılı kaynaklardan tahmin edilebilir. Norn, Norveç'in güneybatısındaki lehçelerle birçok özelliği paylaştı . Buna sesli harflerden sonra /p, t, k/' den [b, d, ɡ]'ye bir seslendirme ve (Shetland lehçesinde ancak Orkney lehçesinde yalnızca kısmen) /θ/ ve /ð/ (" th ing " ve " th at") sırasıyla [t] ve [d]'ye .
morfoloji
Norn dilbilgisi, diğer İskandinav dillerine çok benzer özelliklere sahipti. İki sayı , üç cinsiyet ve dört vaka ( yasal , suçlayıcı , tamlayan ve datif ) vardı. İki ana çekimleri fiiller içinde bulunan ve geçmiş zaman da hazır bulundu. Diğer tüm Kuzey Germen dillerinde olduğu gibi, modern İskandinav dilinde olduğu gibi kesinliği belirtmek için edatlı bir artikel yerine bir son ek kullandı : man(n) ("man"); manen ("adam"). Norn dilbilgisinin birçok yönünden emin olmak zor olsa da, belgeler Batı İskandinav dillerinde yaygın olan öznesiz tümcelere sahip olabileceğini gösteriyor.
Örnek yazı
.jpg)
Aşağıdakiler Lord's Prayer'ın Norn ve Old Norse versiyonlarıdır :
- Orkney Norn:
- Favorim, / Helleur,
- gilla cosdum thite cumma, / veya senin mota vara gort
- o yurn sinna gort i chimrie, / dalight kaş vora'da ga vus da
- Firgive vus sinna vora / sin vee Firgive sindara mutha vus,
- lyv vus ye i tumtation, / dk teslimata vus ilt ilt.
- Amin.
- Shetland Norn:
- Fy vor veya er i Chimeri. / Halaght vara nam dit.
- La Konungdum din cumma. / La villa din vera guerde
- vrildin sindaeri chimeri. / Gav vus dagh u dagloght brau.
- Bağışla sindorwara / sin vi forgiva gem ao sinda kazanç wus.
- Lia wus ikè o vera tempa, / ancak adlu idlu için delivra wus.
- [Do i ir Kongungdum, u puri, u glori.] Amin.
- Faþer vár es ert í himenríki, / verði nafn þitt hæilagt
- Til kome ríke þitt, / værði vili şin
- sva a iarðu sem í himnum. / Gef oss í dag brauð vort dagligt
- Ok fyr gefþu oss synþer órar, / sem vér fyr gefom þeim er viþ oss hafa misgert
- Leiðd oss eigi í freistni, / holdr leys þv oss frá ollu illu.
- Amin.
- Faðir vár, tú sum ert í himlinum. / Heilagt verði navnið títt.
- Komi ríkið títt. / Verði vilji tín,
- yani sum á himli, so á jørð. / Gev okkum í dag okkara dagliga breyð.
- Fyrigev okkum syndir okkara, / so sum vit eisini fyrigeva teimum, ið móti okkum synda.
- Leið okkum ikki í freistingar, / erkekler frels okkum frá tí illa.
- [Tí at títt er ríkið, valdið og heiðurin um aldur og alllar ævir.] Amin.
- Faðir vor, þú sem ert á himnum. / Helgist þitt nafn,
- til komi þitt ríki, / verði þinn vilji,
- svo á jörðu sem á himni. / Gef oss í dag vort daglegt brauð.
- Fyrirgef oss vorar skuldir, / svo sem vér og fyrirgefum vorum skuldunautum.
- Og eigi leið þú oss í freistni, / holdur frelsa oss frá illu.
- [Því að þitt er ríkið, mátturinn og dirðin að eilífu.] Amin.
- Fader vár, du som er i himmelen! / Lat namnet ditt helgast;
- lat riket ditt koma; / lat viljen din ráda pá jordi som i himmelen;
- gjev oss i dag várt daglege brød; / og forlat oss vár skuld, som me og forlet váre skuldmenn;
- Bu konuda bilgi sahibi olmak için; / erkekler oss frå det vonde.
- Riket er ditt için, og magti og æra i all æva! Amin
Jakob Jakobsen'in 1890'larda Shetland'ın en kuzeyindeki Unst adasında anlattığını duyduğu Norn'da bir Shetland "guddick" ( bilmece ) . Aynı bilmece Faroe Adaları , Norveç ve İzlanda'dan da bilinir ve İngiltere'de de bir varyasyon görülür.
Shetland Norn ( Jakob Jakobsen )
|
Faroe dili
|
İzlandaca
|
Orcadian ağız bölgesinin İskoç (değil norn)
|
ingilizce çeviri
|
İngiltere'den geleneksel versiyon
|
Cevap bir inek: dört meme sarkıyor, dört ayak yürüyor, iki boynuz ve iki kulak göğe doğru duruyor, iki göz tarlaya giden yolu gösteriyor ve bir kuyruk sallanarak (sarkan) arkadan geliyor.
Modern kullanım
Günümüz Shetland ve Orkney'de Norn/Norse kullanımının çoğu tamamen törenseldir ve çoğunlukla Eski İskandinav'da, örneğin Með lögum skal land byggja ("yasayla arazi inşa edilir") olan Shetland sloganı. İzlanda polis teşkilatı tarafından kullanılan ve eski Norveç Buzlanma Yasasından esinlenen aynı slogan .
Kuzey Adaları'nda Norse/Norn kullanımına bir başka örnek de feribot adlarında bulunabilir:
- NorthLink Ferries , MV Hamnavoe ( Stromness için eski adından sonra ) ve MV Hjaltland ( Shetland ) ve MV Hrossey ("Horse Island", Anakara, Orkney için eski bir ad ) adlı gemilere sahiptir .
- Yell Ses Ferry dan yelken Ulsta üzerinde adaya karşı Toft üzerinde Shetland anakara . Servis iki ferries- tarafından işletilmektedir Daggri 2003 yılında başlatılan ( "şafak" için Norse) ve Dagalien 2004 yılında başlatılan, ( "alacakaranlıkta" için Norse).
Norn sözcükleri, Shetland ve Kuzey Ronaldsay ırkları olarak hayatta kalan yerli Shetland ve Orkney koyunlarındaki renk ve desen varyasyonlarının çoğunu tanımlamak için hala kullanılmaktadır . İzlandaca, İzlanda koyunlarındaki aynı renk varyasyonlarının çoğu için benzer kelimeler kullanır .
Bilinen kayıtların dilbilimsel analizine ve genel olarak İskandinav dilbilimine dayanan Nynorn ("Yeni Norn") adlı modern bir biçim geliştirmek ve yaymakla uğraşan bazı meraklılar var .
Ayrıca bakınız
- Udal yasası , Kuzey Adaları'nın İskandinav hukuk sistemi.
Referanslar
daha fazla okuma
- Barnes, Michael P. Norn Northern Lights çalışması , Northern Words. FRLSU Konferansından Seçilmiş Bildiriler, Kirkwall 2009.
- Barnes, Michael P. "Orkney ve Shetland Norn". In Britanya Adaları Dili , ed. Peter Trudgill, 352-66. Cambridge: Cambridge University Press, 1984.
- Jakobsen, Jakob (1928–1932) [1921]. Shetland'da Norn dilinin etimolojik sözlüğü (2 cilt.). SL Møller, Kopenhag tarafından basılmıştır. Anna Horsböl, kızlık soyadı Jakobsen'in önsözü. Orijinal olarak Danca olarak Shetland'da det norröne sprog üzerinde Etymologisk ordbog olarak yayınlandı . Yeniden basılmış Lerwick: Shetland Halk Topluluğu, 1985. (1. baskı). Shaftesbury Bulvarı, Londra: David Nutt (AG Berry) . 2020-03-30'dan alındı – arşiv.org aracılığıyla. (sadece 1. kısım)
- Alçak, George. Orkney ve Schetland Adalarında Bir Tur . Kirkwall: William Barış, 1879.
- Marwick, Hugh . Orkney Norn . Londra: Oxford University Press, 1929.
- Rendboe, Laurits. "Orkney ve Shetland Norn 1-2'de Rab'bin Duası". Kuzey-Batı Avrupa Dil Evrimi 14 (1989): 77-112 ve 15 (1990): 49-111.
- Wallace, James . Orkney Adaları'nın Bir Hesabı . Londra: Jacob Tonson, 1700.
Dış bağlantılar
- Orkney&Shetland Norn Norn'da bilinen tüm metinlerin toplanması, fonolojisinin ve gramerinin tanımı